Готовый перевод A Lie For a Lie / Ложь за ложь: Глава 5

— Доён-хён крупнее меня, да и мышц у него намного больше. А я лёгкий как пёрышко.*

*Хён (형 / hyeong / хён) — обращение мужчины к старшему брату или близкому мужчине старше себя; не обязательно указывает на кровное родство.

Губы Джигёна почти невесомо коснулись мочки уха Кан Хёна, но тот никак не отреагировал. Продолжая дурачиться, Ли Джигён медленно провёл рукой, обнимавшей Кан Хёна за талию, выше — по груди, к шее. Кончиками пальцев задев кадык, он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. На этот раз в его голосе не осталось и следа шутливости.

— Кто вообще застёгивает рубашку до самого горла, как какой-то деревенщина?

— Вы только посмотрите. Посмотрите, что он с Хёном вытворяет.

Сбоку раздался насмешливый голос Пэк Каён. Взгляд Ли Джигёна на мгновение дрогнул, однако почти сразу он вновь заговорил беззаботно, будто шутя:

— Ну нуна, зачем ты так говоришь? Я просто помогаю хёну не испортить образ.

— Можно было просто сказать. Зачем самому расстёгивать?

— Хён был занят напитками.

Кан Хён равнодушно слушал их перебранку, а затем позвал посетителя, который так и не подошёл, хотя его номер уже прозвучал.

— Заказ номер шестьдесят семь. Ваш американо и свежий сок из киви готовы.

Когда посетитель наконец подошёл за напитками, Кан Хён одарил его вежливой улыбкой, от которой уголки глаз слегка изогнулись. Затем снял с Ли Джигёна куртку и повязал на него фартук. Тот на удивление послушно позволил это сделать и встал за стойку. Кан Хён посмотрел на Пэк Каён и остальных сотрудников.

— Кимпаб?*

*Кимпаб (김밥 / gimbap / кимпаб) — корейское блюдо из риса и различных начинок, завёрнутых в листы морской капусты и нарезанных небольшими рулетиками.

— Давай.

— Я за.

Ли Джигён уже открыл рот, собираясь тоже ответить, но Кан Хён опередил его:

— Мне тёплое молоко.

Не дожидаясь реакции Джигёна, он распределил заказы и сразу направился к двери.

— Хё-ё-ён! Я ещё гамбургер хочу!

Не оборачиваясь, Кан Хён поднял руку и соединил большой и указательный пальцы в кольцо.

— Вот видишь? Хён всё понимает с полуслова.

— Бестолочь. За гамбургером ему теперь через дорогу тащиться.

Когда Пэк Каён снова его отчитала, Ли Джигён перенёс вес на одну ногу и возразил:

— Я ведь не тебя прошу сходить, нуна. Хён сам согласился, чего ты ворчишь? И вообще, я здесь даже не подрабатываю. Раз уж помогаю, неужели он не может хотя бы купить мне гамбургер?

— Ах вот как, значит? Бесплатная рабочая сила? Тогда мы непременно обслужим вас по высшему разряду.

Пэк Каён широко улыбнулась и тут же добавила:

— А теперь иди мусор убери.

Ли Джигён надул губы и бросил на неё короткий недовольный взгляд, однако стоило войти новому посетителю, как он мгновенно вернулся к привычному жизнерадостному тону:

— Добро пожало-овать!

Продолжая препираться с Пэк Каён, Джигён всё это время смотрел сквозь стеклянную дверь на Кан Хёна. Тот натянул куртку, поднял глаза к небу и быстро зашагал прочь.

Выйдя из кафе, Кан Хён прибавил шагу. Сначала зашёл в закусочную и заказал кимпаб, затем пересёк большой перекрёсток и направился за гамбургером. Ожидая заказ, он достал телефон. На пустом экране не было ни одного нового сообщения. Кан Хён тихо вздохнул и, не зная, куда деть себя от противоречивых чувств, слегка приподнялся на носках.

Высокий рост, небольшое лицо и худощавая фигура невольно выделяли его из толпы. Однако в его облике было что-то острое и холодное, из-за чего он казался неприступным. Услышав номер своего заказа, Кан Хён сразу забрал упакованную еду, затем зашёл за кимпабом и вернулся в кафе.

Пэк Каён как раз досыпала кофейные зёрна и взглядом велела ему сначала поесть. Кан Хён вошёл в комнату отдыха, а следом за ним, словно преданный щенок, тут же увязался Ли Джигён со стаканом напитка в руке.

— Хён, попробуй и гамбургер.

Кан Хён ещё толком не успел сесть, как Джигён плюхнулся рядом и протянул ему гамбургер. Как обычно, Кан Хён откусил сразу большой кусок. В уголке губ остался соус, и Джигён быстро потянулся к нему рукой, но Кан Хён оказался быстрее: слизнул соус языком и сделал несколько глотков колы. Неловко улыбнувшись, Ли Джигён взял соломинку.

— Хён, вот соломинка…

— Вставь.

Кан Хён ответил коротко, одновременно отправляя в рот кусочек кимпаба. Ли Джигён цокнул языком и нарочно медленно протянул:

— Ну серьёзно, зачем так вкалывать на подработке? Работать надо спокойно, есть когда хочется. Мы все просто пытаемся как-то жить.

— Нуна и остальные ещё ждут.

— Мы и пяти минут не едим. На обед вообще-то хотя бы полчаса положено.

— Сейчас наплыв посетителей.

— Здесь всегда наплыв. Всегда.

— Бывает и тихо.

Кан Хён ответил без особого интереса, и Ли Джигён тут же положил голову ему на плечо.

— Тяжёлый.

— Да я почти не опираюсь!

— Обопрись на стену.

— Ну хён! Я вообще-то волосы перекрасил. Хотел, чтобы ты заметил.

Нарочно растягивая слова, Ли Джигён придвинулся ближе, почти прижавшись головой к лицу Кан Хёна. Тот медленно отпил тёплого молока и лишь потом ответил:

— Я заметил.

— Ну? И как?

— Ярко. Тебе идёт.

— Это модно! Айдолы сейчас так красятся.

Ли Джигён возмущённо вскинулся, но Кан Хён лишь несколько мгновений смотрел на него, а затем отправил в рот ещё один кусочек кимпаба.

— Ну скажи ещё что-нибудь. Раз уж посмотрел, выскажи нормальное мнение.

— Стильно выглядишь.

— Скажи, что на самом деле думаешь.

— Выглядишь так, будто очень стараешься выглядеть стильно.

— Ну хён!

Джигён раздражённо повысил голос. Кан Хён продолжал жевать и совершенно серьёзно произнёс:

— Джигён.

— А?

— Вместо того чтобы столько времени тратить на укладку, завивку, окрашивание и обесцвечивание волос, лучше поработай над дикцией. Чётче произноси слова.

— Да ну, это же…

Ли Джигён уже собирался возразить, но прикусил губу и проглотил возражение. Кан Хён снова поднёс стакан к губам, сделал глоток и добавил:

— Ты и так симпатичный. А когда так себя ведёшь, только кажешься ребёнком.

В глазах Ли Джигёна что-то вспыхнуло.

— Не знал, что ты считаешь меня симпатичным.

Будто невзначай он вытянул руку и положил её на спинку стула Кан Хёна. Но в тот же миг Кан Хён отправил в рот последний кусочек кимпаба и поднялся.

— Я пошёл.

— Хён, может, вечером поужинаем вместе?

— Я собираюсь к Доёну. Если хочешь что-то сказать, говори сейчас.

— Да нет, просто… не хочется одному есть мясо.

— Позови Каён-нуна.

— Нет… я хотел копчхан.*

*Копчхан (곱창 / gopchang / копчхан) — популярное корейское блюдо из жареных или приготовленных на гриле говяжьих либо свиных кишок; часто подаётся как закуска к алкоголю.

— Она любит копчхан, куриные лапки, свиную кожу. Съест что угодно, лишь бы к выпивке подходило.

— …Ладно.

Ли Джигён уныло ответил и убрал руку со спинки стула. Уже взявшись за ручку двери комнаты отдыха, Кан Хён вдруг остановился, словно что-то обдумывая. Затем спросил:

— Соджу?

— Можно и пиво.

Глаза Ли Джигёна тут же засияли. Он взглянул на настенные часы и широко улыбнулся.

— Зайдёшь ко мне часам к десяти?

— Что принести?

— Пиво у меня есть. Просто приходи.

Так Кан Хён неожиданно договорился встретиться вечером с младшим товарищем, которому явно нужна была компания. Тихо выдохнув, он вернулся за стойку. Джигён вышел следом и молча помогал, пока Пэк Каён и остальные сотрудники не закончили обедать. Потом убрал со столов и приготовил себе кофе.

— Чтобы это хотя бы на минимальную зарплату тянуло, приготовил бы две чашки.

Пэк Каён поддела его, ткнув пальцем в бок. Ли Джигён рассмеялся.

— Я дополнительный шот добавил.

— Ну ещё бы.

В итоге он поработал ровно столько, чтобы оправдать стоимость гамбургера с напитком, и ушёл.

До прихода дневной смены Кан Хён успел вынести мусор, пораньше закончил работу и снова заглянул в закусочную. Выбрав понемногу разных блюд, он стал ждать, пока заказ упакуют, и тихо вздохнул.

Юн Доён знал о его финансовом положении, поэтому, когда спрашивал, чего Кан Хён хочет поесть, тот всегда выбирал что-нибудь недорогое вроде уличных закусок. Забрав пакеты, Кан Хён встал на автобусной остановке, и тут телефон завибрировал. Стоило увидеть имя звонящего, как на его губах сама собой появилась улыбка.

— Дедушка.

— Поел?

— Да, как раз собираюсь. А ты пообедал, дедушка?

— Поел. Всё нормально?

— Да. Я уже закончил работу и жду автобус.

— Холодно. Не шатайся по улице. Езжай домой.

— А у тебя не слишком холодно? Сам-то хорошо себя чувствуешь?

— Тепло здесь. А ты?

— Я тоже не мёрзну.

— Вот и хорошо.

Голос деда ещё мгновение звучал в трубке, а затем звонок внезапно оборвался. Нелюдимый и суровый, дед всегда говорил только самое необходимое и точно так же без предупреждения завершал разговор. Но даже такие короткие звонки согревали Кан Хёна. В нескольких простых словах было столько любви, что тугой узел в груди понемногу ослабевал. Он молился лишь об одном: чтобы дед — единственный родной человек, который у него остался, — был здоров и прожил ещё очень, очень долго. Но для этого… Кан Хён должен был сначала добиться успеха.

От мысли о том, что он всё ещё ничего не достиг и ни разу не порадовал деда хорошими новостями, во рту стало горько. Слегка постукивая носком по земле, Кан Хён дождался автобуса и поднялся внутрь. Наверное, именно после разговора с дедом в груди стало ещё тяжелее, и он невольно вздохнул. Всю жизнь проработав на ферме, дед теперь страдал от множества болячек. Но стоило Кан Хёну начать беспокоиться о его здоровье, как тот непременно повышал голос:

"Пока наш Хён не женится, я глаза не закрою и буду жить!"

Знакомый голос будто снова прозвучал в ушах. Поскольку этому желанию всё равно не суждено было исполниться, Кан Хёну оставалось лишь надеяться, что дед проживёт как можно дольше.

В отличие от деревни, где с наступлением темноты почти некуда было выйти, в городе жизнь не прекращалась и ночью. Однако прогулки по залитым искусственным светом улицам почему-то всегда оставляли в груди странный холод. В пальто, которое утром одолжил ему Юн Доён, Кан Хён направлялся к больнице, и каждый шаг сегодня давался непривычно тяжело.

Добравшись туда, он снова прошёл мимо зеркала, перед которым останавливался утром, и мельком взглянул на себя. Белая рубашка и аккуратные чёрные джинсы выглядели куда приличнее прежних спортивных штанов. Кан Хён зашёл в ближайший туалет, умылся, смочил слегка растрёпанные волосы и пригладил их. Когда он стал выглядеть более-менее опрятно, рука бессильно опустилась.

Он рассеянно смотрел на собственное отражение, почему-то казавшееся сегодня чужим, сжал кулак и по привычке слегка перекатился с пятки на носок.

Закончив эти нехитрые приготовления, Кан Хён вышел и направился к лифту. Нажав кнопку VIP-этажа, он посмотрел в зеркало и попробовал изобразить лёгкую улыбку, с которой собирался поприветствовать Юн Доёна. Кабина быстро поднялась. Двери разъехались, и Кан Хён застыл с приоткрытым ртом.

— Хён.

Мягкий голос словно тихим ручьём коснулся слуха. В ярко освещённом больничном коридоре стоял Юн Доён и ослепительно улыбался. Каштановые волосы мягко сияли под лампами, а во взгляде притаилась едва заметная обида, будто он без слов спрашивал: "Я так долго тебя ждал. Почему ты так поздно?"

Кан Хён ничего не ответил, и улыбка Доёна едва заметно поблекла, словно тот молча его укорял. Только тогда Кан Хён наконец заметил стойку с капельницей и больничную одежду на Доёне.

— Ах…

Услышав тихий стон Юн Доёна, Кан Хён инстинктивно бросился к нему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13637/2284515