× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I'm not dating a celebrity! / Я вовсе не встречаюсь с топ-звездой!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Завершив съёмки, Лоу Е вернулся в столицу и за неделю отработал два рекламных контракта, о которых говорил Чэнь Сы. Из-за плотного графика он давно не появлялся в своей съёмной квартире и вернулся лишь для того, чтобы окончательно переехать.

— Брат Лоу, так ты здесь жил? — изумлённо произнёс Гэн Чжао, осматривая кухню и гостиную.

Он был коренным жителем столицы и жил с родителями в условиях куда лучших, чем эти. Старый, тесный, убогий дом… И в таких условиях жил артист, которого вёл лучший менеджер «Тяньшэн Медиа»?

Квартира была не только крошечной, но и тёмной. Гэн Чжао принюхался. Ему показалось, что помещение плохо проветривалось и в воздухе уже витал запах сырости.

— Да. Дёшево, и транспортная доступность неплохая, — ответил Лоу Е. Одетый в свободную чёрную футболку и джинсы, он выглядел как недавний выпускник университета. Он стоял у стола, разбирая сваленные в кучу книги. — Можешь ехать отдыхать. У меня вещей немного, я сам справлюсь.

Гэн Чжао вошёл в спальню, вытащил оттуда большой чёрный чемодан и возразил:

— Как можно! Забота о быте артиста — тоже часть моей работы. Я должен помочь тебе перевезти вещи в новую квартиру.

Лоу Е был немногословен, и раз Гэн Чжао так сказал, причин отказывать не было. В одиночку, даже с небольшим количеством вещей, ему пришлось бы спускаться и подниматься несколько раз.

Собирая вещи, Гэн Чжао не переставал бормотать себе под нос. Кроме книг, у его начальника почти не было одежды. Он был настолько непритязателен, что совсем не походил на артиста. Гэн Чжао знал, что в мире шоу-бизнеса не только актрисы, но и многие актёры имели дома целые гардеробные, а сами с ног до головы были безупречны.

Лоу Е был совсем другим. Одежды у него было мало, косметикой он не пользовался. Те два набора уходовых средств, что стояли в комнате, появились лишь недавно — это была продукция бренда, который он рекламировал. Стало очевидно, что Лоу Е — очень ответственный амбассадор и всегда лично пользуется тем, что продвигает.

Вдвоём они управились быстро. Чуть больше чем за час все вещи были упакованы. Лоу Е заранее вызвал грузчиков, которые должны были приехать в назначенное время.

— Уже обед. Сяо Гэн, что будешь есть? — Лоу Е достал телефон, чтобы проверить время.

Гэн Чжао смущённо почесал затылок.

— Брат Лоу, мне всё равно.

Видя, что тот не привередлив, Лоу Е выбрал ближайший ресторанчик домашней кухни. Он бывал там несколько раз: еда была не выдающейся, но вполне сносной.

— Свинина в кисло-сладком соусе, жареная свинина в соевой пасте, жареный картофель соломкой и суп из огурцов с «тысячелетними яйцами», — Лоу Е ткнул пальцем в несколько строчек меню на красном фоне, а затем передал его Гэн Чжао.

Когда они сделали заказ, официантка, заливаясь румянцем, забрала меню, но, уходя, то и дело бросала на него взгляды. Гэн Чжао непонимающе поднял на неё глаза.

В ожидании заказа началось странное представление. К их столику то и дело подходили разные сотрудники: один подливал воды в чайник, другой приносил палочки, третий — салфетки…

Гэн Чжао недоумевал.

Лоу Е ополоснул пиалу горячей водой и спокойно спросил:

— Разве в вашем заведении нельзя принести всё необходимое сразу?

Ещё одна официантка, которой раньше не было, смущённо ответила:

— Простите, сэр, это знак особого внимания к вам.

Лоу Е промолчал.

Гэн Чжао, понизив голос, спросил:

— Брат Лоу, когда ты приходил сюда раньше, такого не было?

— Я в основном заказывал еду на вынос.

— А, понятно, — кивнул Гэн Чжао.

Блюда принесли быстро. Оба не привыкли долго сидеть за столом, поэтому с обедом управились в два счёта.

Лоу Е встал, оплатил счёт через QR-код, и как только они вышли, ему позвонили из транспортной компании.

Закончив разговор, он увидел новое уведомление в мессенджере. Проведя пальцем по экрану, он открыл сообщение и нахмурился.

[Лоу Си: Брат, ну ты мне и впрямь родной брат! На звонки не отвечаешь, на сообщения тоже. Только родной брат на такое способен! Почему бы тебе просто не заблокировать меня навечно и не разорвать все родственные узы!]

[Лоу Е: Родители не разрешают.]

Лоу Си на том конце провода едва не задохнулась от возмущения. То есть, если бы родители разрешили, он бы так и сделал?!

Будучи девушкой великодушной, она решила не связываться с таким мелочным мужчиной. И как только её одноклассницы могли быть такими слепыми? Все как одна мечтали стать её невесткой. Что они в нём нашли?

[Лоу Си: Родители сказали, ты переезжаешь. Разбогател?]

Грузчики уже загружали вещи в машину. Лоу Е показал им, как лучше разместить коробки, и ответил сестре.

[Лоу Е: Гонорар за прошлый фильм и два рекламных контракта.]

Лоу Си была поражена и отправила целую серию восклицательных знаков. Её брат не только начал сниматься, но уже и рекламу получил! Неужели он становится знаменитым?

[Лоу Е: Перевод 3000 юаней]

Она без колебаний приняла деньги и прислала в ответ стикер с подобострастной собакой.

[Лоу Си: Спасибо, босс! Бью челом!]

Лоу Е вздохнул. Как у него могла появиться такая несносная сестра, которая, к тому же, имея на семьдесят-восемьдесят процентов схожее с ним лицо, отправляет такие стикеры?

С отвращением он закрыл чат. С глаз долой — из сердца вон.

Новая квартира находилась в элитном жилом комплексе с высоким уровнем приватности. Территория была прекрасно озеленена, а расположение — очень удобным. Конечно, и цена была соответствующей, но сейчас его финансовое положение позволяло такие траты.

— Брат Лоу, сначала уберёмся, а потом будем разбирать вещи?

Лоу Е огляделся. Гэн Чжао нашёл отличный вариант: одна спальня, гостиная, кухня и ванная. Квартира была просторной, и для одного человека её было более чем достаточно. Из окон открывался живописный вид на реку. Несмотря на то, что комплекс находился в оживлённом районе, здесь было тихо.

— Как скажешь, я не привередлив, — Лоу Е начал разбирать вещи в спальне.

Он всё делал быстро и без промедления, Гэн Чжао тоже не отставал. Вещей было немного, поэтому они быстро со всем управились.

— Брат Лоу, у тебя на новой кухне нет ни кастрюль, ни сковородок. Может, мне съездить купить? — заметил Гэн Чжао. Он с самого начала чувствовал, что чего-то не хватает, и, зайдя на кухню, понял, в чём дело.

— Не нужно, — небрежно бросил Лоу Е. — Я один, мне много не надо.

И то верно. График у него плотный: то съёмки, то мероприятия. Дома он бывает редко, так что закупать много вещей и вправду не было смысла.

— Хорошо, брат Лоу. Тогда, если дел больше нет, я пойду, — Гэн Чжао надел рюкзак и прихватил с собой мешок с мусором. — Если что, звони.

— Угу.

После долгой работы на съёмках Лоу Е дал ему несколько выходных, чтобы тот мог как следует отдохнуть.

Гэн Чжао вышел, прикрыв за собой дверь.

После обеда, проведённого в делах, на улице стемнело. Лоу Е включил свет. Тёплый свет люстры залил комнату. Раздвижные окна были открыты, и за ними раскинулся вечерний город, сияющий неоновыми огнями и потоками машин.

Он вышел из душа. С волос ещё капала вода. Телефон, лежавший на столе в гостиной, завибрировал несколько раз подряд.

Такая частота сообщений?

Лоу Е взял телефон. Как и ожидалось, это был его юный спонсор.

[Мин Лэ: котёнок выглядывает.jpg]

[Мин Лэ: Ты здесь?]

Банальное начало, без всякого намёка на цель сообщения.

Лоу Е провёл пальцем по экрану. Его пальцы были длинными, с аккуратно подстриженными ногтями. Будь на месте Мин Лэ кто-то другой, он бы уже поленился отвечать на бессодержательные сообщения.

[Лоу Е: Что-то случилось?]

Увидев ответ, Мин Лэ стал писать ещё быстрее.

[Чем занимаешься, мой кумир?]

Лоу Е опустил взгляд на свой чёрный шёлковый халат.

Неужели на такой глупый вопрос нельзя не отвечать?

[Лоу Е: Можешь называть меня по имени.]

Он сменил тему. Обращение «кумир» звучало для него непривычно.

[Мин Лэ: Хорошо! Братец Лоу Е~]

Сердце Лоу Е слегка сжалось. Зачем он так протянул последний слог…

Словно кокетничал.

Пока Лоу Е пребывал в замешательстве, телефон снова завибрировал — на этот раз входящий видеозвонок.

Его палец дрогнул и случайно нажал на кнопку ответа…

— Привет, кумир! Братец Лоу Е!

Мин Лэ прикрыл рот рукой — опять оговорился. Внезапно появившееся на экране красивое лицо заставило его вздрогнуть, а глаза округлились и заблестели.

Лоу Е кашлянул и поправил ворот халата.

— …Почему вдруг видеозвонок?

Он не любил такой прямой способ связи с людьми, с которыми не был достаточно близок. Если проблему можно было решить в переписке, он не стал бы звонить. А если можно было обойтись голосовым звонком, он никогда не выбрал бы видео.

Ему было не по себе.

Казалось, такой формат общения подходит лишь для более близких отношений.

Милое улыбающееся лицо Мин Лэ заполнило весь экран, на щеках едва виднелись ямочки. Он, похоже, совсем не заботился о том, чтобы выбрать удачный ракурс.

Лоу Е охватило злорадное желание сделать несколько неудачных скриншотов. Однако, просмотрев их, он с удивлением обнаружил, что ни один не получился уродливым.

— Я соскучился, вот и позвонил, — ответил Мин Лэ. На самом деле, он соскучился по его красивому лицу и хотел полюбоваться им.

Сердце Лоу Е снова сбилось с ритма. Эти странные слова всегда вызывали в нём необъяснимые чувства.

[Лоу Е: У тебя есть какое-то дело?]

Мин Лэ надул губы. Экзамены закончились, делать было нечего, вот он и решил связаться с Лоу Е.

— Никакого. Братец Лоу Е, ты только что из душа? Волосы, кажется, ещё мокрые. Не простудишься?

Лоу Е сел на диван и установил телефон на столе. Он провёл рукой по волосам — они и вправду были влажными, но он всегда так делал. Здоровье у него было крепкое, болел он редко.

— Не простужусь.

Взгляд Лоу Е остановился на Мин Лэ. На улице уже похолодало, а юноша был одет в тонкую одежду, с голыми руками и ногами. Его кожа казалась ослепительно белой.

Он, похоже, лениво полулежал на белом кожаном диване в гостиной. Время от времени из динамика доносились голоса других людей.

Лоу Е хотел было сказать, что с таким здоровьем, как у Мин Лэ, ему как раз и следовало бы одеваться теплее, но слова застряли в горле.

Мин Лэ рассматривал своё отражение в экране телефона, пытаясь пригладить непослушный вихор на лбу. Не получилось. Тогда он просто прижал его ладонью.

Уголок губ Лоу Е слегка приподнялся. Это было забавно.

— Лоу Е, я покажу тебе Снежка, — Мин Лэ, помогая себе руками и ногами, затащил на диван толстого, как шар, пса.

Человек и собака уселись рядом.

Лоу Е удивлённо приподнял бровь. Только что называл его «братцем», а теперь уже просто по имени?

Он не любил животных, особенно пушистых. Слишком много хлопот с уборкой.

— Снежок сегодня вёл себя ужасно. Я не разрешал ему столько есть, а он обиделся. И так уже толстый.

Мин Лэ с возмущением потрепал пса по голове. Тот в ответ преданно лизнул его ладонь.

Взгляд Лоу Е скользнул с лица Мин Лэ на собаку, и уголок его рта дёрнулся.

— Почему у твоей собаки часы?

Когда Мин Лэ привозил его на съёмки, часов на передней лапе он не заметил.

Мин Лэ, не меняя позы, несколько раз нажал на экран, и на нём появился QR-код для оплаты.

— Рядом с нашим домом есть импортный супермаркет только для жителей этого района. Снежок часто убегает туда один. Иногда он ест там хот-доги или другие лакомства, и кассир может просто отсканировать его код. Так он сам за себя платит.

— Я установил ему дневной лимит в пятьсот юаней, не больше. Он и так слишком растолстел.

Лоу Е потерял дар речи.

Даже у собаки есть брендовые часы и платёжный лимит…

Он оглядел свою новую квартиру — чистую, светлую, полностью меблированную, в хорошем районе.

Он невольно порадовался, что успел переехать. Если бы Мин Лэ позвонил раньше и увидел его старое жилище, он бы, наверное, и представить не мог, что в таких условиях можно жить.

А может, и вовсе решил бы, что Лоу Е живёт хуже его собаки.

«…»

Мин Лэ без умолку рассказывал о своей жизни в школе, о том, что делал дома, и о своей собаке.

Лоу Е на удивление терпеливо слушал, но время шло, а ему ещё нужно было просмотреть сценарий.

— Ладно. Снежок, давай помашем братцу Лоу Е на прощание! — он взял собачью лапу и, улыбаясь, помахал в камеру.

http://bllate.org/book/13678/1211968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода