× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод a jar jar / Одна маленькая трудность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Резкий шлепок!

Чэнь Цзинь отбил руку Лу Инчжо, что легла ему на живот, и, оттолкнув его, вскочил с кровати. Отступив на пару шагов, он указал на него пальцем:

— Не думай, что раз у тебя больше денег, ты можешь распоряжаться моей жизнью! И ещё, будь со мной поуважительнее!

Какого чёрта он распускает руки? Они ведь не в тех отношениях, чтобы позволять себе подобное.

Видя, как вздымается от гнева грудь Чэнь Цзиня, Лу Инчжо убрал из взгляда последнюю тень насмешки и произнёс:

— Уже поздно. Собирай вещи.

Чэнь Цзинь, не сводя с него глаз, размышлял.

Ехать или нет?

Оставаться здесь и впрямь было небезопасно, а поиски нового жилья займут время… Постойте-ка, разве Лу Инчжо не говорил, что редко бывает дома?

Чэнь Цзинь пытался придумать лучший выход из положения, но быстро понял, что самый простой — это поехать с Лу Инчжо. Возможно, он и впрямь зря накручивает себя. В конце концов, быть изгнанным в будущем или съехать после того, как его возненавидят, — перспективы одинаково неприглядные.

Пока он размышлял, Лу Инчжо перестал ждать ответа.

Он опустился одним коленом на покрывало с крупными пионами, схватил Чэнь Цзиня за предплечье и, усадив перед собой, взял его брюки со стула и принялся натягивать их ему на ноги.

— Эй!

Чэнь Цзинь опешил от такой заботы, словно он был маленьким ребёнком. Не успел он опомниться, как его уже поставили на ноги, ловко застегнули брюки и заправили рубашку. Он лишь изумлённо моргал.

Лу Инчжо не забыл вручить ему телефон и, развернувшись, повёл за собой.

Чэнь Цзинь не мог и слова вставить. Лишь у самой двери он ухватился за Лу Инчжо.

— Подожди, подожди… Правда, одну минуту.

Вырвавшись, он бросился обратно в комнату.

Он вынес из ванной все свои флаконы и баночки, собрал одежду, брюки и обувь с напольной вешалки и всё это одним махом запихнул в шкаф, который тут же запер на ключ. Схватив со стола бухгалтерскую книгу, он выдвинул ящик, переложил бумажник с документами и банковскими картами в сумку и обмотал вокруг шеи свой самый дорогой и красивый шарф.

Запыхавшись, он подбежал к Лу Инчжо.

— Так вот, завтра с самого утра пришли людей за вещами, особенно за теми, что в шкафу. Мне нужно всё, — сказал он. — Обязательно пораньше.

— Я понял, — Лу Инчжо взял его за руку.

Выйдя из квартиры, он тут же её отпустил.

Когда Лу Инчжо собрался закрыть дверь, Чэнь Цзинь обернулся и остановил его:

— Не закрывай! Я залил замок клеем, ключ его не возьмёт. Ценного там ничего не осталось, а завтра ещё возвращаться.

Лу Инчжо, бросив на него взгляд, оставил небольшую щель.

На двух этажах в подъезде перегорели лампочки. Чэнь Цзинь привык ходить здесь каждый день, и темнота ничуть ему не мешала. Он то и дело замедлял шаг и, оглядываясь, говорил:

— Ступеньки здесь кривые, одна выше, другая ниже. Тебе нужно немного…

Бум!

Не успел он договорить, как кто-то пострадал.

Чэнь Цзинь тут же подбежал к нему.

— Чёрт, вот это звук! Ты головой ударился?

Рука в бинтах опустилась со лба. На коже Лу Инчжо алело пятно. В тусклом свете уличных фонарей он разглядел в глазах Чэнь Цзиня неподдельное беспокойство и лишь нахмурился.

— Что за дыра, а не дом.

— …

Чэнь Цзинь вдруг вспомнил, какова истинная натура Лу Инчжо.

Всё началось в ту ночь, когда между ними всё случилось. В тот вечер была короткая гроза, а Чэнь Цзинь, окрылённый удачей, выхватил крупный заказ на услугу «трезвый водитель» — целых полторы тысячи юаней.

Когда дело касалось заработка, он был донельзя смел. Он никогда прежде не сидел за рулём лимитированного спорткара, но внимательно слушал указания Хэ Вэйланя и с первого же раза без страха выехал на дорогу.

На заднем сиденье сидел пьяный заказчик.

Чэнь Цзинь ничуть не волновался.

Заметив в машине первоклассную встроенную аудиосистему, он втихаря включил на всю громкость диджейские хиты и слушал их всю дорогу. Лу Инчжо, эта скотина, проснулся, как только они подъехали к дому. Не открывая глаз, он, словно верховный судья, раскритиковал его музыкальный вкус в пух и прах. Дважды повторил, как это отвратительно звучит, и пригрозил, что вычтет из оплаты, если Чэнь Цзинь не сотрёт историю прослушивания и не удалит его телефон из списка подключённых устройств.

Чэнь Цзинь безропотно подчинился.

Язвительный, сорящий деньгами, бесчеловечный — вот какие ярлыки он навесил на Лу Инчжо после их знакомства.

А теперь…

Чэнь Цзинь чувствовал, будто у него самого раздвоение личности. Он совершенно не понимал, какой из образов Лу Инчжо настоящий. Или у этого человека и впрямь шизофрения?

Впрочем, одна зацепка была.

Чэнь Цзинь вспомнил руку, что коснулась его живота, — в этом жесте было нечто большее, чем просто собственничество, в нём сквозило осторожное любопытство.

Он взглянул на Лу Инчжо, который всё ещё пытался нащупать высоту ступеней, пачкая руки в пыли, и в его глазах читалось нескрываемое отвращение.

Чэнь Цзинь закатил глаза.

Он схватил его за запястье и потащил вниз.

— А кто тебя просил быть таким высоким? Пригнись и иди.

Они спустились на этаж, где было окно.

В холодном лунном свете Лу Инчжо рассматривал его.

У Чэнь Цзиня на виске, рядом с ухом, была родинка. Коричневая, идеально круглая. Ещё одна — на переносице. В остальном его кожа была чистой и гладкой, и в лунном свете казалась холодной и сияющей.

Показался свет.

Чэнь Цзинь отпустил его руку.

Машина была припаркована у обочины.

Когда они сели, Лу Инчжо неожиданно спросил:

— Кроме учёбы в столице, ты где-нибудь бывал раньше?

— Где-нибудь бывал? — повторил Чэнь Цзинь.

Он зевнул, и его ленивый голос прозвучал на удивление мягко.

— Я с самого детства жил в городе Цзян, никуда далеко не уезжал. У нас там очень красиво, особенно летом. Совсем не так жарко, как в городе. Если не бояться змей, можно прямо на арбузном поле циновку расстелить и спать…

Лу Инчжо слушал его.

Длинные пальцы, лежавшие на руле, оторвались и легонько постучали по нему.

— Вот как?

Ответа не последовало.

Лу Инчжо обернулся.

Чэнь Цзинь, засунув руки в рукава пуховика, мгновенно уснул.

Даже когда они въехали в гараж резиденции Цинхуэй, он так и не проснулся, лишь тихонько засопел.

Лу Инчжо заглушил двигатель.

Он обошёл машину, открыл пассажирскую дверь и несколько мгновений постоял, оперевшись рукой о крышу.

Чэнь Цзинь спал, сидя на удивление прямо.

Лу Инчжо молча наклонился, подхватил его под руки и, перехватив на руки, понёс в дом.

Чэнь Цзинь оказался легче, чем он думал. Во время последнего осмотра в больнице весы показали сто тридцать восемь цзиней, и врач сказал, что это недостаточный вес. Сейчас же, на руках, он казался почти невесомым.

Войдя в дом, Лу Инчжо по привычке направился в хозяйскую спальню.

Когда он вернулся из гардеробной с новой пижамой, Чэнь Цзинь уже вовсю раскинулся на кровати. Бормоча, что ему жарко, он стащил с себя брюки и куртку, залез под одеяло и растянулся в позе, выражающей полное чувство безопасности.

Лу Инчжо несколько мгновений наблюдал за ним, а затем вышел, прикрыв за собой дверь.

***

Тётя Чжан заботливо оставила в чистой, прибранной комнате ночник с тёплым, мягким светом.

Лу Инчжо снял верхнюю одежду.

Он откинул одеяло, лёг на кровать и, закрыв глаза, попытался заснуть.

Прошло тридцать минут.

Отлично.

Провал.

Начинаем следующий раунд.

***

Чэнь Цзинь спал как никогда сладко.

Поэтому, открыв глаза и осознав, где находится, он лишь перевернулся на другой бок и глубже зарылся в постель. Когда его щека коснулась роскошного, тонкого гусиного пуха, он блаженно вздохнул.

В жизни он не спал под таким удобным одеялом.

Он хотел было ещё поваляться, но желудок снова свело кислотой. Побледнев, он зажал рот рукой и бросился в ванную.

Его вырвало трижды.

Опершись о мраморную столешницу, Чэнь Цзинь плеснул себе в лицо холодной водой. Капли стекали по кончику носа и подбородку, одна за другой падая вниз.

Он стоял, опустив голову.

Именно в этот момент он услышал шаги.

Чэнь Цзинь повернул голову и встретился взглядом с Лу Инчжо. Он ничего не сказал, лишь снова отвернулся и, выпрямившись, провёл рукой по волосам.

— Почему ты входишь без стука?

Стоп.

Это же не его дом.

Чэнь Цзинь опустил взгляд на себя. На нём была свободная чёрная домашняя одежда, на ногах ничего. Но пол с подогревом был тёплым. Он вышел из ванной.

— Зачем ты пришёл так рано?

Лу Инчжо тоже был в домашней одежде. Он вынул руку из кармана и коснулся руки Чэнь Цзиня.

— Ты что делаешь? — раздражённо спросил Чэнь Цзинь, которому надоело, что его постоянно трогают.

Однако рука уже скользнула к его лбу, уху, щеке.

Не успел Чэнь Цзинь возмутиться, как Лу Инчжо протянул ему стакан.

— Выпей.

Только сейчас Чэнь Цзинь заметил стеклянный стакан в его руке. Жидкость внутри была светло-оранжевого цвета. Он взял его и сделал глоток. Глаза его загорелись.

— Довольно сладко.

— Я добавил туда твои добавки, — сказал Лу Инчжо. — Тётя Чжан будет приносить тебе такой напиток каждое утро перед завтраком. Он должен облегчить тошноту и улучшить аппетит.

— Спасибо, — на удивление спокойно принял это Чэнь Цзинь.

Он сел на край кровати, взял телефон и написал Чжоу Циюй, спрашивая о вчерашней работе. Затем снова обернулся.

— А как я потом вернусь за вещами?

— Я уже отправил людей всё упаковать, — Лу Инчжо взглянул на часы. — Я сейчас уезжаю, но оставлю тебе водителя. Или, может, хочешь поехать сам?

— А на чём мне ехать? — удивился Чэнь Цзинь.

— В гараже на минус втором этаже, — указал Лу Инчжо. — В моей комнате, если выйти и повернуть налево, в конце коридора есть лифт, он спускается прямо туда. Ключи в настенном сейфе в гараже, код — 123321.

— А, — протянул Чэнь Цзинь.

Конечно, ему хотелось большей свободы.

Но кое-что его смутило.

— В твоей комнате, налево? А какая комната твоя?

Лу Инчжо некоторое время молча смотрел на него.

— Эта.

— …

Чэнь Цзинь ошеломлённо огляделся.

Он снова посмотрел на кровать, которая от матраса до простыни казалась произведением искусства, а у изножья валялись его пуховик, брюки и носки. Он торопливо всё собрал.

— …Прости, я вчера был слишком сонный.

И этот туда же.

Зачем было вести его в хозяйскую спальню?

— Твоя комната напротив, справа, — сказал Лу Инчжо.

— Спасибо, тогда я пойду, — обрадовался Чэнь Цзинь и, подхватив одежду, поспешил в свои апартаменты.

Хотя его комната и не была такой же огромной и роскошной, как у Лу Инчжо, в ней было всё необходимое.

Удобная кровать и подушки.

Отдельная ванная комната с разделением на сухую и влажную зоны. У богатых людей не просто ванна, у них даже ванночка для ног есть.

Потолок был неровным, с элементами мансарды, что создавало ощущение уюта. В центре комнаты располагалось огромное арочное окно из тёмного дерева с матовыми стёклами.

Перед окном стоял письменный стол.

Огромный, из качественного цельного дерева.

Чэнь Цзинь приоткрыл створку.

В комнату ворвался холодный ветер.

Ветви деревьев тянулись прямо к окну. Зимой листьев на них было мало, но иней и снег придавали им особое очарование.

От нищеты к роскоши — какое же это наслаждение.

Чэнь Цзинь и представить не мог, что в свои двадцать три года будет жить в таком доме.

Две минуты спустя, с электрической зубной щёткой во рту, он расхаживал по комнате, осматриваясь. В дверь постучали. Подойдя, он увидел домработницу и тут же окликнул её:

— Тётя Чжан!

— Да, — улыбнулась она, держа в руках комплект чистой, высушенной одежды. — Господин сказал, что вы проснулись. Вы вчера поздно приехали, без вещей. Вот, возьмите.

— Что вы, не стоило! — Чэнь Цзинь поспешно взял одежду. — Я тут временно, из-за некоторых трудностей. Он разрешил мне немного пожить. Пожалуйста, не утруждайте себя, я буду сам стирать свои вещи.

— Да мне нетрудно, — тётя Чжан прикрыла за ним дверь. — Не буду вам мешать. Господин пошёл гулять с Крепышом, а завтрак уже на столе внизу. Спускайтесь, когда будете готовы.

— Спасибо, спасибо! — Чэнь Цзинь смутился от такой вежливости.

Быстро умывшись, он взял одежду, принесённую тётей Чжан. Всё было подобрано идеально: от нательного белья до рубашки, кардигана и джинсов. Цвета гармонировали, а вещи выглядели стильно.

Джинсы сидели безупречно.

Чэнь Цзинь не ожидал, что они окажутся ещё и такими плотными.

Выпрямителя для волос и лака у него с собой не было, так что пришлось обойтись простой укладкой. Чем дольше он смотрел на себя в зеркало, тем больше ему нравилась эта одежда.

Наверное, дорогая?

Чэнь Цзинь потрогал край кардигана.

Ему очень хотелось спросить у Лу Инчжо, где он покупает такие качественные и хорошо скроенные вещи.

Он спустился завтракать.

Лу Инчжо с собакой ещё не вернулся.

Глядя на стол, ломившийся от всевозможных яств, Чэнь Цзинь в третий раз напомнил себе не забывать, кто он такой. Он обеими руками принял из рук тёти Чжан стакан свежего соевого молока.

— Я сам, сам, спасибо вам большое!

— Не стесняйтесь, — тётя Чжан, чтобы не смущать его, закончила с сервировкой и ушла заниматься гостиной.

Чэнь Цзинь наелся до отвала.

В это время ему ответила Чжоу Циюй: «Всё прошло гладко. Как только показала им свой профессионализм, все сразу притихли. Звезда он, конечно, большая, но остался очень доволен».

Чэнь Цзинь: «Сестрица, ты лучшая (круто)».

Чжоу Циюй: «Как нога?»

Чэнь Цзинь: «Даже не перелом. Выглядело страшнее, чем было на самом деле. Я сегодня после обеда буду на работе».

Чжоу Циюй: «У нас как раз две новые выездные съёмки. Приходи, обсудишь план действий со стариной Сюем и стариной Юем. Кстати, Сяо Чжан тоже придёт после обеда. Напиши ей, захвати с собой. Девчонка трудолюбивая, любит с тобой работать».

Чэнь Цзинь: «Хорошо».

Гав!

Чьи-то лапы тяжело опустились ему на ногу.

Он опустил взгляд и рассмеялся, отложив телефон и потрепав пушистую чёрно-белую голову.

— Нагулялся?

— Гав! — радостно ответил Крепыш.

— А где твой папа? — Чэнь Цзинь, увидев, что поводок пуст, отстегнул его. — На работу ушёл?

Крепыш лишь склонил голову набок и улыбнулся, не издав ни звука.

Чэнь Цзинь всё понял.

И действительно, в дверях тут же появился Лу Инчжо. Он продезинфицировал и вытер руки в прихожей и спросил:

— Поел?

— Конечно, — ответил Чэнь Цзинь.

— Тогда поехали со мной, — сказал Лу Инчжо, не заходя в столовую. — Зарегистрируем тебя в управляющей компании, чтобы ты мог свободно входить и выходить.

Чэнь Цзинь снял с Крепыша ошейник.

Он подошёл к двери, чтобы обуться, и, повернувшись к подбежавшей собаке, опустил ладонь вниз.

— Лежать.

Крепыш сперва замер, но, бросив взгляд на Лу Инчжо, послушно выполнил команду.

Настроение у Чэнь Цзиня поднялось.

Он обернулся и сказал:

— Поехали!

Лу Инчжо смотрел на его оживлённое лицо.

Одежда красит человека, а Чэнь Цзинь и без того был хорош собой. Теперь же, хорошо одетый и сытый, он выглядел почти аристократично, излучая юношескую энергию, свойственную его возрасту. Стоя у машины, он торопил его:

— Ты чего там застыл? Поехали уже.

http://bllate.org/book/13685/1212507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода