× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Your Distance / На расстоянии (перевод завершен) – блог

Рецензия от Rinalia

Спойлер-алерт

Очень неоднозначное произведение. Но это не значит, что она плохое. В нем очень хорошо описывается развитие отношений. Главные герои очень разные. Одному 24 года, а второму 36. Один обычный студент, а второй профессор, чуть ли не признанный гений. Один обычный парень с вполне себе обычными сомнениями о будущем, а второй принципиальный индивидуалист. Разные взгляды, разное мировоззрение, разные поколения... Но они как-то умудрились сойтись. Вот эта новелла - история развития их отношений, притирки, непонимания, конфликтов и их решения, взаимных уступок.

Также тут затрагивается много вполне близких для читателя вопросов: принятие себя и своих возможностей, взаимоотношения с родителями, эгоизм старшего поколения, университетская жизнь, планирование будущего, определение ориентации и ее принятие как самим человеком, так и его окружением, знакомыми и родными....

Начало новеллы можна окрестить "Испанский стыд во всем его проявлении". Юморных моментов хватало. Но чем больше герои притирались друг другу, тем больше было трогательных и милых моментов. Хотя и юмора хватало, да... (момент с подарком на день рождение это...нечто). Под конец закрутили интригу с семейными и бизнес-разборками. Можно было и без них, но в то же время они оказали весомое влияние на развитие главного героя. 

Ну, и закончилось все хорошо. Очень нежная, трогательная история с адекватными живыми и реальными героями. И посмеяться, и поумиляться, и поплакать, и позлиться, и понервничать, и задуматься.... Но в то же время не вызывает ощущения тяжести. Очень разносторонняя новелла, каждый найдет там свое.

Написала Rinalia 21 янв. 2026 г., 19:10 Рецензии комментариев: 0
Оценки людей
10 5
Перевод
Состояние перевода:
Завершён
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
28 дек. 2025 г., владелец: Gennie (карма: 0, блог: 0)
В закладках:
61 чел. (в избранном - 11)
Просмотров:
2 902
Средний размер глав:
17 957 символов / 9.98 страниц
Размер перевода:
95 глав / 474 страниц
Права доступа:
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
4