Готовый перевод Born to Be a Secretary / Рожденный быть секретарем: Глава 3

Случай Ким Хи Вона был весьма необычным. Он успешно сдал экзамен в престижное СМИ, устроился репортером в отдел светской хроники одного из крупнейших отечественных медиахолдингов, но уже через шесть месяцев понял, что это не его путь, и без сожалений уволился.

После этого он устроился в Apex Pharmaceutical. Компания занималась разработкой лекарственных препаратов для людей с вторичным полом — Альф, и Омег — и обладала огромным влиянием на мировом рынке.

Работа в компании складывалась для Ким Хи Вона весьма удачно. Помимо врождённого ума, он, как бывший журналист, хорошо говорил, быстро соображал и мгновенно схватывал ситуацию. По офису даже ходили слухи, что в отделе по связям с общественностью появился настоящий золотой макнэ*.

*Макнэ (막내 / mangnae / манънэ) — самый младший по возрасту или по стажу сотрудник в коллективе.

Когда Хи Вон работал первый год, Квон Ён Чжэ уже год как числился в компании. Все знали, что он прямой потомок председателя совета директоров. Также было широко известно, что он ведёт ожесточённую борьбу за пост будущего главы компании со своим двоюродным братом Квон Ён Хо.

Будучи доминантным Альфой, Квон Ён Чжэ всю жизнь шёл исключительно по элитному пути. Формально он пришёл в компанию рядовым сотрудником, однако уже через год стремительно получил должность руководителя отдела. Кто-то мог назвать это привилегией семьи владельцев, но выдающиеся способности Ён Чжэ тоже никто не отрицал.

Впервые они встретились на отчётном совещании отдела по связям с общественностью. В тот день презентацию проводил заместитель начальника отдела, имеющий трёхлетний стаж работы, а Хи Вон помогал ему с подготовкой.

Из-за Квон Ён Чжэ, прибывшего на тридцать минут раньше запланированного времени, заместитель начальника отдела по связям с общественностью, который должен был выступать с докладом, настолько переволновался, что буквально оцепенел. Хотя он проводил презентации не в первый раз, волнение было просто запредельным.

— Хи Вон... Что мне делать? Я так нервничаю, что живот скрутило...

— Всё будет хорошо, старший. У вас обязательно получится.

Хи Вон спокойно подбодрил старшего коллегу и продолжил подготовку. Каждый раз, когда в конференц-зал входил новый человек, он своевременно здоровался и расставлял на столе напитки, учитывая предпочтения присутствующих.

Квон Ён Чжэ внимательно наблюдал за руками Хи Вона, когда тот ставил бумажный стаканчик. Коротко подстриженные чистые ногти, безупречно белые манжеты рубашки. И главное — от молодого человека почти не исходило никакого запаха. Даже когда Хи Вон стоял совсем близко, не чувствовалось даже обычного аромата кондиционера для белья.

Перед Квон Ён Чжэ стоял бумажный стаканчик нужного размера с американо, близким по крепости к эспрессо. Именно такой кофе он предпочитал.

Сначала он решил, что это случайность, но, оглядевшись, заметил: у каждого участника стоял напиток, соответствующий его вкусам. Хи Вон учёл предпочтения всех присутствующих на совещании.

Вскоре началась презентация. Всё шло гладко, пока неожиданно не вышел из строя проектор, и совещание пришлось ненадолго прервать.

В этой кризисной ситуации Хи Вон быстро раздал всем распечатанные материалы презентации, оперативно нашёл большой монитор, подключил его к ноутбуку и без промедления восстановил ход доклада.

Его потрясающая находчивость спасла положение.

Квон Ён Чжэ внимательно наблюдал за происходящим. Его взгляд несколько раз задержался на служебном бейдже, выглядывавшем из-под аккуратного пиджака.

«Ким Хи Вон. Отдел по связям с общественностью».

После этого он специально несколько раз запрашивал совещания с отделом по связям с общественностью и встретился с Хи Воном ещё пять раз. Убедившись в его неизменном профессионализме, Квон Ён Чжэ принял решение.

— Не хотели бы вы попробовать себя в роли моего личного секретаря?

— Я готов выполнить все ваши условия. Зарплата, соцпакет — всё будет на самом высоком уровне в отрасли.

— Я буду хорошо к вам относиться. Давайте работать вместе. Я на вас рассчитываю.

Предложение от человека, которому в будущем предстояло возглавить компанию, было весьма заманчивым. Квон Ён Чжэ был исключительно способным человеком, не имел никаких скандалов в личной жизни и даже среди наследников крупных корпораций считался редким примером воспитанного и порядочного человека.

Немного смущало то, что они были ровесниками. Но в компании положение определялось должностью, а не возрастом. Хи Вон не был настолько наивен, чтобы этого не понимать. К тому же лучше работать с ровесником, чем прислуживать младшему.

После недели раздумий Хи Вон принял предложение. С тех пор он стал правой рукой Квон Ён Чжэ и провёл рядом с ним шесть лет.

Несмотря на тяжёлый характер начальника, к работе личного секретаря он привык довольно быстро — помогали врождённая сообразительность и отличное чувство ситуации. Главным недостатком Квон Ён Чжэ была полная бесчеловечность, но Хи Вон редко принимал это близко к сердцу. Всё потому, что его собственная психика была очень устойчивой.

Конечно, работа вовсе не была лёгкой. Люди часто спрашивали, как он выдерживает такую нагрузку. Каждый раз Ким Хи Вон отвечал одно и то же:

— Похоже, я просто нашёл своё призвание.

*** *** ***

Хи Вон ещё раз проверил список участников предстоящего еженедельного отчётного совещания. Поскольку Apex Pharmaceutical специализировалась на препаратах для людей с вторичным полом, доля Альф и Омег в компании была значительно выше, чем в других организациях.

Отдельная проверка сотрудников-Омег среди них была одной из важнейших задач. Все они взрослые люди, современные личности, способные сами о себе позаботиться, но неприятности могут случиться в любой момент.

В частности, поскольку Квон Ён Чжэ был доминантным Альфой, нередки были случаи, когда Омеги в его присутствии нередко теряли контроль.

Поэтому расслабляться было нельзя. Даже спустя столько лет Хи Вон всё ещё плохо понимал мир людей со вторичным полом.

Но что поделать, если его начальником был доминантный Альфа.

Закончив подготовку, он поднялся со своего места. Надев пиджак, висевший на спинке стула, Хи Вон окинул взглядом кабинет отдела секретарей.

По утрам здесь всегда царила суета. Нужно было подготовить документы на подпись для исполнительного директора Квона, согласовывать его расписание, отвечать на бесконечно звонящие телефоны. Начальник оказался тем ещё трудоголиком, а значит, и его секретарям скучать не приходилось.

— Секретарь Ли, когда выходит наш новичок?

— Первого числа следующего месяца.

Совсем скоро в отделе появится ещё один человек, и тогда им станет немного легче.

Застёгивая пиджак, Хи Вон сказал:

— Нужно будет доложить господину исполнительному директору. Подготовьте заявление нового сотрудника и отчёт о приёме на работу.

— Есть!

После этого Хи Вон вошёл в кабинет. Он напомнил исполнительному директору Квону о предстоящем совещании и помог ему надеть пиджак.

Тот без без лишних слов отложил документы и привычно принял его помощь. Оба вели себя как обычно, словно недавнего выговора и не было.

Их отношения всегда оставались именно такими: без обид и затяжных конфликтов. Наверное, именно поэтому они смогли спокойно проработать вместе целых шесть лет.

Конференц-зал на девятом этаже славился лучшим естественным освещением во всём здании Apex Pharmaceutical. Через огромные панорамные окна открывался прекрасный вид на сеульский лес. Впрочем, наслаждаться этим видом было некому.

Сегодня исследователям предстояло докладывать о результатах своей работы непосредственно исполнительному директору Квон Ён Чжэ, поэтому напряжение, витавшее в воздухе, было почти осязаемым. Особенно скованными были лица исследователей, которые сменили привычные белые халаты на строгие костюмы.

— Здравствуйте. Меня зовут Ким Хи Вон, я личный секретарь исполнительного директора Квон Ён Чжэ. Простите за вопрос, как ваше самочувствие сегодня?

Хи Вон осторожно обратился к одному из исследователей-Омег. Исследователь с резкими чертами лица пристально посмотрел на Хи Вона. Его острый взгляд буквально сверлил собеседника.

— Это вы тот самый человек, который писал мне письмо в прошлый раз?

— Да. Поскольку ответа не последовало, я решил уточнить лично.

— Я не ответил, потому что содержание было оскорбительным.

Ответ прозвучал довольно резко.

Хи Вон лишь спокойно улыбнулся, скрывая неловкость. Подобная реакция встречалась не впервые.

И он прекрасно понимал причину. Уведомление с просьбой внимательно следить за своими феромонами на первый взгляд могло показаться унизительным или даже оскорбительным.

— Прошу прощения. Но ради того, чтобы совещание прошло без помех, прошу вас отнестись к этому с пониманием. Насколько мне известно, сегодня вы впервые будете присутствовать на совещании вместе с исполнительным директором Квоном. Он очень чувствителен к феромонам. У нас подготовлены необходимые препараты, поэтому, если понадобится...

— Вы вообще понимаете, насколько это оскорбительно? Альф никто не контролирует, а проверяют только Омег! Разве это не дискриминация?

— Прошу прощения.

Хи Вон повторно извинился. Ему пришлось отступить, потому что слова исследователя были отчасти правдой. У него не было полномочий принуждать к чему-либо в этой ситуации.

Затем началось совещание. Казалось, что всё идёт гладко, но не прошло и десяти минут, как как исполнительный директор Квон раздражённо нахмурился.

— Кто сейчас распространяет феромоны?

В переговорной мгновенно повисла мёртвая тишина. Все молчали, нервно переглядываясь.

Из двенадцати присутствующих один был Бетой, восемь — Альфами и трое — Омегами. Каждый носитель вторичного пола поспешно отрицал свою причастность.

От этого выражение лица исполнительного директора Квона стало ещё мрачнее. Каким бы красивым оно ни было, в ярости он становился пугающе страшным.

— Вы меня не слышите?  Я спрашиваю, что за человек пришёл на совещание, не умея контролировать свои феромоны?

При таком вопросе ответить было трудно даже тем, кто хотел. В тихой переговорной было слышно, как люди сглатывают.

Собравшиеся начали потихоньку переглядываться. Сначала никто ничего не заметил, но после слов исполнительного директора Квона запах феромонов Омеги действительно стал ощущаться сильнее. Похоже, кто-то слишком перенервничал и полностью потерял контроль.

— Про… прошу прощения…

Наконец один из исследователей поднял руку. Это был тот самый Омега, который незадолго до начала совещания резко разговаривал с Хи Воном. Судя по его лицу, он совершенно не ожидал, что исполнительный директор Квон почувствует это.

— Разве вас не уведомили заранее?

— Я... это...

Лицо исследователя постепенно заливалось краской, в больших глазах заблестели слёзы. Ещё мгновение — и они покатились по щекам. Из-за сильного эмоционального всплеска омега-феромоны начали распространяться так интенсивно, что справиться с этим стало практически невозможно.

http://bllate.org/book/13585/1740675