×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The boy looked back / Оглянись, парень: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Цзи Сун недоуменно моргнул:

— А?

— Ничего, — Чжао Чжучуань остался беспристрастен. Не давая Суну обернуться, он мягко вернул его голову в прежнее положение, коснувшись ладонью щеки. — Не вертись.

Убирая руку, он случайно задел подушечкой пальца кадык Цзи Суна.

Затем Чжао Чжучуань зашел спереди. Чуть наклонившись, он принялся сосредоточенно убирать назад упавшие на лоб пряди Суна. Тот, смущенный столь пристальным вниманием, поспешно отвел взгляд, не зная, куда себя деть, лишь бы не пересекаться с ним глазами.

Цзи Сун давно подметил за Чжао Чжучуанем эту черту: парень обычно держался отстраненно и редко задерживал на чем-то взгляд дольше пяти секунд. Тем непривычнее было ощущать на себе его столь сосредоточенное внимание. Становилось не по себе.

Заметив успехи Чжао Чжучуаня, Вега одобрительно кивнул, отпустил пару комплиментов и спустился с подиума, чтобы лично проинспектировать остальных учеников, увлеченно укладывавших волосы и подрисовывавших брови.

Обладатель суровых, резких черт лица Куан Е умудрился соорудить на голове нечто среднее между ананасом и взрывом на макаронной фабрике. Вега от такого зрелища едва не взлетел на воздух от возмущения и в сердцах посоветовал бедолаге просто побриться под ноль, чтобы не мучить ни себя, ни окружающих.

Был среди них и местный любитель эпатажа, который частенько заявлялся на занятия при полном макияже и в парике. Сегодня он пришел ненакрашенным, и оказалось, что у него на редкость утонченные, даже миловидные черты лица. С прической и бровями он справился безупречно, так что Вега тут же припахал его помогать остальным исправлять косяки.

Чжао Чжучуань уже собирался вернуться на свое место.

— Погоди, — окликнул его Цзи Сун.

Он принялся шарить по карманам и через секунду выудил за ремешок компактную цифровую «мыльницу». Щелкнув кнопкой включения, он протянул камеру парню.

— Сфоткаешь меня?

Чжао Чжучуань недовольно поморщился, явно не горя желанием работать фотографом.

Цзи Сун умоляюще заглянул ему в глаза:

— Ну пожалуйста!

Чжао Чжучуань помедлил, но все же взял камеру.

— Каким планом?

— Средним крупным! — Цзи Сун весело вскинул руки, показывая в камеру пальцами «викторию». — На память о моей первой профессиональной укладке.

Халтурить Чжао Чжучуань не стал — раз уж согласился, то сделает нормально. Он отошел на пару метров, слегка присел для лучшего ракурса, поймал Цзи Суна точно в перекрестье сетки кадра и уверенно нажал на спуск одной рукой.

Забрав камеру, Цзи Сун оценил получившийся снимок. Результат превзошел ожидания.

— Ого, а ты неплохо снимаешь! Тоже увлекаешься фотографией?

— Не особо.

— Ну ладно... — Цзи Сун тут же вложил «мыльницу» обратно в его ладонь. — А давай вместе сфоткаемся?

Чжао Чжучуань не стал возвращать камеру.

— А это в честь чего?

Цзи Сун уже сообразил, какую позу принять: поднял вверх большой палец, словно выражая немой восторг мастерству новоявленного «стилиста Тони».

— В честь того, что ты впервые уложил мне волосы!

Стоило ему договорить, как Чжао Чжучуань щелкнул затвором. Все произошло настолько мгновенно, что Цзи Сун даже не успел толком нацепить приличную мину.

Их первое совместное фото.

Строгое, породистое лицо Чжао Чжучуаня влезло в кадр лишь на треть. Но даже несмотря на высокомерно вскинутый подбородок, его резкие черты и глубокий разрез глаз выделялись удивительно четко.

Цзи Сун же сидел на стуле и широко, искренне улыбался. У него тоже были очень аккуратные, изящные черты лица, а кожа казалась на пару тонов светлее, чем у Чжучуаня.

Они были совершенно разными по типажу, но в одном кадре смотрелись на удивление гармонично.

Как только прозвенел звонок на обед, Цзи Сун первым делом бросился к Сестре Цзинь, чтобы забрать свой телефон. Быстро подключив кардридер, он перекинул снимок на мобильный, зашел в чат к Чжао Чжучуаню и отправил фотографию в оригинальном разрешении.

Свинтив крышку с бутылки черничного сока, Сун сделал несколько внушительных глотков — с таким видом, будто глушил что-то куда более крепкое. Пальцы быстро застучали по клавиатуре:

"Слушай, а можно я буду тебя фотографировать?"

Но палец так и завис над кнопкой «Отправить». Решимости не хватило.

Внутри шевельнулось давно забытое чувство — так же сильно у него колотилось сердце в средней школе, когда он, робея, подходил к первому ученику в классе, чтобы спросить решение сложной задачи перед экзаменами.

Сун вздохнул и стер написанное.

Попробовал по-другому:

"Не против, если я пофоткаю тебя как-нибудь?"

Нет, опять не то. Стереть, стереть, стереть. Звучит навязчиво, почти как преследование.

В итоге он прикрепил стандартный невозмутимый смайлик в темных очках и набрал нейтральное:

"В следующий раз повторим!"

Ответ пришел, только когда обед уже подошел к концу.

[1101: Ладно.]

Цзи Сун уставился на четыре цифры, высветившиеся вверху экрана. Он даже закрыл приложение и зашел снова, чтобы убедиться, что ему не показалось.

"1101... Первое ноября? Мой день рождения?

Да ладно. Неужели мы родились в один день? Или у него бывшая родилась первого ноября, и он до сих пор страдает? Надо же, с виду суровый парень, а на деле — неисправимый романтик".

До этого он так переживал из-за текста сообщения, что даже не вглядывался в никнейм собеседника. Теперь же его пальцы так и залетали по экрану:

[Цикада: Твой ник — это дата твоего рождения, или?..]

[1101: Моего.]

[Цикада: Обалдеть, ну и совпадение!]

[1101:?]

[1101: У меня нет девушки.]

Цзи Сун хмыкнул. Что ж, статус «свободен» — это отлично. Значит, никто не будет выносить ему мозг и запрещать сниматься.

[Цикада: Загляни ко мне в ленту!]

Чжао Чжучуань в этот момент как раз обедал.

На его столе сиротливо теснился привычный спасительный набор: пластиковый контейнер с едой, бутылка минералки и пачка леденцов для горла.

Сегодняшнее меню снова не вызывало аппетита — острая курица с обилием перца чили, жирная грудинка со стрелками чеснока и гора тушеного стручкового перца в придачу. Кое-как осилив пресный рис, Чжучуань отодвинул коробку, даже не прикоснувшись к овощам.

Доступ к профилю Цзи Суна был ограничен «тремя днями», так что посмотреть удавалось только закрепленные записи.

На самом первом фото Сун позировал в небесно-голубой школьной форме. Волосы тогда у него были чуть длиннее, глаза весело щурились, а улыбка буквально светилась теплом. Обе его щеки были измазаны белоснежным кремом от торта, причем мазок справа аккурат огибал крошечную, но заметную родинку.

Его окружала шумная толпа одноклассников в такой же форме. На сдвинутых партах красовался торт в виде земного шара с семнадцатью зажженными свечками.

"Таких открытых людей везде любят", — невольно подумал Чжучуань.

На втором снимке Сун запечатлел себя с двумя приятелями. Парни по бокам дурачились, показывая пальцами буквы «J» и «S», а сам виновник торжества в центре послушно сложил ладони лодочкой и зажмурился, загадывая желание.

На третьем кадре красовался лист бумаги с размашистой надписью от руки:

"Земля круглая, но я все равно хочу дойти до самого края света".

Чуть ниже стояла отметка времени: 1 ноября, ровно полночь.

С каждого снимка веяло безмятежным юношеским задором, да и сам почерк полностью соответствовал характеру владельца — легкий, летящий, аккуратный.

Цзи Сун явно любил находиться в центре внимания, легко сходился с людьми и охотно делился моментами своей жизни. Чжао Чжучуань был его полной противоположностью. Само его появление на свет едва ли можно было назвать запланированным триумфом в безупречной карьере его матери, Чжао Тяньцин.

Поэтому свои дни рождения он никогда не праздновал, да и у матери вечно не хватало времени, чтобы побыть с сыном в этот день.

Позапрошлым подарком стал мощный горный велосипед, способный выдержать подъем по печально известному триста восемнадцатому национальному шоссе.

А в прошлый раз она подарила ему три пустые карточки для исполнения желаний.

Чжучуань без понятия, из какого сентиментального фильма Тяньцин утащила эту идею. Оправдалась она просто: мол, не знает, чем порадовать сына, у которого и так все есть, так пусть эти купоны станут гарантией того, что она исполнит любую его прихоть по первому требованию.

Первый купон Чжао Чжучуань без колебаний обналичил полмесяца назад.

Его требование уложилось в два слова: «Уехать из Северной Столицы».

Мать не стала спорить. Поняв причину, она долго молчала, а затем тихо произнесла: «Сяочуань, тебе не нужно было тратить карточку. Я бы и так тебя отпустила».

И вот теперь...

Чжао Чжучуань всерьез задумался о том, чтобы пустить в ход вторую.

***

После того урока по гриму Чжао Чжучуань снова пропал на несколько дней.

Во вторник вечером, когда первая половина изнурительного занятия по пластике подошла к концу, объявили перерыв. Цзи Сун без сил повалился на лакированный деревянный пол, перекатился на бок и забрал у Сестры Цзинь свой телефон. Быстро разблокировав экран, он открыл диалог.

[Цикада: Тебя что, отчислили?]

Если бы Чжучуань действительно забрал документы, Сестре Цзинь не сносить головы от директора. Потеря такого кадра означала, что школа лишилась гарантированных пропусков в «Малый круг прохождения» лучших театральных вузов страны на предстоящих самостоятельных экзаменах вузов.

Вчера на актерском мастерстве учитель Чжунли Яо с порога спросила: «Где ваш Чжао Чжучуань?»

Класс лишь дружно покачал головами.

Единственным, кто общался с ним хоть немного, был Линь Ханьшэн, но стоило Цзи Суну бросить на него вопросительный взгляд, как тот лишь развел руками.

В душе заскребли кошки. Отсутствие этого нелюдимого парня почему-то заставило Суна почувствовать укол разочарования.

Он продолжал пластом лежать на полу, всерьез полагая, что его несчастная задница после сегодняшней растяжки окончательно раскололась на четыре части.

Брат Мин сегодня пощады не знал — гонял их нещадно. Сун столько времени провел с закинутой на балетный станок ногой, что теперь икроножные мышцы горели синим пламенем, словно по ним проехался каток.

К тому же пары для упражнений всегда распределялись строго по списку. Без Чжао Чжучуаня Цзи Сун остался без напарника, из-за чего его постоянно забирал к себе в пару сам преподаватель. В итоге сфилонить не получалось ни секунды. Вот же невезение.

— Ну и долго ты собираешься тут валяться?

Подошедший Линь Ханьшэн упер руки в бока. Мягко наступив носком джазовки на голень друга, он принялся аккуратно разминать забитые мышцы.

— Не думал, Сунсун, что при всей твоей внешней суровости ты такой неженка. Прямо сахарный.

Цзи Сун страдальчески простонал в пол:

— Это все моя дурацкая внешность виновата. С виду я кремень, а внутри — развалина.

— Ага, выглядишь так, будто тебе любое море по колено, — рассмеялся Линь Ханьшэн, продолжая аккуратно топтаться по его ногам. Случайно скользнув взглядом по экрану его телефона, он удивленно приподнял брови: — Ого, ты уже и контактом Чжао Чжучуаня разжился?

— Естественно, — Цзи Сун лениво пролистал переписку вверх.

В его личной копилке не было контактов, которые он при желании не смог бы достать.

[Цикада: Ты когда планируешь вернуться? У нас тут в меню обедов свинину по-пекински добавили.]

Все эти дни после каждого занятия Сун прилежно конспектировал ключевые моменты и отправлял отчеты Чжучуаню. Тот в ответ присылал либо сухое «ок», либо краткое «спасибо», на корню пресекая любые попытки завязать разговор.

Впрочем, Цзи Суна это не останавливало — он продолжал использовать этот чат как личный блокнот. В конце концов, если хочешь затащить талантливого парня в свой проект, изволь проявить терпение и заботу. Найти главного героя, который не испортит работу дилетантством, — задача не из легких.

Постепенно ноющая боль в икрах отступила, сменившись приятным теплом. Цзи Сун сладко зевнул. Подниматься совсем не хотелось, и он безмятежно прикрыл глаза, позволяя Ханьшэну закончить импровизированный массаж.

Организм, измотанный многодневными тренировками на износ, мгновенно сдался — парень провалился в глубокий сон.

Очнулся он от того, что его подбородок соскользнул с тыльной стороны ладони и едва не приложился о паркет. Вздрогнув, Сун спешно приподнялся на локтях и оглянулся через плечо.

Но массаж ему делал вовсе не Линь Ханьшэн.

Над ним, слегка наклонившись, стоял Чжао Чжучуань.

В душной южной ночи парень умудрился париться в свободной черной безрукавке с капюшоном, накинутым на самую макушку. Он оставался верен своему таинственному образу: даже плотную черную маску, закрывавшую половину лица, снимать не стал.

Цзи Сун мгновенно перекатился по полу в сторону и поспешно сел, отряхивая тренировочные штаны.

— Ты не...

— Меня не отчислили, — глухо отозвался Чжао Чжучуань. На его ногах красовались абсолютно новые, еще не разношенные джазовки.

— Ну и славно... — выдохнул Сун.

«Мой идеальный натурщик вернулся».

Опустив взгляд, он указал пальцем на его ногу:

— У тебя шнурок развязался.

Чжао Чжучуань ничего не ответил, лишь молча опустился на одно колено, чтобы затянуть узел.

Парень был высоким, и кисти рук у него казались крупнее, чем у большинства сверстников. Когда он затягивал шнурки, на широких запястьях отчетливо проступали переплетения синеватых вен.

Разглядывая эти руки, Цзи Сун мысленно застонал от досады — у этого парня решительно невозможно было найти хоть какой-то изъян во внешности. Оставалось лишь радоваться, что они работают в совершенно разных амплуа.

«Такие пальцы... С сигаретой смотрелись бы чертовски фотогенично. Или когда он ослабляет узел галстука. Ну или держит бокал дорогого вина. На худой конец — ведет баскетбольный мяч или выжимает штангу в зале».

— О, ты и есть Чжао Чжучуань? — в зал вошел Брат Мин. Поставив на лавку свой неизменный термос с чаем, он звучно хлопнул в ладоши. — Что ж, признаю, директор Пэн не преувеличивала. Данные у тебя действительно отличные.

Чжао Чжучуань выпрямился, убрав руки за спину в полувоенной стойке:

— Да. Здравствуйте, тренер Мин.

Услышав это уважительное обращение, Цзи Сун едва сдержал победную улыбку — уползший было червячок зависти в его душе мгновенно перевернулся на спину и довольно заболтал лапками.

Буквально позавчера он плакался Чжучуаню в чате, что Брат Мин выжимает из него все соки, а после занятия ему приходится бегать три километра по стадиону, из-за чего тело буквально разваливается на куски... «Возвращайся скорее и собери меня заново», — шутил тогда он.

Оказывается, этот нелюдимый парень читал весь его бред. И читал внимательно.

http://bllate.org/book/13693/4833069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу