× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Straight cool guy was attacked by a fishing beauty / Крутой натурал попался на удочку коварного красавца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Неженка

В этот час людской поток был особенно плотным, люди шли плечом к плечу. Внезапно Доу Инь, вскрикнув от боли, рухнул на корточки прямо посреди толпы. Прохожие, едва не налетая на него, поспешно расступались, обтекая его с двух сторон.

Не успев ничего объяснить Юй Чэну, который шел впереди, Цзян Сянъи тут же наклонился и, приобняв Доу Иня за плечи, начал выводить его из толпы к обочине.

— Пропустите, пожалуйста.

Благодаря высокому росту они были заметны в толпе, и вскоре Цзян Сянъи уже усаживал Доу Иня на скамейку у дороги.

— Садись, я посмотрю.

Цзян Сянъи привычно опустился перед ним на корточки.

— Закатай штанину.

В старшей школе он увлекался баскетболом и не раз сталкивался с подобными травмами, помогая товарищам по команде, так что опыта ему было не занимать.

Доу Инь тихо согласился. Его сердце, бешено колотившееся от близости Цзян Сянъи, еще не успело успокоиться.

Сидя на скамье, он опустил взгляд. С этого ракурса были видны лишь макушка и широкие плечи Цзян Сянъи, который, согнув одну ногу, присел перед ним. Его длинные пальцы осторожно коснулись лодыжки Доу Иня.

Она уже начала опухать и покраснела. Цзян Сянъи осторожно коснулся отека тремя пальцами и услышал, как тот судорожно втянул воздух.

— Похоже, ты подвернул ногу. Ходить можешь? Сильно болит?

Доу Инь покачал головой.

— Могу.

Цзян Сянъи осмотрел ногу еще раз.

— Вряд ли перелом.

Его лицо оставалось бесстрастным, а голос — ровным, что заставило Доу Иня очнуться от смущения.

«Я ему и так не нравлюсь».

— Семпай, я опять доставил тебе хлопот? — смущенно пробормотал он, потирая щеку.

Он боялся, что Цзян Сянъи сейчас же отправит его домой на такси.

Но тот лишь бросил на него короткий взгляд.

— Сейчас лучше всего приложить лед. Потерпи немного.

Доу Инь не мог поверить своим ушам.

— Семпай, ты не злишься?

Только тогда Цзян Сянъи нетерпеливо нахмурился, словно упрекая его в излишней болтливости.

— Тебя толкнули. За что мне злиться?

Доу Инь послушно замолчал.

Он хотел было что-то сказать, но их прервал незнакомый женский голос:

— Простите… э-э, я хотела бы… Скажите, а вы встречаетесь?

Щеки девушки пылали, она крепко сжимала в руках телефон, переводя взгляд с одного на другого.

Похоже, хотела познакомиться.

Они ответили одновременно:

— Мы просто друзья.

— Он мой парень.

От неожиданности Цзян Сянъи сжал пальцы, и Доу Инь болезненно зашипел.

Поймав убийственный взгляд Цзян Сянъи, Доу Инь растерянно моргнул, его вид выражал чистейшую невинность.

Цзян Сянъи бессильно потер лоб, но девушка, казалось, пришла в еще больший восторг.

— Ой, простите! Извините за беспокойство!

Она подбежала к своим подругам, и по ее взволнованному тону Цзян Сянъи мог разобрать обрывки фраз:

— Все как мы и думали! Только один хотел скрыть отношения, а второй проболтался!

— Ха-ха-ха, я же говорила!

— Божечки, сегодня я видела живого красавчика-пассива!

У Цзян Сянъи потемнело в глазах.

Он поднял голову, посмотрел на залившегося краской Доу Иня и процедил сквозь зубы:

— Что за чушь ты несешь?

— М-м… — растерялся Доу Инь. — Мы же изображаем пару. Разве ты не мой парень, семпай?

— …

Цзян Сянъи глубоко вздохнул.

— Даже если так, не стоит говорить об этом посторонним. Что станет с моей репутацией?

Доу Инь почесал голову.

— Быть моим парнем вредит твоей репутации, семпай?

Цзян Сянъи проглотил готовый сорваться с языка ответ: «Дело не в этом».

С такими простофилями нужно говорить прямо.

Он несколько секунд пристально смотрел на Доу Иня, а затем произнес:

— Ты непроходимый глупец.

Ошеломленный вид Доу Иня наконец исчез. Он побледнел, губы его дрогнули.

— Хорошо… я понял.

В этот момент их наконец нашел Юй Чэн. Запыхавшийся, он, очевидно, искал их уже давно.

— Вы где пропали? Цзян Сянъи, ты чего на корточках сидишь?

Цзян Сянъи указал на лодыжку Доу Иня.

— Он ногу подвернул.

Юй Чэн ахнул.

— Я осмотрел, ничего серьезного, — добавил Цзян Сянъи. — Выглядит страшно, но нужно просто приложить лед.

— Вот на тебя всегда можно положиться, — с восхищением сказал Юй Чэн, его глаза сияли. Он посмотрел на яркое солнце. — Может, к тебе домой? Обработаем рану.

Цзян Сянъи инстинктивно хотел отказаться. Ему не очень-то хотелось вести Доу Иня к себе.

Но у него дома всегда была аптечка со всем необходимым, включая пакеты со льдом и охлаждающие компрессы. Родители Юй Чэна были дома, а его собственная квартира пустовала.

Доу Инь, уловив его настроение, сказал:

— Не стоит, я дойду до дороги, а там вызову такси. Не буду беспокоить семпая.

Цзян Сянъи с облегчением вздохнул.

— Можно сходить в ближайший мед…

Он не договорил. Доу Инь, попытавшись встать, снова пошатнулся и рухнул прямо в объятия стоявшего рядом Цзян Сянъи.

— …

Доу Инь закусил губу, сдерживая стон, но его дыхание стало прерывистым, а пальцы, вцепившиеся в плечо Цзян Сянъи, сжались.

Почувствовав, что Цзян Сянъи собирается отстраниться, Доу Инь прошептал:

— Семпай, подожди немного… мне больно…

Низкий хвост на затылке растрепался, и гладкие волосы рассыпались по спине. Он поднял голову, посмотрев на Цзян Сянъи, и в уголках его глаз заблестели слезы.

Под встревоженные возгласы Юй Чэна Цзян Сянъи замер.

Когда Доу Инь начал падать, он инстинктивно протянул руки, чтобы поддержать его, и ладони легли прямо на талию.

Цзян Сянъи за свою жизнь подворачивал ногу куда чаще и сильнее.

«Неужели это так больно?»

Но слезы в глазах Доу Иня казались настоящими. Он был человеком черствым и редко плакал, но при виде этих крупных жемчужин, готовых скатиться по щекам, он все же решил поверить.

Доу Инь закусил губу, его лицо стало мертвенно-бледным. Цзян Сянъи окончательно проглотил все сомнения.

«Наверное, у некоторых людей просто кожа нежнее. Привык к тепличным условиям, вот и боль переносит хуже, чем другие».

«Неженка», — мысленно заключил Цзян Сянъи.

Он убрал руки с талии Доу Иня и холодно спросил:

— Пусть Юй Чэн тебя понесет?

Доу Инь взглянул на Юй Чэна, на лице которого было написано «за друга и в огонь, и в воду», и молча покачал головой.

Он отстранился от Цзян Сянъи, но продолжал опираться на его плечо, осторожно пошевелив лодыжкой.

— Уже лучше. Пойдемте.

Цзян Сянъи бросил взгляд на его ногу — отек не спадал.

Пока они дойдут до места, где можно поймать такси, пока доедут до больницы, а потом до дома Доу Иня, пройдет немало времени.

— Ладно, поехали ко мне, — сдался он.

***

Дом Цзян Сянъи находился в коттеджном поселке. Он был довольно просторным, и в нем даже имелся гироскутер.

Это была одна из причин, по которой Цзян Сянъи уступил.

Если Доу Иню будет трудно ходить, можно воспользоваться гироскутером.

А если он не умеет на нем кататься, есть инвалидное кресло, купленное для пожилых родственников, и даже его старая детская машинка.

Юй Чэн бывал у него дома бесчисленное множество раз и чувствовал себя здесь как дома. Он открыл калитку и помахал Цзян Сянъи, чтобы тот открыл входную дверь.

Цзян Сянъи открыл замок отпечатком пальца и вошел первым, чтобы достать тапочки.

Доу Инь шел последним.

Он впервые был в доме Цзян Сянъи — гораздо раньше, чем ожидал.

Он старался не подавать виду, но с интересом осматривал место, где жил Цзян Сянъи.

Просторная прихожая была украшена картиной, а на комоде напротив стояла ваза с изысканной цветочной композицией, в которой гармонично сочетались оттенки. Цветы были еще свежими.

Он услышал, как Юй Чэн с восторгом подошел к вазе.

— Новая работа тетушки Лян? Очень красиво, так многослойно.

Цзян Сянъи взглянул и кивнул.

— Это тетушка сделала? — спросил Доу Инь.

Он тоже переобулся и подошел поближе, чтобы рассмотреть композицию.

Мать Цзян Сянъи, Лян Ваньюй, любила цветы и растения. Многие композиции она создавала сама, покупая для них материалы. Поставленные в прихожей, они выглядели свежо, естественно и наполняли дом жизнью.

Она верила, что это улучшает фэншуй в доме, и даже перед отъездом в путешествие обязательно составляла новую композицию.

Но Цзян Сянъи не стал вдаваться в подробности. Помня о недавнем разговоре, он лишь тихо хмыкнул в знак согласия.

Гостиная на первом этаже была оформлена в теплых тонах. Мягкие подушки, раскидистые зеленые растения.

Вдалеке целая стена была отдана под награды Цзян Сянъи: кубки и грамоты, некоторые с уже выцветшими чернилами, хранившиеся, должно быть, много лет.

За окном виднелся сад, где по стене вилась глициния, купаясь в солнечных лучах. Было очевидно, что за ней хорошо ухаживают.

Доу Инь также заметил, что на острые углы мебели наклеены мягкие защитные уголки.

Каждая деталь в этом доме безмолвно говорила о том, как сильно родители любят своего сына.

Длинные волосы упали на лицо, скрывая его эмоции.

Цзян Сянъи бросил Юй Чэну игровую приставку.

— Садитесь, я принесу лед и напитки. Что будете пить?

— Колу! — крикнул Юй Чэн.

Доу Инь долго молчал. Только когда Юй Чэн толкнул его, он ответил:

— Мне все равно.

Цзян Сянъи взглянул на него и вскоре вернулся из кухни, протянув Доу Иню бутылку апельсинового сока.

— Витамины для раненого.

Сам Цзян Сянъи запрокинул голову, залпом выпивая воду. Его шея изогнулась, словно лебединая, а кадык двигался в такт глоткам.

Доу Иню стало жарко от одного этого вида, и он поспешно отвел взгляд. В углу он заметил крошечный, очаровательный стульчик с вырезанным на спинке цветком.

Он не смог сдержать улыбки.

— Это тоже твой, семпай?

Цзян Сянъи бросил взгляд на стульчик.

— А, это дедушка мне сделал. Много лет назад.

Юй Чэн, не отрываясь от приставки, вставил:

— Его дед в молодости был плотником, мастером на все руки. В детстве у Цзян Сянъи были деревянные игрушки, которые он сам вырезал. Я так ему завидовал, что даже шоколадки на них менял.

Доу Инь искренне вздохнул:

— У тебя замечательная семья, семпай…

Юй Чэн, игравший в «The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom», на мгновение замер.

Он посмотрел на Цзян Сянъи.

— Я же говорил, что приеду к тебе на каникулы, чтобы мы могли целыми днями рубиться в игры. Это еще в силе, бро?

Цзян Сянъи неопределенно пожал плечами.

— Как хочешь. Родителей все равно дома нет.

Юй Чэн радостно вскрикнул и, повернувшись, хлопнул Доу Иня по плечу.

— Тогда и ты оставайся. Я как раз хотел, чтобы мы втроем подняли рейтинг.

Честно говоря, после давки в толпе Цзян Сянъи и сам не горел желанием куда-либо выходить. Он планировал провести эти дни дома, отсыпаясь и проведя один стрим.

Доу Инь посмотрел на Цзян Сянъи. Тот, на удивление, не возражал.

— Хорошо. Спасибо, семпай.

Цзян Сянъи бросил ему пакет со льдом.

— Прикладывай на пятнадцать минут. Потом позовешь.

Сказав это, он отвернулся и сел, больше не обращая внимания на травму Доу Иня.

Хоть он и сказал это таким тоном, Доу Инь все же заметил, как тот достал телефон и поставил таймер ровно на пятнадцать минут.

Доу Инь опустил голову и приложил пакет ко все еще горящей лодыжке. Ледяной холод пронзил до костей.

Взгляд его, скрытый за упавшими прядями волос, был непроницаем и темен.

http://bllate.org/book/13679/1212061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода