× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод a jar jar / Одна маленькая трудность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Одиннадцать часов ночи.

Чэнь Цзинь, который обычно спал как убитый, сегодня страдал от бессонницы.

Проворочавшись в постели минут десять и не почувствовав ни малейшей сонливости, он с тяжёлым вздохом перевернулся на другой бок и уставился в потолок, до боли сжимая переносицу.

— Знал бы, не ложился днём спать…

Сказал и сам себе не поверил.

Он плотно зажмурился и натянул одеяло на голову, пытаясь заставить себя уснуть.

Пять минут спустя он снова сел.

С непроницаемым лицом он посмотрел в изножье кровати — на аккуратно сложенный, но явно отвергнутый серо-голубой комплект из гусиного пуха. В голове билась лишь одна мысль: каким же он был жалким слабаком.

Хочу, хочу, хочу.

Всё, что видит, ему подавай.

Ну и что теперь? Позволил себя облапошить.

«Постарайся уснуть пораньше».

Вот что сказал ему Лу Инчжо после своей возмутительной выходки.

Он собственными глазами видел, как тот, после совершенно необъяснимого поцелуя в веко, не выказал ни капли раскаяния. Более того, он ещё и лично принёс обещанное одеяло.

Чэнь Цзинь тогда от злости притворился спящим, не удостоив его даже взглядом.

Подумаешь, какая ценность!

Но сейчас…

Сейчас он действительно не мог уснуть.

Впрочем, выход был.

Чэнь Цзинь решил больше не терзаться всякой ерундой. Он встал, стянул с кровати уже застеленное бельё и сдёрнул с той стопки в изножье нижнюю простыню на резинке.

Ткань зашуршала под его резкими движениями.

Наконец, он схватил то самое, баснословно дорогое одеяло и швырнул его на середину кровати.

Всё это время он не произнёс ни слова.

Но в тот миг, когда он лёг, глаза его сами собой блаженно закрылись. Вся обида и досада, мучившие его несколько минут назад, испарились без следа, оставив в душе лишь одно слово — кайф.

«Ну и ладно», — подумал Чэнь Цзинь, устраиваясь поудобнее и подкладывая руку под голову. Он притянул к себе край одеяла и прижался к нему носом.

Пахло приятно.

Тётя Чжан была настоящей чистюлей.

Едва улыбнувшись, он вдруг вспомнил недавние события, и взгляд его снова стал свирепым.

— В этот раз у меня просто опыта не было, вот ты и своего добился, — пробормотал он в пустоту. — Кто же знал, что ты станешь таким бесстыжим. Подумаешь, мужик в щёку поцеловал. Считай, это я тебе милостыню подал, отвязался. Пёс этот, Лу Инчжо…

— Спать! — прикрикнул он то ли на себя, то ли на воображаемого собеседника.

Стоило лишь сменить заветное одеяло, как Чэнь Цзинь, никогда не имевший проблем со сном, с довольной улыбкой погрузился в дрёму.

***

Ранним утром следующего дня он, собравшись, вышел из дома и столкнулся с тётей Чжан, которая как раз возвращалась с рынка.

— Что ж ты всё раньше и раньше встаёшь? — удивилась она. — Ещё и семи нет.

— Сегодня официальное открытие, боюсь, будут какие-то особые распоряжения, хочу прийти заранее, — с улыбкой объяснил Чэнь Цзинь. — Вы не беспокойтесь, я по дороге поем.

— Успеешь, успеешь, — тётя Чжан боялась, что он перебьётся чем-нибудь на ходу. — Я тебе сейчас всё приготовлю, с вечера заготовки сделала. Жареные пельмени и суп с лапшой подойдут?

Чэнь Цзиня буквально взяли в плен.

— Подойдут!

Тётя Чжан отправилась на кухню.

Как и предполагал Чэнь Цзинь, исходя из своих наблюдений, Лу Инчжо так и не спустился к тому времени, как он закончил завтракать и собрался уходить. Проходя мимо лестницы, он послал воздушный поцелуй Крепышу, высунувшему голову между балясинами.

— Вернусь — принесу тебе пирожное со сливками. Пока, малыш!

Крепыш, улыбаясь, высунул язык.

«Какой же он милый», — подумал Чэнь Цзинь, и настроение его тут же улучшилось.

Он прибыл в QIU около без четверти восемь и, как и ожидал, оказался не первым. Достав из сумки выстиранную и выглаженную униформу, он поздоровался с Ли Хуа, стоявшим у шкафчиков.

— Доброе утро.

— Доброе, — Ли Хуа, увидев его, достал из своего шкафчика бутылочку. — Сам утром сварил, сахара почти не добавлял.

Это был отвар из груш.

— Вот это да, спасибо, — Чэнь Цзинь был приятно удивлён.

— Меня директор зовёт, я пойду, — Ли Хуа закрыл шкафчик.

— Хорошо.

Чэнь Цзинь как раз собирался переодеться. Чтобы хоть как-то скрыть живот, он надел под униформу белый лонгслив. Вернувшись к своему шкафчику, он заметил два самодельных брелока на рюкзаке и снял их.

Магазин понемногу наполнялся сотрудниками.

Когда пришла Су Цзюй, она была уже при полном параде. В сером пальто с капюшоном, она бросила сумку и сказала Чэнь Цзиню:

— Ты даже не представляешь, как рано я сегодня встала. Даже мама меня похвалила. А оказалось, вы все уже здесь.

— Первый день, боялся опоздать, — Чэнь Цзинь протянул ей бутылку воды.

Судя по её соцсетям, Су Цзюй была настоящей совой. Вчера, после целого дня на ногах, она умудрилась ещё пойти с подругами в бар, пить вино и фотографироваться на ветру.

— Пойду переоденусь! — Су Цзюй указала на улицу и рассмеялась. — Ты видел, сколько там народу?

Чэнь Цзинь отошёл в сторону, чтобы взглянуть.

Конечно, не то чтобы там была непроглядная толпа, но зрелище впечатляло. Самые преданные фанаты бренда пришли с самого утра и ждали у дверей, привлекая внимание прохожих.

Сегодня денёк будет напряжённым.

— А это что? Какая прелесть! — Су Цзюй перед уходом заметила брелоки на бейдже Чэнь Цзиня — зелёный в виде гусеницы из хлеба и розовый в виде пончика. Она взяла их в руки и обнаружила, что они на магните крепятся к металлическому бейджу. — Какой ты умный! Где купил? Скинь ссылку.

— Сам сделал, — Чэнь Цзинь снял один и протянул ей.

Су Цзюй не взяла, прикрепив его обратно.

— Нет, что ты, они вместе так мило смотрятся. Сделаешь мне в следующий раз отдельный? Я хочу…

— Апельсинчик? — подхватил Чэнь Цзинь.

— Умница! — сладко улыбнулась Су Цзюй, подхватила сумку и пошла. — Всё, я побежала.

С лестницы спустился Ли Хуа. Увидев Чэнь Цзиня, он протянул ему планшет.

— Это наша внутренняя система. Если на кассе будет завал, мы тоже можем помочь. Вот, можно сфотографировать вещь для поиска или ввести артикул. Фан-гэ сказал, что будет много постоянных клиентов из онлайна.

— Сейчас посмотрю, — Чэнь Цзинь сел, чтобы разобраться. Система оказалась простой, и он быстро во всём разобрался.

Время приближалось к открытию.

Как только двери распахнулись, в магазин хлынул поток покупателей. На первом этаже было представлено множество товаров, и несколько консультантов работали в разных зонах.

Одна из покупательниц сразу направилась к нему.

— Здравствуйте, — Чэнь Цзинь вежливо наклонился, принимая у неё телефон. — У вас есть артикул? Хорошо, минутку, я посмотрю… Так, эта модель находится у нас на втором этаже, в правой зоне. Да.

Он указал направление.

— Лифт за углом, но по лестнице будет быстрее.

Покупательница устремилась к лестнице.

Такие сцены, когда люди, даже не осматриваясь, сразу шли к консультантам, повторялись одна за другой. Первые полтора часа прошли в непрерывной суете. Кассы тоже работали без перерыва. Случаев, когда клиент покупал всего одну вещь, поначалу почти не было.

— Уф, жара-то какая… — Су Цзюй, едва успев сделать глоток воды, заметила озирающуюся по сторонам покупательницу с телефоном в руках и тут же подошла. — Вам помочь?

— А… — произнесла девушка, — я ищу одну рубашку.

— У вас есть фото, да? Давайте я посмотрю, — Су Цзюй, высокая и стройная, с идеальными пропорциями, благодаря которым она выделялась даже рядом с парнями ростом под метр восемьдесят, поправила локон и заглянула в телефон клиентки. — А, эта модель вот здесь!

— Спасибо, — девушка с интересом разглядывала её.

Цинь Кэи приехала из паркинга, чтобы проинспектировать магазин. Войдя, она увидела эту сцену и удовлетворённо кивнула, довольная работой Су Цзюй. Не привлекая внимания, она поднялась на верхний этаж.

Фан Хао сопровождал её, пока они спускались этаж за этажом.

— Много перекупщиков? — спросила Цинь Кэи.

— Немало, — Фан Хао с улыбкой покачал головой. — Но они платят свои кровные, одними ограничениями тут не поможешь. Конечно, когда видишь их вживую, это куда лучше, чем ситуация в онлайне.

— Угу, — кивнула Цинь Кэи.

Она остановилась и, оперевшись на перила второго этажа, посмотрела вниз. Су Цзюй крутилась как белка в колесе, но её энергии хватало даже на то, чтобы помогать клиентам подбирать образы.

На первом этаже были представлены более новые и трендовые модели, привлекавшие молодёжь.

В другой стороне зала Ли Хуа, хоть и был интровертом, подходил к каждому, кто направлялся в его сторону.

— Здравствуйте…

А где же Чэнь Цзинь?

Цинь Кэи окинула взглядом зал и наконец нашла его у касс самообслуживания.

Он сидел на корточках, снимая с одежды покупательницы защитную бирку, после чего аккуратно сложил вещь и убрал в пакет.

— У вас есть наша карта лояльности? Хорошо. В течение семи дней вы можете вернуть или обменять товар при наличии производственного брака.

— Хорошо, спасибо.

— Пожалуйста, — Чэнь Цзинь повернулся, чтобы помочь следующему покупателю. Проходя мимо красиво подсвеченного стеллажа, он заметил девушку, делавшую селфи. Та, привлечённая его вниманием, посмотрела на него. Он остановился и, улыбаясь, наклонился к фронтальной камере её телефона.

— Фотографируетесь?

— А?.. Да-да! — девушка тут же нажала на кнопку съёмки.

Чэнь Цзинь улыбнулся, взял пустую вешалку из-за её спины и пошёл дальше.

— Живая реклама, — цокнул языком Фан Хао, указывая на сотрудников. — Все трое.

Цинь Кэи не стала спорить. Она подняла руку, взглянула на усыпанный бриллиантами циферблат часов и вдруг спросила:

— Как думаешь, Чэнь Цзинь — гей?

— Что? — Фан Хао опешил от такого вопроса. — Откуда мне знать.

Цинь Кэи опёрлась на перила, не сводя глаз с Чэнь Цзиня. Она наблюдала, как от одной его мимолётной улыбки на нём задерживались взгляды многих покупателей — и парней, и девушек. Особенно девушек. Те, что посмелее, даже заговаривали с ним.

— Он сказал, что у него есть парень, — произнесла она и посмотрела на Фан Хао. — И что мне теперь делать? Мне он очень нравится.

Фан Хао не знал, что ответить. Они с Цинь Кэи были друзьями, но и Чэнь Цзинь вызывал у него симпатию — толковый парень, всё делает чётко.

— Ты же всегда предпочитала мужчин постарше? — недоумевал Фан Хао. — Когда успела переключиться на мальчиков?

Цинь Кэи, подперев подбородок, продолжала смотреть на Чэнь Цзиня.

— Ну… не то чтобы. Просто вдруг подумала… молодой, здоровый — тоже неплохо.

— Он вряд ли согласится стать твоим содержанцем, — Фан Хао наклонился к ней и попытался её образумить. — Ты не смотри, что Чэнь Цзинь такой красивый и общительный. Он парень с принципами, у него свои планы на жизнь.

— Он тебе что-то рассказывал? — искоса взглянула на него Цинь Кэи.

— Да нет, ничего особенного, — вздохнул Фан Хао. — Сказал, что взял отпуск всего на полмесяца, чтобы подзаработать. Я спросил, вернётся ли, если поднимем зарплату, а он замялся.

— Он правда так сказал? — нахмурилась Цинь Кэи.

— Правда. Разве не ты подписывала с ним краткосрочный контракт? — Фан Хао уже не знал, что и думать. Видя, что она и впрямь расстроилась, он добавил: — Ладно, не вешай нос. Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь.

— Не хочу, — Цинь Кэи подняла голову. — А может, он би?

Фан Хао потерял дар речи.

— Ты в своём уме? Он же сказал, что у него есть парень. Это отказ, понимаешь? От-каз.

Цинь Кэи холодно оттолкнула его.

— Отвали.

— Даже не думай, — Фан Хао достал телефон. — Ладно, раз тебе нравятся мальчики, мой двоюродный брат учится на втором курсе магистратуры в столичном университете, он там глава студсовета. На следующих выходных организую вам встречу.

— Не хочу, — безразлично ответила Цинь Кэи, снова взглянув на часы. — Я договорилась с Ай-Ай пойти в спа.

— Так и её позовём на следующих выходных! — не унимался Фан Хао, спускаясь рядом с ней по лестнице. — Там правда есть несколько симпатичных парней. Тебе же нравится типаж Чэнь Цзиня? Уверен, найдём похожего!

— Что такое? — Чэнь Цзинь, только что поправивший стеллаж, остановился перед ними. — Вы меня искали?

Увидев его, Цинь Кэи замерла. Внезапно её взгляд упал на его грудь.

— А это что? — спросила она, указывая на брелок своим красивым ногтем.

— Личный стиль, — улыбнулся Чэнь Цзинь, легонько щёлкнув по нему. — Не слишком вычурно?

Цинь Кэи посмотрела в его глаза под рваной чёлкой и протянула руку.

— Подари мне один.

— Конечно, — Чэнь Цзинь тут же снял брелок и положил ей на ладонь.

Цинь Кэи, взяв его, развернулась и ушла. Фан Хао закатил глаза, глядя на её разбойничьи повадки. Он заметил, что Чэнь Цзинь хочет что-то спросить, и опередил его:

— Это тебя не касается. Я сказал Ким, что на следующих выходных мы едем в горы с палатками.

— В такую погоду? — удивился Чэнь Цзинь и с беспокойством добавил: — Одевайтесь теплее.

— Ким не поедет туда, где может замёрзнуть, — усмехнулся Фан Хао. — Это просто турбаза. Кстати, Чэнь Цзинь, можно у тебя кое-что спросить?

— Спрашивай.

— Многие девушки в магазине про тебя спрашивают, — с усмешкой сказал Фан Хао. — Ты же знаешь, Ким не одобряет служебные романы. Считает, что это снижает продуктивность и мешает ей зарабатывать.

— Этого не будет, — заверил Чэнь Цзинь, думая, что речь о чём-то серьёзном. — У меня есть партнёр.

Вот это да. С каждым разом звучит всё естественнее. Он даже сам удивился.

— Правда? — искренне обрадовался Фан Хао. — Девушка, с которой познакомился в университете?

Чэнь Цзинь не понимал, почему тот сегодня такой разговорчивый. Подошёл клиент, и он сначала помог ему найти нужную вещь.

— Мужской отдел на третьем этаже, лифт вон там.

Фан Хао терпеливо ждал. Чэнь Цзиню ничего не оставалось, как вернуться.

— Фан-гэ, на чём мы остановились?

— На твоей девушке, — Фан Хао протянул ему бутылку воды. — Она твоя ровесница?

— Он старше меня на два года, — Чэнь Цзинь действительно хотел пить и сделал большой глоток. — И это не девушка. Я же говорил Ким-цзе, что у меня парень. Вас, кажется, тогда не было.

Фан Хао, слушая его уверенный рассказ, отметил:

— Мы с Ким столько лет знакомы, а она мне ничего не сказала.

Он похлопал Чэнь Цзиня по плечу с видом человека, познавшего жизнь.

— Судя по тому, как я её знаю, она либо не приняла это всерьёз, либо просто не поверила. Тем более, она мне призналась, что ты ей нравишься.

Чэнь Цзинь замер.

— ?

Господи, неужели эта история никогда не закончится?

— Но… — он ухватился за фразу «столько лет знакомы» и серьёзно произнёс: — Мы с моим парнем уже живём вместе. Мы вместе выросли, и наши родители в курсе. Когда всё устроится, мы даже планируем усыновить ребёнка.

Он сложил руки в умоляющем жесте.

— Простите… Фан-гэ, у меня правда нет другого выхода. Пожалуйста, поговорите с Ким-цзе, я очень хочу здесь работать.

Фан Хао удивлённо приподнял бровь. Этот парень отказывал наотрез. Если у него и вправду нет партнёра, то… такое придумать было бы сложно.

— Я понял, — он снова похлопал его по плечу. — Не переживай. Я просто хотел тебя предупредить. Иди работай.

Чэнь Цзинь с облегчением выдохнул. Он тут же подошёл к покупательнице.

— Здравствуйте, какой размер вы ищете?

— У вас есть XXS?

— Да, маленькие размеры в самом конце, сейчас я вам найду, — Чэнь Цзинь присел на корточки, чтобы помочь ей.

***

— Всё, смена окончена!

— До завтра!

— А-а-а, я больше не могу, ноги отваливаются…

— А мне ещё на метро… Тяжела и неказиста жизнь простого гуманиста…

Чэнь Цзинь сидел на скамейке за углом магазина. Он махал рукой всем, кто проходил мимо.

— До завтра!

Су Цзюй, садясь в такси, всё ещё полная энергии, помахала ему в ответ.

— Пока!

— Пока, — с улыбкой ответил он.

Когда все разошлись, плечи Чэнь Цзиня поникли. Он с силой принялся разминать поясницу и ноги, но оказалось, что даже руки болели от усталости.

Первый день работы.

Сразу два достижения: «свинцовая усталость» и «ноющая спина».

Может, это из-за беременности? Раньше работа такой интенсивности не казалась ему изнурительной, но сейчас, сидя на обочине, Чэнь Цзинь почувствовал, что готов вздохнуть от усталости.

— Эх…

И он вздохнул.

Вытащив из рюкзака ключи от скутера, он собрался было встать, как перед ним выросла высокая фигура, загородив путь. Он поднял голову.

— Ты как здесь оказался?

От Лу Инчжо, очевидно, только что вернувшегося с делового ужина, исходил лёгкий аромат дорогого алкоголя. Он взглянул на потухшие витрины магазина и протянул руку сидящему на скамейке.

— Тётя Чжан сказала, что ты закончил. Я как раз был по делам неподалёку.

— А, — Чэнь Цзинь указал на круглосуточный магазинчик. — Я только что съел пару сосисок на гриле и миску окономияки, чтобы подкрепиться.

Скамейка была низкой, и ему нужна была опора, чтобы встать. Когда чья-то рука потянула его вверх, он почувствовал, как заныли уставшие ноги.

— Ух…

— Что с ногами? — спросил Лу Инчжо.

Чэнь Цзинь, встав на ноги, покрутил лодыжкой и без стеснения ответил:

— Целый день на ногах, вот и болят.

Лу Инчжо, прежде чем тот успел схватить свой рюкзак, перехватил его и огляделся.

— Где твой транспорт?

— У меня нет машины, — ответил Чэнь Цзинь и тут же спохватился. — А, ты про мой скутер?

Он ведь не считал его за транспорт.

Чэнь Цзинь вдруг рассмеялся и указал пальцем.

— Вон там, за углом, рядом с кофейней.

Лу Инчжо бросил на него короткий взгляд и, повернувшись к своему водителю, сказал:

— Можешь ехать.

Машина тут же уехала.

— Эй! — Чэнь Цзинь вытаращил глаза. — Ты же приехал за мной? Зачем машину отослал?

— Поедем на твоём, — слова Лу Инчжо становились всё более странными. Он забрал у него ключи. — Я поведу.

Чэнь Цзинь застыл.

— Ты не боишься полиции?

Штраф — сорок юаней с каждого. Да и ладно бы штраф, у них же нет второго шлема. А если скутер конфискуют?

Странно.

Этого человека словно подменили.

http://bllate.org/book/13685/1212513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода