В доме к ней обращались по-разному. Одни называли её мадам, другие — директором Пэк, третьи — госпожой Пэк. Сам Со Хан Ёль попеременно обращался к ней либо «госпожа Пэк», либо просто «Ён Хва». Ему было безразлично, как называли её члены семьи, однако прислуге разрешалось обращаться к ней исключительно «госпожа».
Увидев, что Со Хан Ёль не отвечает, Пэк Ён Хва продолжила:
— Я приготовила простые блюда.
Со Хан Ёль слегка махнул рукой. Жест был настолько небрежным, словно он отгонял муху. Обычно этого хватало, чтобы она отступила, но Пэк Ён Хва даже не шелохнулась.
— Неизвестно, сколько всё это продлится. На пустой желудок ты долго не продержишься. Идём.
Сказав это так, будто вопрос уже был решён, Пэк Ён Хва закрыла дверь и ушла. Стилист осторожно попытался определить настроение Со Хан Ёля по выражению лица. Он немного помедлил и уже собирался продолжить, однако Со Хан Ёль оттолкнул его руку и поднялся. К удивлению стилиста, он послушно направился на кухню.
На просторном обеденном столе, рассчитанном на десять человек, стоял прибор лишь для одного. И даже еда была предельно простой: стакан воды и тарелка со стейком и овощами — плотная пища с почти аскетичной сервировкой. Дома ели именно так. Пэк Ён Хва осталась у кухонной стойки и мыла фрукты, очевидно не испытывая особой потребности поддерживать разговор.
Окинув взглядом свою порцию, Со Хан Ёль повесил пиджак на соседний стул. Он расстегнул манжеты рубашки и аккуратно закатал рукава точными, отработанными движениями. Острые лацканы четырёхпуговичного жилета придавали образу некоторую агрессивность, но Со Хан Ёлю это шло как нельзя лучше.
Он отодвинул вилкой овощной гарнир в сторону. Затем отрезал кусок ничем не приправленного мяса и отправил его в рот. Медленные, размеренные движения челюсти напоминали хищника, лениво расправляющегося с добычей. Вскоре на белоснежной тарелке растекся ярко-красный мясной сок. Некоторое время кухонную тишину нарушал лишь редкий звон столовых приборов.
— Уверена, ты сам со всем справишься, но старшие беспокоятся. Не стоит давать лишний повод для разговоров…
Звон приборов заставил её умолкнуть. Пэк Ён Хва оборвала себя на полуслове; похоже, эти наставления она произносила скорее потому, что считала себя обязанной как старшая. Со Хан Ёль промокнул рот салфеткой и небрежно спросил:
— Какие у вас сегодня планы, госпожа Пэк?
— Ничего особенного. Тебе что-то нужно?
— Как это ничего особенного? Разве его не сегодня выписывают?
Чуть приподнятая бровь Пэк Ён Хва вернулась на место. Лицо её ничуть не изменилось. Подобной колкости было недостаточно, чтобы вывести её из себя.
— Ты опять ведешь себя мелочно.
— Я что, ребёнок, чтобы устраивать истерики?
Со Хан Ёль сделал глоток воды, словно прополаскивая рот, и встал. Забирая пиджак и выходя из кухни, он бросил:
— Ён Хва, тебя обязательно проклянут за такое.
Пэк Ён Хва, разумеется, даже не дрогнула.
Как раз в этот момент вошёл секретарь, закончивший разговор по телефону. Быстро обменявшись взглядами с Пэк Ён Хва, он вежливо поклонился и молча последовал за Со Хан Ёлем.
— Председатель назначил вам адвоката.
Услышав неожиданную новость, Со Хан Ёль остановился и обернулся:
— Адвоката? Какого ещё адвоката?
— До недавнего времени он был судьёй. Сейчас он партнёр юридической фирмы «Чхонсон»…
Со Хан Ёль оборвал его:
— Разве ты не говорил, что сегодня будет всего лишь процесс опроса свидетелей?
— Формально да, но на всякий случай…
— Секретарь Ян.
От столь официального обращения секретарь Ян молча сглотнул. Со Хан Ёль пристально посмотрел ему в глаза, переводя взгляд с одного на другой, а затем внезапно усмехнулся. В его глазах сквозила откровенная насмешка:
— Вы со стариком сговорились, чтобы меня подставить?
— Простите?
— Я Со Хан Ёль. Есть ли хоть один журналист или прокурор, который этого не знает?
— Не понимаю…
— Безвкусный костюм, прилизанная причёска, а теперь ещё бывший судья в роли адвоката? Мы что, воры, которым есть чего бояться?
— Ну, похоже, прокуратура всерьёз за вас взялась. Нередко бывает, что опрос свидетеля внезапно превращается в допрос подозреваемого, и председателю неспокойно отправлять вас туда одного…
Не дослушав секретаря Яна, Со Хан Ёль распахнул дверь и вышел. Возле приготовленного автомобиля его вежливо встретил водитель. Рядом стоял седовласый мужчина почтенного возраста — вероятно, тот самый адвокат, о котором только что шла речь.
С уверенной улыбкой адвокат протянул ему руку.
— Рад знакомству. Я…
— Представляться не нужно. Вы уволены.
От неожиданного заявления адвокат растерянно посмотрел на секретаря Яна. Тот, всполошившись, снова вытащил телефон. Со Хан Ёль без труда выхватил его, бросил в сторону и повторил ошеломлённому адвокату:
— Вы не расслышали? Я сказал, ваши услуги больше не нужны.
— Исполнительный директор!
Секретарь Ян попытался остановить его своим строгим тоном. Со Хан Ёль бросил на него холодный взгляд:
— И ты тоже прекрати раздражать меня.
Секретарь Ян уже открыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же закрыл его. Со Хан Ёль, одним махом перечеркнувший все приготовления председателя Со, как ни в чём не бывало сел в машину. Водитель, мгновенно оценив обстановку, поспешил занять своё место. Оскорблённый подобным обращением адвокат потребовал у секретаря Яна объяснений, а тот принялся усердно извиняться за поведение Со Хан Ёля.
— Поехали.
Спокойно распорядился Со Хан Ёль, словно суматоха снаружи совершенно его не касалась. Водитель озадаченно взглянул в зеркало заднего вида:
— Но секретарь ещё…
Он не успел договорить. Со Хан Ёль внезапно пнул спинку водительского сиденья:
— Ты что. плохо слышишь? Я сказал, трогайся.
Услышав его низкий, почти рычащий голос, водитель неохотно кивнул. Машина плавно тронулась с места. Секретарь Ян, до этого пытавшийся успокоить адвоката, бросился следом и застучал по пассажирской двери. Но автомобиль уже набирал скорость, оставляя его позади.
Водитель посмотрел в зеркало заднего вида на оставшегося стоять с понурым видом секретаря Яна. Вскоре зазвонил его телефон. Звонил, разумеется, секретарь Ян. Водитель нерешительно покосился к заднему сиденью, и Со Хан Ёль, не открывая глаз, тихо приказал:
— Музыку.
Водитель вставил диск, который всегда держал наготове. Вскоре салон наполнили звуки арии Che gelida manina из оперы Пуччини «Богема»*. Не дожидаясь дополнительных указаний, водитель, как обычно, прибавил громкость. Музыка быстро заглушила назойливый звон телефона.
*Che gelida manina — ария Рудольфа из оперы Джакомо Пуччини «Богема»; название переводится с итальянского как «Какая холодная маленькая ручка».
*** *** ***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13644/1751320
