"Возможно ли найти мотив убийства, который полиция не смогла обнаружить за несколько недель? И существует ли он вообще?"
Задача казалась безнадёжной. Однако если полиция безоговорочно поверила словам бывшего бандита, то, возможно, вопреки моим представлениям, она и не приложила особых усилий. Точно так же, как я ещё несколько минут назад.
Я затушил сигарету, которая почти целиком превратилась в пепел из-за редких затяжек, и последовал за прокурором Чу.
— Господин прокурор.
Он уже начал спускаться по лестнице, но остановился и обернулся.
— А что, если это и вправду было непредумышленное убийство?
— Это невозможно. Если до конца сегодняшнего дня ты не изменишь своё мнение, следователь Ли, моё предложение будет аннулировано. Это будет означать, что твои способности не оправдали моих ожиданий.
— Понял.
Возможно, из-за заданного мною вопроса теперь он смотрел на меня с ещё большим недоверием. Но я считал, что этот вопрос необходимо было задать.
Пусть во время разговора я и потерял часть доверия прокурора Чу, зато обрёл уверенность. Он определённо заметил нечто, что позволило ему заключить: это не было непредумышленным убийством.
Иначе он не сказал бы, что я должен изменить своё мнение до конца дня.
Я поспешно спустился на несколько ступеней и наконец догнал его. Судя по всему, прокурор Чу намеревался спуститься по лестнице до самого пятого этажа. Я ускорился, стараясь поспевать за его длинными, размеренными шагами, а затем повернул голову в его сторону и спросил:
— Если бы на моём месте был старший следователь Сон, вы бы рассказали ему о своих соображениях, господин прокурор?
— Да.
Я едва подавил рвавшийся наружу вздох. С тех пор как мне исполнилось тринадцать, мир утратил ко мне всякую снисходительность. С того дня, когда я покинул поверхность и опустился в морскую пучину, окружавшие меня тёмные глубинные течения лишь поглощали тепло моего тела, и прокурор Чу не был исключением.
Когда я вернулся в кабинет, следователь Сон и административный сотрудник Но уже ушли домой. Я искренне пожалел об отсутствии коллег, поскольку в присутствии других людей прокурор Чу относился ко мне чуточку мягче.
Я незаметно вздохнул, а затем снова внимательно просмотрел документы и заново изучил все записи с камер наблюдения, которые уже проверила полиция. На одной из них было видно, как потерпевший, закончив ужин с коллегами, нетвёрдой походкой идёт по тёмному переулку. В какой-то момент он исчез из поля зрения камеры.
Через некоторое время бывший бандит появился на записи с другой камеры. Фонарь, возле которого якобы лежал мусорный пакет, не попадал в объектив камер. Вскоре бывший бандит побежал в сторону фонаря. Когда он направлялся туда, ножа у него совершенно точно не было, но, появившись снова в поле зрения камеры, он уже держал его в руке.
На записи также отчётливо запечатлелось, как он догнал потерпевшего и нанёс ему удары ножом в бедро. Самой ссоры между ними, как и момента, когда подозреваемый достал нож, на камерах видно не было, однако его утверждение о том, что он подобрал оружие на месте, похоже, соответствовало действительности.
— Неужели он мог понять, что это нож, просто увидев рукоятку?
Я пробормотал это себе под нос, несколько раз пересматривая запись. Прокурор Чу, похоже, был занят: он совсем не обращал на меня внимания и продолжал перелистывать документы пальцами, на которые были надеты напальчники. В кабинете раздавались лишь шелест переворачиваемых страниц да щелчки клавиши пробела, которую я снова и снова нажимал, чтобы пересмотреть запись.
Я не успел поужинать, а к одиннадцати вечера так и не добился сколько-нибудь значимого результата, но прокурор Чу по-прежнему не собирался уходить домой. Мне вспомнилось его предупреждение: если до конца дня я не изменю своё мнение, он разочаруется во мне.
Если я сейчас встану, возьму сумку и уйду раньше прокурора Чу, он наверняка спросит, изменилось ли моё мнение о непредумышленном убийстве. Но я пока ничего не нашёл. Поэтому оставалось выбрать одно из двух: либо найти ответ и только после этого уйти домой, либо просидеть на работе дольше прокурора Чу.
Причина, по которой я так цеплялся за предложение прокурора Чу, хотя даже не знал, в чём именно оно заключалось, была проста. Каким бы ни был его план, если я окажусь у него в немилости, остальные сотрудники прокуратуры тоже начнут сторониться меня, и тогда мой перевод сюда окончательно потеряет всякий смысл. К тому же я всегда отчаянно нуждался в чужом признании.
"Что именно заставило прокурора Чу так уверенно решить, что у подозреваемый умышленно убил жертву?"
Просматривая переданные полицией материалы во второй раз, я особенно внимательно изучил справку о судимостях подозреваемого, приложенную в самом конце. Это был единственный документ, который сегодня я ещё не проверял подробно, поэтому теперь он стал моей последней надеждой.
У бывшего бандита было двенадцать судимостей. В основном за нападения и причинение телесных повреждений.
Просматривая перечень обвинений, я почувствовал странное предчувствие, поэтому вошёл во внутреннюю систему прокуратуры и скачал все двенадцать судебных решений по его предыдущим делам. В общей сложности набралось несколько сотен страниц.
Под шелест страниц, которые перелистывал прокурор Чу, я прокручивал документы колёсиком мыши. Прочитав примерно девять судебных решений, я обнаружил, что однажды этот бывший бандит был осуждён за пособничество в причинении телесных повреждений. В справке о судимостях это обвинение совершенно не выделялось среди многочисленных дел о нападениях и нанесении травм, однако содержание самого приговора оказалось далеко не таким заурядным. Он присутствовал на месте преступления, когда другой член его банды ударил ножом в бедро участника враждующей группировки, в результате чего тот умер.
Иными словами, бывший бандит на собственном опыте знал, что ножевое ранение в бедро может привести к смерти. Более того, поскольку этот факт был зафиксирован в материалах прошлого уголовного дела, это можно было представить в суде.
Именно это давало основания полагать, что бывший бандит действовал с умыслом, намереваясь убить жертву.
Я не мог поверить, что прокурор Чу, ради дела, которое изначально собирался поручить мне, разыскал и прочитал каждое дело, указанное в справке о судимостях подозреваемого.
"До чего же дотошный человек".
Просмотрев оставшиеся судебные решения и собрав необходимые материалы, я наконец обратился к нему. Было уже за полночь.
— Господин прокурор, я нашёл доказательства, позволяющие сделать вывод, что у подозреваемого был косвенный умысел на убийство.
Прокурор Чу поднял голову. Я продолжил:
— Я прочитал все судебные решения по предыдущим делам подозреваемого. Однажды он присутствовал при убийстве, совершённом другим участником его банды. Тогда потерпевший умер от геморрагического шока после ножевого ранения в бедро. Поскольку дело рассматривалось несколько лет назад, непосредственного виновника осудили за непредумышленное убийство. Однако в прошлом году Верховный суд вынес решение по аналогичному преступлению, совершённому участниками группировки, квалифицировав его уже как убийство.
— Иди домой. Уже за полночь, но раз ты всё ещё не ушёл, будем считать, что ты успел справиться вовремя.
— Я прошёл проверку?
— Да. В будущем больше не придется сомневаться в следователе Ли.
Возникло ощущение, будто я преодолел ещё один горный перевал. Кажется, теперь я окончательно понял, чего прокурор Чу от меня хотел: дотошности и свежего взгляда.
Будь на его месте другой прокурор, он, скорее всего, просто передал бы дело в суд как непредумышленное убийство хотя бы просто потому, что так было проще и позволяло избежать лишних хлопот. Подозреваемый уже признался, а вещественные доказательства были неопровержимыми.
Но Чу Тхэсон был не таким человеком. Как бы он сам это ни отрицал, в конечном счёте он был справедливым человеком. Человеком, который упорно трудился ради того, чтобы преступники понесли наказание, соответствующее содеянному. Разве могут слова рассказать о человеке больше, чем его поступки?
Разумеется, оценивая прокурора Чу, я не принимал в расчёт то, как он обращался лично со мной. Даже добрый человек неизбежно относился бы ко мне плохо, а по сравнению с этим прокурор Чу был ещё далеко не самым худшим. Иногда я чувствовал разочарование, но его было недостаточно, чтобы пробить уже затвердевшую оболочку вокруг моего сердца.
Я привёл рабочее место в порядок, встал, надел пальто и спросил:
— А вы не собираетесь домой, господин прокурор?
— Скоро пойду. Мне нужно дочитать эти материалы. Значит, ты начнёшь расследование завтра?
— Да. Думаю, нужно опросить людей на месте происшествия. И поискать дополнительные записи с камер наблюдения.
— Завтра мы поедем вместе.
Он на мгновение замолчал, а затем добавил:
— Спасибо, что задержался и так усердно потрудился.
— Благодарю вас.
— Возьми.
Услышав его слова, я подошёл ближе и посмотрел на протянутую ко мне руку. На большой ладони прокурора Чу лежали два синих напальчника.
— Во время работы нужно пользоваться напальчниками. Если постоянно перелистывать столько бумаги, сейчас ты ничего не почувствуешь, но со временем пальцы начнут болеть.
— Спасибо.
Я осторожно забрал новые напальчники, крепко сжал их в ладони, а затем разжал пальцы. Смятые напальчники тут же расправились, вернувшись к прежней форме.
Убрав их в ящик стола и ещё раз попрощавшись, я вышел из кабинета. Коридоры прокуратуры, опустевшие после ухода сотрудников, погрузились во тьму, поскольку почти везде уже выключили свет. Покинув прямоугольное здание, я шагнул в тёмную зимнюю ночь, словно пропитанную чернилами.
Я плотнее обмотал шею шарфом и быстрым шагом направился домой, спрятав руки в карманы. Неподалёку от служебного общежития мне попалась уличная палатка, где продавали горячие пирожки с грецким орехом. Немного поколебавшись, я купил пакет, подумав, что могу отнести их прокурору Чу, который всё ещё работает допоздна. Почему-то в памяти всплыл образ прокурора Чу, склонившего голову над документами и перелистывавшего страницы. Вместе с этим мне вспоминались его слова благодарности о том, что я хорошо поработал, и два напальчника, лежавшие на его широкой ладони.
То, что прокурор Чу похвалил меня и отдал напальчники, несомненно, было проявлением доброты. Это не было очередной едкостью, к которой я привык на прежнем месте работы вместо обычной похвалы, а настоящее признание моих стараний. Поэтому — хотя мне и не следовало — моё сердце мгновенно смягчилось.
С пакетом горячих ореховых пирожков я пошёл обратно к прокуратуре, но, взглянув на окно кабинета 512 из-за ограды, увидел, что свет уже погас. Путь туда и обратно занимал около двадцати минут, поэтому ничего удивительного не было в том, что за это время прокурор Чу успел уйти.
Я то сжимал, то разжимал край пакета, из которого вырывался горячий пар, и смотрел на редкие освещённые окна здания.
Чу Тхэсон был человеком, способным безошибочно прочитать мою алую метку. Так что же, черт возьми, я пытался показать или получить таким маленьким, ничего не стоящим жестом по отношению к такому человеку?
Хорошо, что прокурор Чу успел уйти прежде, чем я выдал свои искренние чувства этим маленьким и бессмысленным поступком. Я молча смотрел на тёмное окно его кабинета, стараясь остудить слишком сильно разгорячившееся сердце.
Вскоре я отвернулся и без сожаления выбросил частицу своего потерявшего бдительность сердца в уличную урну. Пакет с пирожками тяжело упал внутрь, словно урна проглотила его вместо меня.
— Нельзя становиться мягкосердечным.
Одиночество было моим способом выживания.
По крайней мере, если я не хотел, чтобы меня снова изгнали из коллектива.
Я сунул в карман ладонь, всё ещё хранившую тепло пакета с ореховыми пирожками, и направился к своей маленькой квартире-студии.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13616/1745848
