×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Цзи Сун отдал ему первую бутылку, он взял привычку, покупая воду себе, брать заодно и для Чжао Чжучуаня.

Поначалу Линь Ханьшэн с остальными ещё ворчали, что Цзи Сун любимчиков заводит, но тот объяснил: бутылка — плата за съёмку. Когда тебя гоняет по кадру такой неумёха, как он, это всё-таки утомительно.

Нет, вернее, быть моделью утомительно для любого.

К счастью, Чжао Чжучуань не готовился в художники. Иначе позировать пришлось бы часами, и сколько ни уговаривай, он бы не согласился.

Цзи Сун невольно представил его гипсовой статуей: белёсая голова, тело, способное одним ударом отправить в нокаут десяток римских гладиаторов, тяжёлое...

Так, хватит.

У Линь Ханьшэна было лицо человека, услышавшего страшилку:

— Он? Чжао Чжучуань?

— Однофамильцев с таким именем мы пока вроде не знаем.

— Он разрешил себя снимать?

От унижений до триумфа: Цзи Сун упивался моментом. Моргнув, он напустил загадочный вид:

— Ага.

Линь Ханьшэн выпалил на одном дыхании:

— Великий, а не мог бы ты попросить Учителя Хун Мина поправить мне произношение? Он такой строгий, что иногда глянет — и я рта раскрыть не смею. Или вот в следующем месяце начнутся общеобразовательные предметы, так найди мне иностранного ведущего, чтобы я с ним сверил двуязычное вещание...

Ради принципа «цель — первый вуз, второй — про запас», ради лишних допусков, по настоянию Хун Мина Линь Ханьшэн решил заодно подать на двуязычное вещание. Нельзя класть все яйца в одну корзину!

— Отстань, — глухо буркнул Цзи Сун. — Я тебе не фонтан желаний.

Фонтан желаний — это как раз Чжао Чжучуань!

Урок макияжа и причёсок после обеда ещё не начался, а несколько ребят уже зазывали остальных спуститься и помочь Веге с вещами.

Цзи Сун пошёл вместе с ними.

Вега привёз из своей студии кучу костюмов. Все они висели на напольных стойках с колёсиками, которые можно было катать по коридору.

Несколько парней с хохотом гоняли стойки взад-вперёд, и те громыхали на всё здание.

Колёса грохотали так, что Сестра Цзинь выглянула из кабинета. Ругать никого не стала, только сказала:

— Вы тут ещё развлекаетесь? Живо катите в класс! Выбирайте, что хотите взять, пока не разобрали! Многих моделей по одной штуке: уйдёт — и всё.

Другая учительница тоже вытянула шею и поддразнила:

— Ого, в этом году Вега щедрый? Новинок куда больше, чем в прошлом.

И правда: костюмы были на любой вкус, и броские, с характером, и строгие, со вкусом, с хитрым кроем. По словам других педагогов, в таких ученик ни за что не будет похож на продавца.

«Выглядеть как продавец — тоже неплохо», — подумал Цзи Сун.

Костюм — это профессионализм и уважение. Надев его, показываешь серьёзное отношение, и тебе верят.

На уроке Вега, скрестив руки, сошёл с кафедры, под ожидающими взглядами учеников сделал круг и кивнул подбородком на Юнь До:

— Такой типаж, как у нашей малышки Юнь До, подойдёт для белого и синего.

У девушек костюмы были сплошь приталенные, низ в основном юбка-карандаш, а на собеседование придётся идти ещё и на каблуках.

Такая одежда нужна именно на экзамене по дикторскому мастерству.

Кто-то из девушек выбрал брюки и обувь на плоской подошве, и Вега это одобрил: подобные вещи экзамен оставляет на усмотрение самих учеников, а указывать им он не хотел.

Вега добавил:

— А те, кто сдаёт режиссуру, могут явиться в рабочих штанах, грубых ботинках и футболке. Чем больше похожи на режиссёра, тем лучше.

Откуда-то он выудил очки в оправе, надел, поправил на переносице и со смехом сказал:

— Вот так.

По классу прокатился смех.

Он согнул палец и ткнул в сторону Цзи Суна:

— А ты постарайся выглядеть эффектно, не пропадать же такому лицу. Пусть экзаменаторы думают: мог бы жить за счёт внешности, а упёрся и берёт талантом. Понял?

Цзи Сун, улыбаясь, кивнул.

К лицу Цзи Суна Вега относился ревниво, как к собственному, и вечно боялся, что оно затеряется в толпе.

Сестра Цзинь рассказывала, что Вега даже наедине спрашивал её, пойдёт ли Цзи Сун всё-таки по актёрской линии.

По крайней мере пока Цзи Сун о таком не думал.

Так, перебирая и примеряясь, весь класс наконец разобрал костюмы.

Настоящие экзаменационные костюмы начнут шить только в октябре. Эти Вега одолжил для ежемесячных проверок и репетиций в учебной студии, чтобы ребята привыкали к ощущению.

Чжао Чжучуань не стал брать самое заметное и выбрал чёрный костюм очень простого, но строгого кроя.

Плечи широкие, прирождённая вешалка. Он даже не примерял: Вега лишь приложил костюм на плечиках к его фигуре, а Сун Вэйлань с компанией уже завопили, нарочито преувеличивая:

— Ты чего? Это же не экзамен, это жених!

Вега подхватил:

— Чей жених?

Все протянули «а-а» и притихли.

Линь Ханьшэн отшутился:

— Цветок на лацкан — и вылитый жених.

Другой парень встрял:

— А я почему в нём как страховой агент?

Вега закатил глаза:

— Ткани на этих костюмах, между прочим, импортные, не портите. Перед ежемесячной проверкой не забудьте привести в порядок причёски, не вваливайтесь неряхами. Оценивающих преподавателей я всех знаю, так что не позорьте меня. И фигуру держите: придёте перед экзаменом менять на размер побольше, даже не мечтайте!

Одна девушка подняла руку:

— А на размер поменьше?

— При вашей нынешней комплекции хватит сбросить килограмма два, а не изводить себя, — Вега постучал по столу и упёр руки в бока. — Скажите-ка, в пубертате что важнее: расти или худеть?

Юноши и девушки, дурачась, протянули тонкими голосами:

— Расти-и-и!

Да, возраст, когда вытягиваешься быстрее всего, длится всего несколько лет, и упустишь его — второго шанса не будет.

Южанам и без того непросто вымахать повыше. Сейчас им по семнадцать-восемнадцать, и большинство уже может прикинуть потолок своего роста, а эти год-два — последний рывок. Некоторым и по говору приходится догонять остальных, а если подведёт ещё и рост, соперничать с северными абитуриентами станет совсем тяжело.

Цзи Сун приглядывался к тому, что выбирают одноклассники.

Самые яркие красавицы брали насыщенные цвета: малиновый, алый, оранжевый.

А те, у кого черты мягче, как у Юнь До и Линь Ханьшэна, выбирали приглушённые тона, уверяя, что так лучше проявляется индивидуальность.

Внешность Цзи Суна...

Приходилась ровно между этими двумя типами.

Определиться сразу он не мог: и тёмно-синий, и чёрный ему шли.

Видя его колебания, Вега покосился на шумно примеряющих одноклассников:

— Сходи в туалет, переоденься, примерь оба. Бери сразу два.

Цзи Сун кивнул.

Но занимать сразу два комплекта было неловко:

— Учитель, я сначала сменю футболку на белую рубашку, а пиджак надену прямо в классе.

Через несколько минут Цзи Сун вернулся в белой рубашке.

Снятая белая футболка висела у него на сгибе локтя, но на официанта с салфеткой, которую вот-вот постелют на стол, он нисколько не походил.

Удивительно: обе вещи были чисто белыми, а в рубашке и в футболке Цзи Сун выглядел совсем по-разному.

В рубашке он казался мягче и свободнее.

Линь Ханьшэн картинно прикрыл рот, изобразил, что возлагает на него корону, и вложил руку в раскрытую ладонь Цзи Суна:

— Принц. Каковы будут приказания?

— Не паясничай, — рассмеялся Цзи Сун. — Дай лучше галстук.

Как завязывать галстук, Вега показывал на уроке макияжа и причёсок.

Тогда мысли Цзи Суна унеслись далеко. Перед глазами стоял красный галстук, который он, как все пионеры, повязывал в детстве с невыразимой гордостью, и последовательность, как сделать узел ровным, выветрилась из головы начисто.

Опустив голову, он сосредоточенно колдовал пальцами у груди.

Долго возился, пока не вывел узел, на который можно было смотреть, но кривой и неряшливый.

Цзи Сун поднял глаза, ища учителя.

Вега, занятый проверкой девушек на последнем ряду, оторваться не мог и лишь метнул взгляд, говоривший: «Всё, чему я тебя учил, собаки сожрали?»

Цзи Сун лишился дара речи.

Галстук вяло обвивал шею, два конца свисали на гладкую ткань рубашки.

Вдруг чья-то рука потянула оба конца, выпрямляя их.

Цзи Суну пришлось вслед за галстуком вытянуть шею и поднять голову: рывок разом притянул его к Чжао Чжучуаню.

Галстук обвил ладонь Чжао Чжучуаня.

Чисто чёрный шёлк, по идее таинственный и торжественный.

Но в этих руках с резкими суставами он казался... бинтом.

Цзи Сун не знал, чем Чжао Чжучуань занимался, пока учился в Цзинбэе, и какие у него увлечения. Поэтому не мог понять, откуда на его руках эти неприметные мелкие шрамы, словно давние следы каких-то стычек и драк.

Чжао Чжучуань снова потянул, Цзи Сун слегка подался вперёд и только тогда сообразил, что стоит между его ног.

Тот, кто давно выбрал костюм, стоял, привалившись к столу, и против воли служил образцом всему классу.

Чжао Чжучуань вздёрнул подбородок, даже не взглянув на него. Весь его взгляд был прикован к рукам.

— Не дёргайся, стой смирно.

У Цзи Суна перехватило дыхание. Впервые он понял, что и с парнем можно оказаться слишком близко.

В интернете пишут, что социальная дистанция между людьми — не меньше метра.

А если меньше?

Он хотел отступить, но не мог шевельнуться, да и обижать Чжао Чжучуаня не хотелось.

— Смотри вниз, — голос Чжао Чжучуаня был ровным. — Следи за порядком, покажу один раз.

Свежий аромат леденцов для горла наполнял его дыхание. Конфеты раздала Сестра Цзинь, каждому по коробочке: голос вы тренируете много, как запершит, рассасывайте одну.

Чжао Чжучуань был в новой одежде, взятой напрокат.

Теоретически запаха самого Чжао Чжучуаня на ней быть не должно, но стоило Цзи Суну успокоиться, как ему казалось, что едва уловимый аромат от Чжао Чжучуаня легко проникает в нос.

Слов не хватало, чтобы описать этот запах: то ли древесный, то ли как мятная конфета, только что перекатившаяся на языке.

Одним словом, особый запах, свойственный парням этого возраста.

«Неужели есть духи с таким ароматом?»

«На столе в общежитии я никаких духов не видел. Даже спрея нет».

«Только увлажняющий спрей, без цвета и запаха».

«Что он там бормочет?»

Шум вокруг стоял такой, что почти ничего не было слышно.

«Нельзя просто смотреть, надо учиться...»

«Какой был предыдущий шаг, а до него? Как этот конец заведён за тот?»

Перед этим лицом отвести взгляд он не мог.

— Готово.

Чжао Чжучуань дёрнул за кончик галстука, одним движением распустил узел, и его особенный голос мягко толкнулся в барабанные перепонки Цзи Суна:

— Я закончил. Попробуешь сам?

Над головой Цзи Суна повис вопросительный знак:

—?

Стоило взглянуть, и ясно: витал в облаках и ничему не научился. Чжао Чжучуань снова взялся сам:

— Ладно, давай я.

Цзи Сун промычал «угу», взгляд по-прежнему был прикован к рукам Чжао Чжучуаня.

Чжао Чжучуань быстро завязал новый узел.

Цзи Сун опомнился:

— Так ровно получается, пусть теперь всегда будешь ты.

Чжао Чжучуань не ответил.

Скрестив указательный и средний пальцы, он зажал узел и с силой потянул вверх. Узел мгновенно затянулся, и Цзи Сун закашлялся несколько раз подряд.

http://bllate.org/book/13693/4993366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода