× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I'm not dating a celebrity! / Я вовсе не встречаюсь с топ-звездой!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Чэнь Сы изложил всё предельно ясно, и Лоу Е, приняв ситуацию к сведению, собрался пообедать.

Не успел он вскрыть упаковку, как зазвонил телефон. Номер был незнакомый, но геолокация указывала на город Цзин.

Увидев в номере череду восьмёрок, Лоу Е замер. Учитывая недавний разговор с Чэнь Сы и такой характерный стиль, у него возникло отчётливое предчувствие.

Когда на том конце провода раздался мужской голос, он понял, что не ошибся.

— Господин Шу, Чэнь Сы уже ввёл меня в курс дела. Можете не беспокоиться.

Хотя Шу Юйцюань в повседневной жизни вёл себя довольно легкомысленно, в делах, касающихся его компании, он был предельно серьёзен. Лоу Е, теперь работавший на него, был ему отчасти знаком. Шу Юйцюань вкладывал деньги в этого молодого актёра, и его деловое чутьё подсказывало, что инвестиции окупятся с лихвой.

К тому же, это была прекрасная возможность угодить племяннику и порадовать его. Двойная выгода.

— Вот и отлично. Лишних слов говорить не буду, но запомни: угодить моему драгоценному племяннику для тебя важнее, чем сняться в десятке фильмов, — небрежно бросил Шу Юйцюань.

Слова прозвучали не слишком приятно, но Лоу Е понимал: не будь Мин Лэ, он, возможно, уже давно бы покинул индустрию развлечений.

Шу Юйцюань знал, что молодой человек неразговорчив, и не счёл его молчание за проявление неуважения.

— Лэлэ скоро к тебе приедет, так что я заранее всё проясню. Мальчишка увлекается звёздами, многого не понимает, так что ты не вздумай выкинуть что-нибудь из ряда вон выходящее. Он несовершеннолетний, сокровище наших семей — Шу и Мин. Каким он к тебе придёт, таким и должен вернуться домой, целым и невредимым. В противном случае, последствий тебе не избежать.

Предостеречь Лоу Е было необходимо.

Шу Юйцюань наблюдал за племянником с самого детства и знал, что тот никогда не проявлял интереса к девушкам. Это наводило на определённые мысли и вызывало беспокойство. Впрочем, если он просто развлекается со спонсируемым актёром, в этом нет ничего страшного. Многие отпрыски богатых семей так поступали. Главное, чтобы дело не дошло до настоящих чувств.

Его слова были донельзя прямолинейны. Дыхание Лоу Е сбилось, костяшки пальцев, стиснувших телефон, побелели.

Он был гомофобом.

И даже если бы не был, он не превратился бы в зверя, способного посягнуть на несовершеннолетнего.

— Я понял, господин Шу.

На том конце провода тут же повесили трубку.

Заказанная еда уже остыла. Лоу Е с каменным лицом продолжил есть.

Мин Лэ навещал его на съёмках лишь однажды, почти два месяца назад. С тех пор они общались только в мессенджере, и вот теперь он внезапно решил приехать.

Вероятно, ему просто стало скучно, и он вспомнил о его существовании.

Ничего не поделаешь. Кормилец, нужно угождать.

Лоу Е открыл Weibo. Агент советовал ему не зацикливаться на сценариях и иногда следить за новостями. Пролистав ленту минут десять, он потерял всякий интерес, вышел из приложения и выбросил пустые контейнеры в мусор.

Резкий, настойчивый звонок в дверь пронзил тишину.

Гэн Чжао, помогавший с переездом, оставил отпечаток пальца, так что это мог быть кто-то другой.

Лоу Е неторопливо подошёл и открыл дверь. Перед глазами мелькнул яркий силуэт.

— Сюрприз! Не ожидал, да? — на пороге стоял Мин Лэ с рюкзаком за плечами. В розовой плюшевой толстовке и джинсах он выглядел словно фарфоровая кукла: белая кожа, алые губы, тёмные блестящие глаза.

В руке он держал поводок, на другом конце которого подпрыгивал тот самый, растолстевший до состояния шара самоед. Пёс, кажется, немного похудел, но, как и его хозяин, был полон неуёмной энергии.

Пальцы Лоу Е, лежавшие на дверной ручке, дрогнули. В груди шевельнулось странное чувство — смесь ожидания и… радости?

Нет, какая ещё радость? Откуда это странное, неуместное чувство?

— Так вот твоя новая квартира? Неплохо, — Мин Лэ, проигнорировав растерянный взгляд Лоу Е, всучил ему в руку поводок и, сменив обувь, прошёл внутрь.

Всё произошло слишком внезапно. Он думал, что даже после предупреждения Чэнь Сы у него будет время подготовиться.

Лоу Е вздохнул и, смирившись, принял поводок, после чего закрыл дверь.

Мин Лэ обошёл комнату, заметил в мусорном ведре контейнеры из-под еды и нахмурился.

— И ты питаешься одними доставками?

Выглядело это неаппетитно и уж точно не полезно.

Лоу Е присел на корточки и отстегнул поводок, позволяя псу носиться по квартире.

— Твои родные знают, что ты здесь? — спросил он, проигнорировав вопрос.

Судя по виду Мин Лэ, который притащил с собой набитый до отказа рюкзак, домой он сегодня не собирался.

Мин Лэ сбросил рюкзак на диван и выдохнул.

— Мама с братом уехали на пару дней, им сейчас не до меня.

Значит, не знают.

— А если позвонят и спросят, где ты?

— Я сказал управляющему, что пошёл к однокласснику, — беззаботно ответил Мин Лэ.

Он поднялся, прошёл на кухню и открыл холодильник в поисках чего-нибудь съестного. Дома он почти не ел и сейчас проголодался.

Но его ждало разочарование: кроме пива и минеральной воды, в холодильнике не было ничего. Даже молока.

Разве так живут нормальные люди?

Мин Лэ с досадой достал бутылку воды. Лоу Е, успокоив разыгравшегося пса, подошёл к нему и смущённо кашлянул.

— Я живу один, поэтому не особо запасаюсь продуктами.

Мин Лэ провёл языком по горлышку бутылки и с укором посмотрел на него. Это не «не особо запасаюсь», это «вообще ничего нет».

Поняв, что его спонсор недоволен, Лоу Е почувствовал укол неловкости.

— Если ты голоден, я могу сводить тебя куда-нибудь поесть.

Сказав это, он тут же вспомнил о присланном Чэнь Сы документе на восемьсот килобайт. Можно ли ему есть что попало?

Мин Лэ вышел из кухни.

— Лоу Е, ты умеешь готовить?

— Я хочу, чтобы ты приготовил для меня ужин. Я буду заказывать, а ты — готовить, — заявил он с полной уверенностью в своём праве.

Лоу Е на несколько секунд замолчал. Таких капризных детей он ещё не встречал.

— …Тогда подожди здесь. Я схожу в супермаркет за посудой и продуктами. На кухне пусто.

Мин Лэ оттолкнул ногой подбежавшего Снежка и потянул Лоу Е за руку.

— Я с тобой.

От его прикосновения по коже пробежали мурашки, но не от отвращения, а от чего-то иного, незнакомого.

Этот мальчишка со всеми так себя вёл — постоянно лез с объятиями, совершенно не думая о последствиях.

Хорошо, что он не из тех, кто может этим воспользоваться. Будь на его месте кто-то другой, Мин Лэ мог бы и пострадать.

Лоу Е незаметно высвободил руку, увеличивая дистанцию.

— Я переоденусь.

Мин Лэ проводил его взглядом. Высокая, статная фигура. Он прикинул на глаз — Лоу Е был выше его на целую голову.

Просто возмутительно!

Через пару минут Лоу Е вышел.

Растрёпанные волосы на лбу выглядели небрежно, но в сочетании с его красивым лицом создавалось впечатление продуманной укладки. На нём была тёмно-синяя ветровка и белые свободные брюки — хоть сейчас на обложку журнала.

Мин Лэ засмотрелся, на мгновение потеряв дар речи.

— Мы скоро вернёмся, собаку можно не брать, — сказал Лоу Е низким, бархатистым голосом.

Этот тембр напомнил Мин Лэ звук виолончели — такой же глубокий и завораживающий.

Заметив, что тот застыл на месте, Лоу Е удивлённо обернулся и машинально потрепал его по голове.

— Идём.

Мин Лэ провёл рукой по своим вьющимся волосам и, очнувшись, спросил:

— Ты так и пойдёшь? Без кепки и маски?

— Меня никто не узнает.

— Нет, так не пойдёт! — возразил Мин Лэ. — Скоро выходит «Один меч, морозная стужа». Ты так хорошо сыграл, что точно станешь знаменитым. Нужно быть осторожным уже сейчас.

— И вообще, что если нас сфотографируют? Я не хочу светиться на публике!

Даже его брат, который уже несколько лет был в шоу-бизнесе, умудрялся скрывать свою семью от прессы. Не хватало ещё, чтобы из-за Лоу Е всё всплыло наружу. Тогда о личной жизни можно будет забыть.

Когда юноша говорил, его глаза ярко блестели, а изящный подбородок был слегка приподнят. Он сыпал комплиментами так легко и непринуждённо, что от его мягкого голоса на душе становилось тепло.

Грудь Лоу Е сдавило, а затем по ней разлилось приятное тепло. Сердце забилось в рваном, сумасшедшем ритме.

Никто не устоит перед таким светом. И он не был исключением.

— Ну же, иди, я жду, — поторопил его Мин Лэ.

Лоу Е вернулся в комнату и надел кепку с маской. Только тогда Мин Лэ остался доволен.

Даже со скрытым лицом Лоу Е выглядел как модель. Не стань он актёром, из него получился бы отличный манекенщик.

***

Они вышли из дома, оставив собаку одну.

Мин Лэ никогда не ходил за продуктами, поэтому просто следовал за Лоу Е.

Он перечислил свои любимые блюда, и Лоу Е не возразил, значит, умел их готовить.

— Я спонсор, я и плачу, — заявил Мин Лэ, с размахом вытаскивая из рюкзака несколько чёрных карт.

Лоу Е помрачнел. Он не собирался позволять ребёнку платить за себя.

— Ты что, весь супермаркет скупить решил?

Мин Лэ, словно страдая социофобией, прижался к нему.

— Ты так тяжело работаешь. Я тебя содержу, значит, я и должен платить.

— Спасибо, но не стоит, — его гонорары позволяли ему жить безбедно, хотя, конечно, с чёрными картами Мин Лэ это не шло ни в какое сравнение.

Мин Лэ решил, что это мужская гордость, и решил не спорить, а просто опередить его на кассе.

Но когда он увидел, как Лоу Е в отделе посуды, поддавшись уговорам консультанта, купил немецкий нож за шесть тысяч, его уверенность пошатнулась. Рядом лежали ножи в десять раз дешевле, но Лоу Е даже не взглянул на них.

Пожалуй, он и вправду мог себе это позволить.

Ладно, сегодня он потратит деньги Лоу Е, а потом просто переведёт ему на карту.

— Я хочу свинину в кисло-сладком соусе.

Лоу Е тут же вспомнил длинный список ограничений от Чэнь Сы и рефлекторно отказал.

— Слишком жирно. Твой дядя запретил.

Глаза Мин Лэ округлились. Дядя слишком много на себя берёт!

Увидев, как он нахмурился, сморщив нос, Лоу Е сдался.

— Хорошо, но только три кусочка.

Мин Лэ закивал, как болванчик. Три так три, лучше, чем ничего. Когда дело дойдёт до еды, Лоу Е вряд ли будет считать каждый съеденный им кусок.

Такой жалкий, как брошенный котёнок. У Лоу Е зачесались руки — снова захотелось потрепать его по голове, но он сдержался.

— Ой, я забыл корм для Снежка!

Лоу Е это предвидел. В его рюкзаке, набитом всякой всячиной, для корма просто не было места.

Мин Лэ выбрал привычную марку. Супермаркет был огромным, в несколько этажей.

Лоу Е ждал, пока он выберет себе закуски. Пёс питался изысканно, но и его хозяин был не менее привередлив: всё, что попадало ему в рот, было дорогим импортным продуктом.

Чем-то они были похожи.

Набрав несколько тележек, они попросили сотрудников отвезти всё на кассу. Лоу Е заплатил и, взяв самое необходимое, оформил доставку остального в течение часа.

Карта с лёгкостью покрыла внушительную сумму, Лоу Е и глазом не моргнул.

***

Вернувшись домой, Лоу Е начал разбирать принесённые продукты на кухне. Мин Лэ проскользнул за ним.

— А можно ещё яичницу с помидорами? Я люблю с рисом мешать.

Лоу Е только что считал его привередливым, а теперь подумал, что мальчишка довольно мил — просит самые обычные домашние блюда.

Закажи он что-нибудь экзотическое, он бы и возиться не стал.

— Можно.

Мин Лэ был рад и этому. Услышав согласие, он улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы.

В дверь позвонили. Доставка из супермаркета.

Мин Лэ решил, что раз уж он здесь ест и пьёт, то должен хоть чем-то помочь. Он открыл дверь и впустил курьера с коробками.

— Мин Лэ, иди в гостиную, ты здесь не нужен, — сказал Лоу Е, вынимая овощи.

В конце концов, это не так уж и сложно. Можно считать, что он просто присматривает за ребёнком своего босса.

— Я останусь и помогу. Я очень полезный.

Лоу Е с сомнением посмотрел на него. Чем он может быть полезен?

Только мешаться под ногами.

— Тогда достань из холодильника несколько яиц и почисти помидоры.

— Хорошо! — без проблем.

Холодильник, ещё недавно совершенно пустой, теперь был забит продуктами и выглядел очень по-домашнему.

Мин Лэ, только что излучавший уверенность, теперь стоял в нерешительности, что-то бормоча себе под нос.

Лоу Е, заметив, что тот долго не двигается, спросил:

— В чём дело?

Мин Лэ взял в каждую руку по яйцу.

— Одно коричневое, другое белое. Для яичницы с помидорами какие лучше? — растерянно спросил он.

Лоу Е замер с лопаткой в руке, его лицо ничего не выражало.

— Какие тебе больше нравятся.

— А, ну ладно, — Мин Лэ выбрал несколько белых. Коричневые были слишком тёмные.

Лоу Е, нарезая овощи, краем глаза следил за ним. Мин Лэ бродил по кухне, ковыряя в руках помидор. Алый сок стекал по его пальцам.

Наконец, Лоу Е не выдержал. Он с мрачным видом выхватил у него из рук изуродованный овощ, выбросил в мусорное ведро и подставил руки Мин Лэ под струю воды.

— Это не я виноват! У него кожица такая неподатливая. Можно же и с ней есть, зачем ты заставил меня её чистить? — он явно считал, что Лоу Е придирается к нему.

Лоу Е молчал.

Его большие ладони сжимали руки Мин Лэ. В отличие от его собственных, мягких и гладких, на руках Лоу Е были мозоли, от прикосновения которых становилось щекотно.

Мин Лэ попытался вырваться, но хватка была слишком крепкой. Лоу Е стоял позади, и его дыхание щекотало шею. От смущения или неловкости щёки Мин Лэ залились румянцем.

— В-всё, уже чисто.

Осознав, насколько близко они стоят, Лоу Е тут же отпустил его. Как он мог снова забыть о своей гомофобии и так бессознательно…

Руки Лоу Е горели, жар поднялся к ушам. В голове будто фейерверк взорвался.

Ненормально.

Совершенно ненормально.

Даже на его обычно бесстрастном лице проступило смятение.

http://bllate.org/book/13678/1211972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода