Готовый перевод Matryoshka Off-Limits / Матрешка под запретом [❤️]: Глава 2.2: Ночь в древнем замке (Если бы монстр мог начать сначала. Часть первая)

Тот тип по имени Э Сю перед уходом смотрел на него как на покойника. Вэнь Ши уже предчувствовал, что выпитый бокал вина принесёт большие неприятности.

Он успокоился и начал обдумывать стратегию. Если бы игра перекрывала все пути к выживанию, в её существовании не было бы смысла. Должен быть какой-то способ справиться с надвигающимся кризисом.

В этот момент снова раздался голос-подсказка:

[Задание для новичка на получение навыка активировано:

Задание на выбор №1: ровно в полночь в одиночестве сидеть в столовой и выпить бокал красного вина (ты уже выпил один бокал, почему бы не выпить ещё один?)

Задание на выбор №2: лечь спать (наступила ночь, закрой глаза и обязательно проспи двенадцать часов подряд)

Выполни любое из заданий, и навык будет активирован (по окончании этого инстанса все полученные в нём повреждения будут автоматически восстановлены).]

Огромная хрустальная люстра над столом внезапно качнулась, её бахромчатые плафоны издали шелестящий звук. Освещение в столовой резко стало хуже, тёмно-алые стены потускнели, став кроваво-красными.

Настенные часы с кукушкой показывали, что до полуночи осталось семь минут.

— Но я надеюсь, это будет человек! — воскликнул Вэнь Ши, схватил скатерть и, рванув её, отбросил назад, после чего первым же делом отскочил, собираясь сбежать из столовой. Он даже немного восхитился собой: несмотря на подкашивающиеся ноги, он развил самую быструю скорость в своей жизни.

Прохлада бутылки помогала успокоиться. Ладонь Вэнь Ши полностью накрыла её, спустя мгновение он поднёс бутылку почти к самому носу и принюхался.

Такой же запах, как у выпитого ранее вина, — слегка резковатый, но здесь он был сильнее, чем-то напоминал бензин, однако намного свежее.

Вэнь Ши казалось, что этот запах ему знаком, но он никак не мог вспомнить, что это. Сам аромат вина перебивал большую часть странного запаха.

[Задание на получение продвинутого навыка активировано:

Задание на выбор №1: ровно в полночь в одиночестве сидеть в столовой и выпить бутылку залпом (ты уже выпил бокал вина, почему бы не осушить всю бутылку?)

Задание на выбор №2: лечь спать (будучи чистоплотным человеком, не стоит ли тебе принять ванну, а затем хорошенько проспать двенадцать часов?)

Выполни любое из заданий, и продвинутый навык будет активирован (по окончании этого инстанса все полученные в нём повреждения будут автоматически восстановлены).]

Вэнь Ши молча отложил бутылку, помолчал и, наконец, произнёс:

— Милая система, я обещал одному человеку, что до двадцати трёх лет заведу друга.

[Для вас активировано задание «Выпить бутылку залпом». Удачи.]

Подоконник, люстра… Вэнь Ши, затаив дыхание, вглядывался в другие уголки столовой, используя лишь скудный тусклый свет. Нигде ничего не было. Куда же делся тот тёмный силуэт?

Холод пополз от лодыжек вверх. Ощущение было такое, будто его обвила змея.

Честно говоря, призраков он боялся меньше, чем змей.

Слегка затёкшими движениями Вэнь Ши приподнял скатерть. Сердце бешено колотилось, он опустил голову, но смог разглядеть только собственные ноги — ничего, что обвивало бы их.

[Игрок выбрал повышение сложности задания. Задание обновляется...]

Бокалы покрылись слоем инея. Раздался треск, и хрустальная люстра погасла, погрузив столовую в полную темноту.

Слабый свет проникал из коридора, но столовая была слишком велика, и он почти не помогал. Дыхание Вэнь Ши перехватило: напротив, по другую сторону стола, неизвестно откуда возник тёмный силуэт.

Расплывчатые очертания — не человек и не зверь. Он парил над стулом в искажённой позе. Холодный пот заструился по лбу Вэнь Ши. Он не отрываясь смотрел на этот тёмный силуэт, и когда глаза уже начали слезиться от напряжения, тот внезапно исчез.

— Фу-у-у… — Вэнь Ши с облегчением выдохнул, но не успел перевести дух, как холод не только не отступил, а усилился.

— Фу-у-у… — почти в то же самое мгновение кто-то легонько дунул ему прямо в длинную шею.

Взвизгнув от ужаса, Вэнь Ши судорожно начал вливать в себя вино.

Гораздо более мерзкое, чем обычное красное вино, пойло полилось в горло.

Кадык Вэнь Ши бешено запрыгал. Бутылка быстро опустела на треть. Он боялся закрыть глаза и краем глаза следил за каждым углом.

Вэнь Ши плотно сжал губы. Сначала ему сказали, что полученные в этом инстансе повреждения будут восстановлены, потом спросили, не хочет ли он повысить сложность задания — словно нарочно подбадривали, подталкивая к выбору усложнённого варианта.

Всё, что говорила игра, было двусмысленным. Например, запрет на убийство друг друга, но при этом даются преимущества за взаимное уничтожение. Или сейчас: восстановление повреждений возможно только после окончания инстанса. А что значит «окончание»? Относится ли это только к выполнившим задание?

Голос-подсказка наконец умолк, но пока он звучал в голове, у Вэнь Ши кожа головы покрылась мурашками.

Источник холода был не под столом. Что-то, похожее на нитку, впилось ему в кожу.

[Начинается обратный отсчёт. Через десять секунд игрок по умолчанию считается отказавшимся от повышения сложности. Десять, девять, восемь…]

На последней секунде Вэнь Ши зажмурился:

— Повышаю!

Вэнь Ши снова сел за стол в столовой. На столе появилась неоткрытая бутылка красного вина. Он откупорил её, затем пальцы сомкнулись на горлышке. Взгляд прикипел к настенным часам в ожидании назначенного времени.

Секундная стрелка совершала последний оборот.

Наконец, маленькая дверца вверху распахнулась, оттуда выскочила кукушка. Но вместо традиционного «ку-ку» она издала душераздирающий крик, словно её душили.

Прошло полминуты, но никакого уведомления о выполнении задания на получение навыка не последовало. Тем временем температура в столовой продолжала падать. Вэнь Ши опустил закатанные рукава футболки и выругался вполголоса:

— Чёртова игра.

Он так и знал, что всё будет не так просто.

— Задание номер один, — на этот раз Вэнь Ши не колебался.

Спать нужно с закрытыми глазами — слишком много неопределённости. Не будешь же убегать с закрытыми глазами? К тому же, ещё надо мыться. А если подстерегает опасность? Бежать голышом?

Выбора у Вэнь Ши не было. В этой жуткой атмосфере он, давясь, допил остатки.

Даже если залпом выпить бутылку минералки, станет не по себе, не говоря уже о бутылке вина со странным привкусом. Вэнь Ши изо всех сил сдерживал тошноту, крепко стиснув зубы, чтобы его не вырвало.

За его спиной стояла иссохшая женщина.

Её кожа отслаивалась, как старая штукатурка. Казалось, она понимала человеческую речь: на мгновение замешкалась, не услышав ожидаемых криков ужаса и мольбы о пощаде.

Смелость города берёт. Рискнуть стоило.

[Твой уровень удачи 2B сыграл свою роль. Желаешь повысить обычное задание на получение навыка до продвинутого?]

Померещилось?

Нет, он даже глазом не моргнул, он точно не ошибся.

Вэнь Ши что-то заподозрил и, не меняя выражения лица, схватил со стола серебряную ложку. Направив её в сторону льющегося из коридора света, он слегка повернул её.

Выпуклая сторона многократно увеличила то, что было у него за спиной: склонив голову набок, за его спиной стояла иссохшая женщина. Её лицо почти касалось его яремной ямки. Расстояние было так мало, что отражение в ложке искажало и увеличивало её черты.

http://bllate.org/book/13667/1574862