Готовый перевод Born to Be a Secretary / Рожденный быть секретарем: Глава 4

Исполнительный директор Квон швырнул на стол перьевую ручку и сжал пальцами переносицу. Текущие ручьём слёзы раздражали его куда сильнее, чем неконтролируемые феромоны.

— Секретарь Ким.

"Иду, уже иду".

Хи Вон, до этого молча стоявший позади него словно тень, тут же шагнул вперёд. Он поспешно поддержал рыдающего исследователя, помогая ему подняться.

— Давайте выйдем, успокоимся и вернёмся.

— Х-хнык... Я... ик... не специально...

— Да, да. Всё в порядке. Пожалуйста, держитесь за меня и идите за мной.

Исследователь, едва державшийся на ногах, буквально повис на Хи Воне, крепко вцепившись в лацкан его пиджака. То ли из-за переполнявших эмоций, феромоны стали распространяться ещё сильнее. Разумеется, Хи Вон, будучи Бетой, не мог этого почувствовать.

Выйдя из переговорной, он усадил исследователя в тихом уголке зоны отдыха. Присев рядом на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне, Хи Вон протянул заранее приготовленные успокоительное и бутылку воды. Исследователь благодарно кивнул и дрожащей рукой вытер мокрые глаза.

— Прошу прощения... Вы ведь предупреждали меня заранее. Я не думал, что исполнительный директор настолько чувствителен.

— Это ваш первый раз, так что такое может случиться. Но, боюсь, сегодня вам уже будет трудно вернуться на совещание... Лучше позже передайте подготовленный материал в письменном виде.

— Вернуться на совещание никак нельзя?

— Боюсь, что это будет затруднительно.

Хи Вон достал небольшой прибор для измерения концентрации феромонов и проверил показатели.

68 ph.

Увидев цифру собственными глазами, исследователь лишь обречённо кивнул.

Он продолжал всхлипывать, время от времени шумно шмыгая носом.

Всё-таки... когда Омеги плачут, это действительно способно растрогать любого до глубины души.

— Скажите... меня потом не накажут за это?

— Конечно, нет. Наоборот, я… в общем, не возвращайтесь туда сегодня.

Лишь после этих слов исследователь заметно успокоился. Медленно отпивая воду маленькими глотками, он постепенно выровнял дыхание.

— Тогда немного отдохните.

— ...Вы уже уходите?

— Да. У меня ещё много работы.

Жалость жалостью, но сейчас куда важнее было разобраться со своими делами. Едва выйдя из комнаты отдыха, Хи Вон сорвался с места и почти бегом помчался к лифтам. Резко затормозив перед дверями, он торопливо нажал кнопку вызова.

Исполнительный директор Квон Ён Чжэ:

[Вернитесь в течение пяти минут.]

Именно это сообщение, пришедшее несколькими минутами ранее, заставляло его нервничать ещё сильнее. Прежде всего нужно было избавиться от запаха омега-феромонов, которым пропиталась одежда.

— Я уже поднимаюсь. Подготовьте, пожалуйста, нейтрализатор феромонов и сменный пиджак, — он позвонил в отдел секретарей, не сводя глаз с медленно ползущих цифр на табло лифта.

Прижимая телефон плечом к уху, Хи Вон уже снимал с себя пиджак. За годы работы подобные действия стали привычкой.

Едва он вошёл в отдел секретарей, как коллеги тут же бросились ему навстречу. Один протянул чистый пиджак, другой сразу отправил снятый в шкаф для обработки одежды. Переодевшись, Хи Вон щедро распылил на себя нейтрализатор феромонов.

— Это чрезвычайная ситуация?

— Нет, не настолько.

Небрежно пригладив влажные волосы, он снова выбежал к лифтам. Все три лифта в этот момент спускались вниз. Ждать, пока хоть один вернётся на двадцать второй этаж, пришлось бы слишком долго. Словно нарочно усугубляя ситуацию, телефон снова завибрировал.

Исполнительный директор Квон Ён Чжэ:

[Быстрее возвращайтесь.]

[Сейчас не время бездельничать.]

— Уже иду.

Недовольно пробормотав себе под нос, Хи Вон бросил взгляд на всё ещё застрявшие внизу лифты и, не выдержав, развернулся и бросился к аварийной лестнице.

Ступени были скользкими, и он не раз рисковал поскользнуться, но даже не думал сбавлять скорость.

От двадцать второго до девятого этажа он добежал всего за полторы минуты. Сколько раз при этом он чуть не подвернул ногу — он и сам не смог бы сказать. Торопливо шагая по коридору к переговорной, Хи Вон постепенно выровнял дыхание, поправил перевернувшийся бейдж и пригладил растрепавшиеся волосы. Когда всё было приведено в порядок, на его лице вновь появилось привычное спокойствие.

Он намеренно вошёл в переговорную без стука. Внутри было немного прохладно, возможно, из-за открытого окна. Хи Вон осторожно оценил обстановку.

К счастью, совещание уже возобновилось. На большом экране снова демонстрировалась презентация, а исполнительный директор Квон Ён Чжэ, сидевший во главе стола, с привычно серьёзным выражением лица внимательно слушал доклад.

Ничего особенного не случилось, но Квон Ён Чжэ торопил его так, будто не мог прожить без него ни единой минуты.

Хи Вон молча встал за спиной исполнительного директора Квона, словно тень. Как и всегда, место позади Квон Ён Чжэ было его законным местом. Хотя ноги после бега всё ещё слегка дрожали, он выпрямился и принял безукоризненно ровную стойку.

Сам Квон Ён Чжэ, напротив, выглядел заметно спокойнее. Он расслабленно откинулся на спинку кресла, а пальцы, ещё недавно раздражённо постукивавшие по столу, теперь отбивали размеренный ритм.

Впрочем, дело было не в том, что исполнительный директор Квон излишне чувствителен и раздражался без причины. На самом деле он страдал тяжёлой формой непереносимости омега-феромонов. Об его заболевании знали лишь единицы.

С тех пор как в семнадцать лет он прошёл дифференциацию, Омеги постоянно пытались добиться его внимания. Рядом с привлекательным доминантным Альфой всегда находились те, кто намеренно выпускал феромоны, стараясь соблазнить его. Некоторые делали это настолько откровенно, что воздух буквально становился тяжёлым от их запаха.

Квон Ён Чжэ совершенно не понимал подобного поведения. Поначалу он и сам поддавался инстинктам, не имея возможности сопротивляться. Но после этого испытывал не удовлетворение, а лишь глубокое отвращение к самому себе. Ему казалось, будто он не человек, а животное, полностью подвластное инстинктам.

Статус доминантного Альфы для Квон Ён Чжэ был одновременно благословением и проклятием.

Его постоянно окружали Омеги, словно притянутые магнитом, и источали слишком насыщенные феромоны. Для человека с такой болезненной тягой к чистоте, как Квон Ён Чжэ, подобное поведение было настоящей пыткой.

Хотя его семья знала об этом, они игнорировали страдания Квон Ён Чжэ и, напротив, под предлогом того, что он должен адаптироваться, подсылали к нему Омег. В результате за один месяц он двенадцать раз пережил феромоновый шок и каждый раз оказывался в отделении неотложной помощи. Этот опыт оставил у него тяжёлую психологическую травму.

Со временем один лишь запах омега-феромонов стал вызывать у него сильнейшие головные боли и приступы тошноты. В итоге доминантный Альфа дошёл до того, что начал испытывать отвращение и к самим Омегам.

Раньше считалось, что без удовлетворения феромонных потребностей жить невозможно, но сейчас, с развитием технологий, современные препараты вполне позволяли обходиться без этого. Тем более что в Apex Pharmaceutical постоянно разрабатывала новые лекарства для подавления течек и гона у людей со вторичным полом. Для самого Квон Ён Чжэ возможность сосредоточиться исключительно на развитии бизнеса была настоящим спасением.

Однако его патологическая любовь к чистоте никуда не исчезла. И вся тяжесть забот о человеке, болезненно реагирующем на феромоны Омег, ложилась на плечи Хи Вона.

Совещание, продолжавшееся около часа, наконец благополучно завершилось. Однако из-за десятиминутной задержки, вызванной инцидентом в середине, запланированная после этого видеоконференция оказалась под угрозой срыва.

Хи Вон уже нервно поглядывал на часы, когда Квон Ён Чжэ, закончив разговор с главным исследователем Соном, негромко позвал:

— Секретарь Ким.

Голова Хи Вона мгновенно поднялась.

— Да, исполнительный директор.

— Я подумываю пообедать вместе с главным исследователем Соном.

Хи Вон немедленно достал телефон.

— Сейчас забронирую столик. Есть ли у вас какие-то особые пожелания?

— «Данён». На час дня.

— А... «Данён»*. Конечно.

*«Данён» (당연 / Dangyeon / Данён) — название престижного корейского ресторана. Слово 당연 также означает «разумеется» или «конечно».

Палец, уже коснувшийся экрана, на мгновение застыл. Подняв глаза, Хи Вон увидел, что исполнительный директор Квон пристально смотрит на него.

— Я всё организую.

Хи Вон изобразил полную уверенности улыбку. Для секретаря нет слова «нет». Что бы ни случилось, единственный ответ на приказ — «да».

Пока они возвращались в кабинет, в голове Хи Вона уже вовсю выла сирена.

"Тревога! Чрезвычайная ситуация! Нужно любой ценой достать бронь”.

«Данён» был рестораном корейской кухни, который прославился после показа по центральному телевидению на прошлой неделе. Он был настолько популярен, что в новостях писали о том, что свободные места исчезали буквально через несколько секунд после открытия бронирования.

Как только исполнительный директор Квон ушёл в кабинет готовиться к видеоконференции, Хи Вон немедленно собрал всех сотрудников отдела секретарей. Были задействованы все возможные способы забронировать столик.

Первым делом они позвонили напрямую в ресторан. Разумеется, свободных мест не было. О возможности забронировать столик день в день не могло быть и речи.

— Прошу прощения, но, может быть, у вас найдётся VIP-столик?

Во многих дорогих ресторанах один столик специально оставляли для неожиданных визитов особо важных гостей. Конечно, за это приходится платить значительно больше обычной цены, но для клиентов уровня VIP цена не имела значения.

Но и здесь их ждала неудача. Опустив телефон, Хи Вон тяжело вздохнул.

— Я нашёл в интернете объявление о переуступке брони... Но только на вечер. На обеденное время вообще ничего нет.

Даже секретари, на которых он так надеялся, принесли плохие вести. 

— А-а-а... — протяжно простонав, Хи Вон устало потёр лицо.

Кресло жалобно заскрипело, когда он почти полностью откинулся на спинку.

— Похоже... остаётся только один вариант.

Пробормотав это себе под нос, он снова выпрямился. Сделав несколько щелчков мышью, он вывел на экран монитора окно чата.

<Секретари руководителей (8)>

[Объявление. В случае срочных вопросов — пишем сюда.]

Обе руки легли на клавиатуру. Хи Вон, словно ступая по минному полю, начал печатать одно слово за другим.

[Уважаемые коллеги-секретари, надеюсь, у всех вас сегодня хороший день. Погода сейчас переменчивая, поэтому искренне надеюсь, что все здоровы.]

Стоило ему отправить чрезвычайно вежливое приветствие, как число непрочитанных сообщений стремительно уменьшилось, а следом одно за другим посыпались ответы.

SG / Хон Ю Гён:

[Тревога! Всем внимание! ЧП!]

Samgang Trading Company/Ким До Сик:

[ХАХАХАХАХА. У исполнительного директора Квона что-то случилось?]

Blue Rail / Пак Гю Ён:

[Что там? Быстрее говорите, а то я сейчас умру от любопытства.]

Групповой чат, в котором состояли только личные секретари представителей крупнейших семей чеболей, мгновенно оживился.

Обычно там царила полная тишина, поэтому стоило Хи Вону написать первое сообщение, как все сразу поняли — произошло нечто серьёзное.

[Есть ли у кого-нибудь бронь на двоих в ресторан «Данён» в Чондамдоне сегодня на час дня?]

Imperial / Син Чон Хо:

[«Данён»?]

[Это уже нереально.]

SG / Хон Ю Гён:

[Если у кого-то получится помочь, пожалуйста, свяжитесь с секретарём Ким Хи Воном лично.]

Blue Rail / Пак Гю Ён:

[Попробую что-нибудь узнать.]

Хи Вон молча сжимал и разжимал похолодевшие ладони, не отрывая взгляда от экрана. Он сделал всё, что было в его силах. Теперь оставалось лишь надеяться на удачу.

http://bllate.org/book/13585/1740677