Готовый перевод Sugar Blues / Сахарный блюз: Глава 1.6.

В этот момент снаружи постучали. Не дождавшись разрешения, посетитель без всяких церемоний открыл дверь. Стоило прокурору Паку увидеть вошедшего, как он мгновенно остыл.

— Эй Пак Хён Сок, полегче.

— Сонбэ, вы пришли.

— Твои крики даже снаружи слышно. Я же говорил тебе держать себя в руках. Тут журналистов набежала целая куча — подумай хотя бы о репутации нашей прокуратуры, — — небрежно отчитал его заместитель главного прокурора Юн Иль Хо, непосредственный начальник Пак Хён Сока.

С его появлением напряжение в кабинете заметно спало. Вот только Пак Хён Сок этому, похоже, совсем не обрадовался.

— Я сейчас провожу важный опрос свидетеля. Если у вас больше никаких дел…

— Я не хотел мешать, но тебя вызывает главный прокурор.

Юн Иль Хо жестом указал на дверь, давая понять, чтобы тот поторопился. Пак Хён Сок с явной неохотой бросил на Со Хан Ёля долгий взгляд, тяжело вздохнул и поднялся.

— Не волнуйся, я присмотрю за свидетелем, — заверил Юн Иль Хо, похлопав прокурора Пака по спине.

Утешительного в этих словах почему-то было мало. Натягивая пиджак и направляясь к двери, Пак Хён Сок до последнего не сводил глаз с Со Хан Ёля.

— Скоро обед. Может, перекусим? — Юн Иль Хо с готовностью занял место Пак Хён Сока.

— Простите, но я не могу есть что попало. Особенности организма.

В ответ раздался откровенный смешок. Услышав его, прокурор Пак вышел, с силой хлопнув за собой дверью.

Юн Иль Хо, лениво перелистывая лежавшие на столе бумаги, расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Он у нас самый принципиальный во всей прокуратуре.

— Похоже, ему тяжело живётся.

— Заметно, да?

Посмеиваясь, Юн Иль Хо повернулся к окну, поднял жалюзи и выглянул наружу. Двор был битком набит журналистами. Они приехали ещё на рассвете, а теперь расселись кто на ступеньках, а кто прямо на земле, и ждали, когда Со Хан Ёль снова выйдет из здания. Одни ели, другие строчили статьи, третьи кому-то названивали.

Юн Иль Хо цокнул языком.

— В общем…

— Я же просил тебя приехать и уехать по-тихому. Кто подкинул им такую наживку?

— А я-то тут при чём?

— Глаза есть — вот пользуйся ими и посмотри на себя. По-твоему, так одевается человек, которого вызвали в прокуратуру?

— А с каких пор для посещения прокуратуры ввели дресс-код?

— Ты новости совсем не смотришь? Люди, которым грозит срок, сюда являются в максимально жалком виде: без макияжа и укладки, измождённые, чуть ли не больные. Это до сих пор в моде. Маска, инвалидная коляска и капельница — уже по желанию.

— Чон Ёль тоже так приехал?

— Он выглядел так, будто вот-вот отдаст концы, — усмехнулся Юн Иль Хо. — Выпьешь что-нибудь?

— Не надо. Просто закончи всё побыстрее. Я прошлой ночью почти не спал, голова до сих пор гудит.

— Только пришёл, а уже собираешься сбежать? Если уйдёшь слишком быстро, со стороны это будет выглядеть не лучшим образом.

— Я ведь просто свидетель. Разве не лучше, если свидетель быстро уйдёт? Или вы и меня решили сюда приплести?

— Ну, это уж как обстоятельства сложатся.

Юн Иль Хо ухмыльнулся и принялся готовить кофе, высыпав в маленький бумажный стаканчик сразу два пакетика растворимой смеси. Тем временем Со Хан Ёль взял со стола кубик Рубика. На первый взгляд тот казался обычным, но линии на каждой грани образовывали фигуры, похожие на крылья бабочки, так что вместо привычных девяти элементов получалось двенадцать. Стоило начать его вращать, и ровный куб быстро превращался в бесформенную, перекошенную конструкцию. Всего нескольких движений хватало, чтобы элементы перемешались настолько, что становилось трудно представить первоначальную форму головоломки.

— Так кто всё это устроил? — невзначай спросил Со Хан Ёль, одновременно возвращая искорёженный кубик к исходной форме.

Юн Иль Хо, прихлёбывая густой, почти сиропообразный кофе, сделал вид, что не понимает вопроса:

— Устроил что? Мы всего лишь проявили инициативу и, действуя на опережение, начали расследование.

— Старик вдруг слёг, вокруг вопроса о преемнике поднялась шумиха — и тут как нельзя кстати всплывает эта история. И ты хочешь, чтобы я поверил в совпадение?

— Это и есть совпадение. Просто удивительно удачное совпадение, — не переставая улыбаться, Юн Иль Хо вернулся на своё место.

Вот ведь хитрый лис — иначе и не скажешь.

Их семьи были близки ещё с тех времён, когда оба пешком под стол ходили. Бизнес семьи Со слишком сильно зависел от государственной политики, поэтому им приходилось поддерживать связи с нужными людьми в оборонном и транспортном ведомствах, политических кругах и среди ключевых представителей судебно-правовой системы.

Семья Юн, три поколения подряд дававшая стране юристов, была связана с ними настолько тесно, что отношения между двумя семьями давно превратились в своеобразный взаимовыгодный симбиоз.

Не друзья, не союзники и уж тем более не товарищи — просто партнёры.

Нынешняя ситуация сложилась именно потому, что Юн Иль Хо был куда ближе со старшим братом Со Хан Ёля, Со Чжу Воном, чем с ним самим. Совпадай его интересы с интересами Хан Ёля, расследование развивалось бы совсем иначе — и уж точно не его притащили бы сюда в качестве свидетеля.

— Забавно, — рассмеялся Со Хан Ёль. — Откуда вы вообще узнали, что Чон Ёль принимает наркотики?

— А кто этого не знал? Слухи ходили постоянно.

— Но на этот раз вы взяли его прямо на месте?

— Да. Мы получили информацию от очень надёжного источника. Раскрывать его я, согласно правилам, не могу — следственная тайна.

— Кажется, я и так догадываюсь.

— Тогда, наверное, и сам понимаешь, что тебе следует говорить.

— Может быть.

— Чего ты вдруг ерепенишься? Не переживай — я не дам заодно утопить и тебя.

— С чего бы мне утонуть? Думаю, старик всё равно найдёт способ вытащить Чон Ёля.

— На этот раз даже вашему председателю будет непросто. Слово «систематически» в таких делах имеет очень большое значение. Сейчас идеальный момент, чтобы как следует прижать Со Чон Ёля.

— Ну прижмёте вы немного этого ублюдка — и что, он от этого перестанет быть ублюдком? Наш старик и каждый из этих старых маразматиков в совете директоров настолько уверены в собственной непогрешимости, что увязли в ней уже по уши.

— Неужели ты думаешь, они затеяли бы всё это, не просчитав такой вариант? Ты забыл, кто твой брат? Со Чон Ёль — всего лишь жертвенный козёл. Готов поспорить, у Чжу Вона уже целый список составлен. Как только Чон Ёля уберут с дороги, он примется за тех, кто не желает подчиняться, и будет сворачивать им шеи одному за другим. Махинации с закупками, откаты от подрядчиков, сексуальные услуги, тайные фонды — у каждого за душой столько всего, что чистых там просто нет. аш председатель и остальные важные шишки, которые держатся за свои места, наверняка сейчас холодным потом обливаются: боятся либо развала компании, которую сами поднимали с нуля, либо того, что полетят уже их собственные головы. Только разве Со Чжу Вону есть до этого дело? Его когда-нибудь останавливало подобное?

— Верно. С его-то характером.

— Хотя тебе, считай, повезло. Как бы там ни было, вы из одной семьи, и Со Чжу Вон носится с тобой как с драгоценностью.

К этому моменту Со Хан Ёль уже вернул кубику Рубика первоначальную форму и теперь рассеянно вертел его в руках. Прокрутив ещё одну грань, он пробормотал:

— Может, в этот раз мне стоит побыть послушным любимчиком.

— О, ты наконец-то решил повзрослеть?

— Нет. Как раз наоборот.

Со Хан Ёль неожиданно бросил кубик прокурору Юн Иль Хо. Тот машинально поймал его и вопросительно уставился на Хан Ёля, явно не понимая, что тот имеет в виду. Со Хан Ёль не ответил. На его лице, до сих пор выражавшем лишь скуку, медленно появилась странная улыбка, словно ему только что пришла в голову какая-то мысль. В последний раз он улыбался так полгода назад.

*** *** ***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13644/2744183