× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The whole internet went crazy after appearing on a dating show with his sworn enemy / После реалити-шоу с заклятым врагом весь интернет помешался на нашей паре: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

— Ты уверен, что сможешь участвовать в съемках? — Ван Цань нахмурилась, с сомнением глядя на травмированную ногу Фан Цзинно.

Изначально они почти договорились с продюсерами, что Фан Цзинно присоединится к шоу на месяц позже. Но кто бы мог подумать, что он, всегда до глубины души презиравший романтические реалити-шоу, вдруг словно переродится и станет настаивать на своевременном участии.

Сборы чемоданов превратились в сущий хаос. И Фан Цзинно, и Сяо Ла были одинаково рассеянны, так что их сборы напоминали поездку школьников на пикник. Едва отъехав от дома, им пришлось несколько раз возвращаться: сначала забыли фен, потом — лосьон для лица. В конце концов Ван Цань, крепко сжав в кулаке паспорта всей троицы, буквально вытолкала этих двух оболтусов за дверь.

Так они и отправились в аэропорт: два с половиной человека, толкающие перед собой пять чемоданов. Почему два с половиной? Потому что Фан Цзинно, словно император на выезде, вальяжно восседал на самом большом чемодане, который катил Сяо Ла. Он даже умудрялся листать ленту в телефоне в поисках свежих новостей о шоу «Настоящие друзья» — уж очень ему было любопытно, кто еще станет его участником.

— Все в порядке, — ответил он Ван Цань, выкроив минутку. — К тому же я посмотрел все семь предыдущих сезонов. Что там делать-то? Играть в игры в большом особняке, болтать, есть. Выглядит довольно просто.

— Вам-то, конечно, просто, — с укором пробормотал Сяо Ла.

Услышав это, Фан Цзинно тут же выпрямил ногу и праведно возмутился:

— Я раненый!

Сяо Ла лишь беспомощно скривился и замедлил шаг, чтобы «его высочество» сидел удобнее. Затем он с любопытством спросил:

— Кстати, брат, почему ты вдруг передумал? Раньше ведь наотрез отказывался.

— Да просто от скуки… — уклончиво ответил Фан Цзинно, избегая смотреть ему в глаза.

На самом же деле, пока он восстанавливался после травмы, ему приходилось целыми днями сидеть дома. От нечего делать он, сам не зная почему, снова зашел на страницу фанатского сообщества «Чэнно» — и пропал. В этой вселенной Гу Цзиньчэн страдал от неразделенной любви, преклонялся перед ним и был готов на все. Это льстило самолюбию Фан Цзинно до невозможности.

Он был очарован, растроган, одержим. Читал фанфики, смотрел смонтированные фанатами видео и совершенно потерял счет времени. А однажды, резко очнувшись, осознал: «Постойте-ка, я же натурал! Мне нравятся девушки!»

Фан Цзинно решил, что ему необходимо поучаствовать в романтическом шоу, чтобы прийти в себя. Он не хотел видеть это бесстрастное лицо Гу Цзиньчэна как минимум ближайшие три месяца.

Однако в следующую секунду…

— Вижу съемочную группу, они прямо впереди! — воскликнул Сяо Ла. — Кстати, сегодня прямой эфир! Неудивительно, что здесь столько камер, но… почему они снимают не нас, а кого-то другого? — озадаченно добавил он. — Кто из гостей может быть популярнее тебя?

Фан Цзинно посмотрел в указанном направлении.

В VIP-зале ожидания выделялась светло-серая фигура. Человек был в шляпе и темных очках, но даже при явном желании остаться незамеченным, его высокий рост, длинные ноги и безупречные пропорции притягивали взгляды. Рукава рубашки были закатаны, обнажая сильные запястья, на которых холодно поблескивали часы. Когда он повернулся вполоборота, его профиль на мгновение попал в поле зрения Фан Цзинно.

Гу Цзиньчэн?!

У Фан Цзинно по коже пробежали мурашки.

Что Гу Цзиньчэн здесь делает?

Невозможно. Абсолютно невозможно! Он лихорадочно схватил телефон и открыл Weibo, все еще цепляясь за слабую надежду, что это простое совпадение. Может, они просто оказались в одном аэропорту. Гу Цзиньчэн с его высокомерным, отстраненным видом — и вдруг на реалити-шоу? Да разве небожитель, питающийся одной росой, спустится на грешную землю?

Но реальность нанесла жестокий удар.

Он своими глазами увидел, как в спокойном списке горячих тем одна новость, словно ракета, взлетела на самый верх. Рядом с ней горел яркий фиолетово-красный значок «Взрыв».

#Гу Цзиньчэн дебютирует в развлекательном шоу#

Сердце Фан Цзинно екнуло, но он, не желая сдаваться, все еще лелеял надежду.

«Ну и что, что шоу. Мало ли в Китае шоу? Необязательно же это «Настоящие друзья», ха-ха». С решимостью смертника он нажал на ссылку.

[@Настоящие друзья_официальный_аккаунт: Первый день съемок, и мы раскрываем карты! Вы ждали этого артиста? (смущенный смайлик)(смущенный смайлик) Заходите в прямой эфир и следите за всем в реальном времени! [Ссылка]]

Сердце Фан Цзинно разбилось наполовину. Но он, хватаясь за последнюю соломинку, дрожащими пальцами перешел по ссылке.

Трансляция на мгновение зависла, а затем на экране появилось холодное красивое лицо Гу Цзиньчэна. Почти сразу же чат взорвался лавиной комментариев.

[А-а-а-а-а! Гу Цзиньчэн и правда участвует в шоу!!!!]

[«Настоящие друзья», вы круты!! Цюй Минси, тебе несказанно повезло!!!!!!]

[Обалдеть, я в шоке, в полном шоке. И правда нет никого, кого Цюй Минси не смог бы пригласить.]

[Эй, тот пользователь, что писал, будто только Фан Цзинно или Гу Цзиньчэн смогут успокоить гнев фанатов! Иди сюда! Я тебя расцелую.]

[…Черт, похоже, Цюй Минси и впрямь нашел звезду покрупнее.]

[Можно скромно попросить? А нельзя ли заменить «или» на «и»? Вот бы и Фан Цзинно тоже пришел…]

[Вы там с ума сошли?! Если Фан Цзинно и Гу Цзиньчэн окажутся на одном шоу, начнется третья мировая!]

[Одного участия Гу Цзиньчэна в романтическом шоу уже достаточно, чтобы внести это в список главных загадок шоу-бизнеса. А чтобы они вместе с Фан Цзинно?.. Мечтать не вредно…]

[Люди, следите за словами! Гу Цзиньчэн не участвует в романтическом шоу. «Настоящие друзья» — это крупное социальное шоу о дружбе!!]

[Это фанатка Гу Цзиньчэна, да? Ха-ха-ха, за сегодня уже десятая, у которой я вижу нервный срыв.]

[Фанаты, которые упорно твердят про «шоу о дружбе», вам, наверное, нелегко. Если вы уже так реагируете на пилотный выпуск, что же будет дальше?]

[А что будет? Говорят, потом появится комната для наблюдения с фанатами. Пойдете туда, чтобы лично высказать все режиссеру? Ха-ха-ха.]

[Я опоздал(а) на трансляцию. Кроме Гу Цзиньчэна, кто-то еще есть? Почему в кадре только он?]

[Гу Цзиньчэн опоздал? Вот это новость!]

[Кажется, это из-за ассистента, что-то напутали с багажом, чуть не потеряли. Но в итоге все нашлось.]

[Если честно, Гу Цзиньчэн просто невероятно красив, затмил всех.]

[Так кто же последний опоздавший?]

[Постойте… Камеру можно немного… правее! Тот, кто сидит на чемодане, съежившись, и только что мельком попал в кадр… это не Фан Цзинно???!!!!]

[Черт, да быть не может! Тебе показалось.]

[Показалось, я ничего не видел(а).]

[Фан Цзинно скоро начинает съемки в новом проекте, он бы не стал тратить время на это скучное шоу. Забираем нашего Но-бао, не упоминайте его.]

Фан Цзинно опустил телефон. Его сердце окончательно разлетелось на осколки, которые уже было не собрать.

Он вдруг вспомнил новое видео от Номи Чэн, которое смотрел вчера вечером: «Неотвязный призрак Чэн и жизнерадостный смертный Но». Концовка, как всегда, была трагичной.

Теперь, снова подняв глаза на Гу Цзиньчэна и увидев над его головой стопроцентный показатель симпатии, Фан Цзинно ощутил легкое головокружение. По спине пробежал неприятный холодок, словно его и впрямь преследовал неупокоенный дух.

Если раньше у него и были сомнения, то теперь они развеялись окончательно.

Он первым подписал контракт на это шоу, а Гу Цзиньчэн, который никогда не участвовал ни в чем подобном, тут же последовал за ним.

Значит, я ему и правда нравлюсь.

Фан Цзинно медленно поднял голову к потолку и, закрыв глаза, смирился с этим фактом. Затем он поспешно потянул Ван Цань за рукав.

— А еще не поздно отказаться?

— А ты как думаешь?

Фан Цзинно всхлипнул.

Я не хочу, чтобы меня домогался гей!

В этот момент Сяо Ла тоже заметил Гу Цзиньчэна и изумленно вытаращил глаза. Операторы, следуя подсказкам из чата, развернули камеры. Прятаться было уже поздно. Фан Цзинно, собрав волю в кулак, выпрямил спину и бросил на своего врага вызывающий взгляд.

Гу Цзиньчэн окинул его взглядом и встретился с большими сероватыми глазами.

Фан Цзинно сегодня был одет свежо и неформально, но каждая деталь его образа кричала о дорогих брендах и утонченном вкусе. На нем была стильная винтажная рубашка в зелено-белую клетку свободного кроя, а на талии — шелковый платок изумрудного цвета, который выгодно подчеркивал его стройность и вносил яркий акцент в летний образ.

Его волосы на солнце отливали светло-каштановым, делая его похожим на гордого девон-рекса. Когда их взгляды встретились, несколько прядей на макушке взъерошились, словно шерсть на загривке, что только усиливало сходство.

Гу Цзиньчэн нахмурился, не понимая, чем опять успел ему не угодить. Этот парень смотрел на него свысока, во всем его облике сквозила надменность и аристократизм избалованного наследника, который в древние времена прожигал бы жизнь, утопая в роскоши и удовольствиях.

Сразу видно — человек, которого с детства носили на руках и который не знал никаких трудностей.

Гу Цзиньчэн никогда не питал симпатии к таким вот «золотым мальчикам», не знающим реальной жизни. Особенно сейчас: в двадцать пять лет сидеть на чемодане, чтобы ассистент вез тебя на съемочную площадку, будто на увеселительную прогулку.

Он еще и болтал в воздухе своими длинными стройными ногами. На изящных кожаных ботинках ручной работы сбоку висели тонкие серебряные цепочки. При каждом движении они сталкивались, издавая тихий, но назойливый звон.

Раздражало.

***

http://bllate.org/book/13677/1211863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода