Квартира, которую предоставил ему клуб, оказалась неоправданно огромной. Чтобы попасть внутрь, нужно было миновать целых три двери, возле каждой из которых дежурил охранник. Координатор также сообщил, что в подвале есть тренажёрный зал и бассейн. Видимо, раз Хэ Кан был спортсменом, предполагалось, что подобные удобства непременно его заинтересуют. К несчастью для увлечённо расписывавшего размеры бассейна координатора, Хэ Кану было совершенно всё равно — настолько, что он перебил его на середине рассказа о бассейне.
— А здесь есть место, где можно погонять мяч?
— Простите?
— Футбольное поле. Или хотя бы парк. Неужели поблизости ничего такого нет?
Стоя посреди отделанного зеркальным мрамором вестибюля, Хэ Кан рассеянно оглядывался по сторонам. Координатор сделал несколько звонков, долго изучал Google Maps и наконец сообщил, что ближайший парк находится в сорока минутах ходьбы.
Сорок минут пешком — значит, бегом около двадцати.
Хэ Кан коротко кивнул. Лучше, чем ничего.
Правда, добравшись туда, он обнаружил, что никаким футбольным полем там и не пахло, да и парком это место можно было назвать лишь с большой натяжкой. Обычный запущенный пустырь. Хэ Кан посмотрел на сорняки, торчавшие среди давно не стриженной травы, и лишь пожал плечами. Не то чтобы ему так уж часто доводилось тренироваться в идеальных условиях.
Переобувшись в бутсы, он начал с отработки упражнений на приём мяча. После переезда Хэ Кан несколько дней не тренировался, поэтому поначалу тело казалось непривычно скованным, но стоило выполнить привычный комплекс упражнений, как стало гораздо легче. Обратно он тоже побежал. Маршрут, который можно было пробежать за на восемнадцать минут, вполне подходил для ежедневной пробежки.
Квартира Хэ Кана находилась в самом конце коридора, а соседняя дверь располагалась всего в нескольких шагах от его собственной. С момента переезда он ещё ни разу никого там не встретил, но знал, что квартира не пустует.
Сегодня возле неё появилась корзина с цветами, которой раньше там не было. Смахнув со лба мокрую от пота чёлку, Хэ Кан прошёл мимо, отметив непривычную деталь краем глаза.
Он успел сделать всего несколько шагов, когда соседняя дверь неожиданно открылась. Вышедший мужчина наклонился за стоявшей на полу корзиной, а Хэ Кан от неожиданности застыл на месте.
Сосед, которого он вроде бы должен был видеть впервые, оказался ему знаком.
Хэ Кан встречал его всего один раз, к тому же почти в полной темноте. Сейчас на мужчине были очки, которых тогда не было, но присущая ему манера держаться ничуть не изменилась. Всё та же небрежная расслабленность человека, который, казалось, вообще не умел чувствовать неловкость. Та самая непринуждённость, которая позволяла без всякого стеснения разгуливать перед незнакомым человеком в распахнутом на груди халате.
В ресторане мужчина сидел, поэтому Хэ Кан тогда не заметил, насколько он был высоким. Сейчас, даже расслабленно привалившись к дверному косяку, тот всё равно был немного выше него. Небрежно запахнутый халат открывал грудь, а сам мужчина выглядел так, словно только что вылез из постели.
Заметив Хэ Кана, он поднял на него глаза и почти сразу улыбнулся, словно тоже быстро вспомнил, где уже видел этого человека.
— А-а… Так это ты недавно переехал в соседнюю квартиру? — спросил он по-английски, а взгляд его на несколько мгновений задержался на плече Хэ Кана.
На перекинутых через плечо бутсах крупными буквами было написано имя владельца. Привычка, оставшаяся ещё со времён жизни в приюте.
Каждый раз, когда в приют привозили пожертвования, начиналась настоящая война. Вещей было мало, детей много, так что ничего удивительного в этом не было. Те, кому доставалось что-нибудь хорошее, сразу писали на нём своё имя крупными буквами, чтобы вещь можно было узнать, если кто-нибудь решит её присвоить. Впрочем, даже это не всегда помогало — вещи всё равно воровали, а драки из-за них были обычным делом.
Хэ Кан раздражённо дёрнул плечом и, приподняв бровь, убрал соскользнувшие бутсы за спину. Несмотря на его очевидную настороженность, мужчина продолжал беззаботно улыбаться. Более того, происходящее его, похоже, откровенно забавляло, и это почему-то заставило Хэ Кана насторожиться ещё сильнее. Улыбка соседа стала чуть шире.
Улыбавшийся мужчина наконец заговорил:
— Ты ведь кореец?
Почему-то Хэ Кан заранее понял, что теперь мужчина перейдёт на корейский. Так и произошло.
— …И что с этого? — язвительно бросил он.
Но вместо того, чтобы растеряться из-за его тона, мужчина рассмеялся, чем только сильнее удивил Хэ Кана.
— Да ничего. Просто поздоровался. В этом доме не так уж много корейцев. С тобой теперь будет пятеро.
Хэ Кан невольно вспомнил панель с этажами в лифте.
"Чем вообще занимался этот тип, если знает, сколько корейцев живёт во всём шестнадцатиэтажном доме?"
Он настороженно перевёл взгляд за плечо соседа. За спиной мужчины будто мелькнула чья-то тень.
— Оппа! А на что здесь нажать, чтобы добавить ещё одну порцию эспрессо?
Раздавшийся из квартиры голос подтвердил, что тень ему не привиделась.
"Погодите. Оппа? На этот раз женщина?"
Он ещё раз окинул соседа взглядом с головы до ног. Распахнутый халат, растрёпанный вид человека, только что поднявшегося с постели… Не нужно было обладать особой проницательностью, чтобы догадаться, чем тот до этого занимался.
"Вчера на людях целовался с каким-то мужчиной, а сегодня у него дома ночует женщина?"
И тут Хэ Кан наконец понял, почему этот мужчина с самого начала так действовал ему на нервы. В памяти всплыл случай, произошедший ещё в те времена, когда он учился в средней школе. Тренер футбольной команды был помешан на внешнем виде игроков: он даже выбрал для них конкретную парикмахерскую неподалёку от школы и регулярно отправлял всех туда стричься.
Эта парикмахерская, куда постоянно ходили коротко стриженные футболисты, однажды стала главным источником местных сплетен. Всё началось после того, как там появился молодой помощник. По району быстро поползли слухи, будто молодая хозяйка закрутила с ним роман, пока её муж, работавший на стройке, подолгу отсутствовал. Парочка совершенно не стеснялась флиртовать прямо на работе, прекрасно проводя время за его спиной…
К тому времени, когда эта история, обросшая бесчисленными пересказами, добралась до футбольной команды, тренер как раз велел Хэ Кану сходить подстричься.
Был поздний вечер, а Хэ Кан только что закончил дополнительную тренировку. Дверь парикмахерской оказалась приоткрыта. Зная, что тренер придёт в ярость, если завтра снова увидит его с нестрижеными волосами, Хэ Кан заглянул внутрь.
В помещении горел яркий свет. Он уже собирался войти, когда из глубины донёсся какой-то шорох, а через мгновение появился помощник.
— …О, это ты. А я подумал, что пришёл кое-кто другой.
Он прижал руку к груди и рассмеялся с таким видом, будто испытал огромное облегчение, а затем ещё и дружески похлопал Хэ Кана по плечу.
"С чего это ты ко мне лезешь, будто мы друзья?"
Хэ Кан слегка отстранился и сел в кресло. В зеркале было видно, как помощник торопливо поправляет выбившуюся из брюк рубашку.
— Нуна, у нас клиент!
Через несколько минут вышла хозяйка и сама подстригла Хэ Кана. Помощник даже не попытался ей помочь. Вместо этого он развалился на диване в глубине помещения, смеялся над чем-то в телефоне и время от времени отпускал дурацкие шуточки. Самой хозяйкой Хэ Кан в целом был доволен — она помнила по именам всех футболистов, которые к ней приходили. А вот её помощник действовал ему на нервы. Впрочем, судя по их поведению, сами они не видели в происходящем ничего необычного.
Вскоре после этого парикмахерская закрылась. Хозяйка и помощник бесследно исчезли, оставив после себя лишь сломанную вывеску. Пропал и муж хозяйки, работавший на стройках, — он даже не удосужился опустить ставни перед закрытым помещением.
Тренер выбрал другую парикмахерскую, а скандал, успевший породить бесчисленные слухи и жаркие обсуждения, постепенно сошёл на нет.
Разумеется, Хэ Кан давно обо всём этом забыл. И не вспомнил бы сейчас, если бы этот мужчина не напомнил ему о том самом помощнике — одном из тех красавчиков, которые благодаря смазливой физиономии, чрезмерной обаятельности и необъяснимой дружелюбности без малейшего стыда флиртуют со всеми подряд.
"Ну и что, что у него красивое лицо…"
Тишину нарушил звон разбившейся посуды, а следом из квартиры снова донёсся бодрый женский голос:
— Всё нормально! Это просто тарелка разбилась, со мной всё в порядке!
Мужчина встретился взглядом с Хэ Каном, виновато улыбнулся и наполовину развернулся к двери.
— Похоже, мне пора.
— Ага, мне-то какое до этого дело… — пробормотал Хэ Кан и снова двинулся вперёд.
Конечно, его удивило, что тот самый тип, который целовался с мужчиной прямо посреди ресторана, оказался его соседом. Но Хэ Кан и без того не отличался особой общительностью, а уж тратить силы на бессмысленные разговоры с соседями он точно не собирался.
Его квартира находилась всего в нескольких шагах. Хэ Кан уже почти дошёл до двери, когда вдруг остановился и недоумённо обернулся. Кажется, сзади его окликнули. Он вопросительно посмотрел назад, и мужчина, выглянувший из-за двери, будто специально ждал, пока Хэ Кан обернётся, тут же улыбнулся.
— В следующий раз, когда приведу себя в порядок, я нормально поздороваюсь с тобой. Давай считать, что тогда и познакомимся по-настоящему.
Не дожидаясь ответа, мужчина закрыл дверь.
Хэ Кан фыркнул и отвернулся.
— Ты лучше член как следует помой, грязный ублюдок…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13636/2103490
