×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

38 ☪ Идеалист

◎Самодисциплина и свобода не противоречат друг другу◎

Янь Су развернулся и пошёл прочь, давая понять, что отвечать не станет.

Ян Цзиньюй не Цао Чжичжи и докапываться до сути не привык: не хотят говорить, значит, не нужно. Он просто побрёл следом, не разбирая дороги.

Едва он собрался спросить, куда они, собственно, идут, как Янь Су остановился и поднял голову, глядя на беседку впереди.

В беседке толпилось несколько девчонок из их класса. Лица были знакомые, а имён Ян Цзиньюй не помнил. Они шумно фотографировались, потом обнимались и что-то говорили друг другу, готовые вот-вот расплакаться.

— Ты и отсюда слышишь, что они говорят? — вдруг спросил Янь Су.

— Угу, — равнодушно отозвался Ян Цзиньюй.

Он прислушался и пересказал:

— Говорят, скоро разделение на гуманитарное и естественное направления, и во втором году им уже не обедать вместе.

С этой удивительной способностью Янь Су сталкивался не впервые. Подростковое любопытство к необычным талантам не заглушить. Выспрашивать про чужие дела вроде бы невежливо, и всё же ему ужасно хотелось знать...

Заметив на его лице невысказанный вопрос, Ян Цзиньюй удивился:

— Хочешь спросить, так спрашивай. Что я, по-твоему, ударю?

«А только что не ударил?» — Янь Су почувствовал лёгкую обиду за свои белые кроссовки.

Но раз тот сам разрешил, он всё же уточнил из вежливости:

— Можно?

Ян Цзиньюй скривился:

— Хочешь спрашивай, не хочешь как хочешь. Второй раз предлагать не буду.

— У тебя слух на тысячу ли? Как у слухачей из «Записок о расхитителях гробниц»? — Янь Су не упустил момента и выпалил вопрос.

—?

Это сейчас сказал Янь Су?

Ян Цзиньюй, как ни странно, зацепился совсем не за то:

— Ты же отличник. И сетевые романы читаешь?

— У Цао Чжичжи в шкафу нашёл. В этой теме немного разбираюсь.

Янь Су скромничал: на самом деле он прочёл всю серию.

В шестнадцать лет, будь то мальчик или девочка, жизненного опыта ещё немного, и тянет заглянуть в неведомое. Чем острее и загадочнее, тем сильнее манит, и Янь Су тут не исключение.

Для окружающих он всегда был не по годам серьёзным, с ярлыками «разумный», «отличник», «послушный мальчик», и все как-то упускали из виду, что он тоже всего лишь шестнадцатилетний пацан.

Нет ребёнка, которого не интересовал бы внешний мир, просто ему некуда выбраться.

Ян Цзиньюй вздохнул: у посторонних о музыкальном слухе вечно какие-нибудь заблуждения.

В объяснениях такого рода терпения у него хватало чуть больше обычного.

— Абсолютный слух чувствителен к высоте звука, а не к громкости.

Янь Су моргнул, понимая через слово:

— Тогда почему ты всё равно слышишь так далеко?

Ян Цзиньюй лениво ткнул пальцем в своё ухо:

— От. При. Ро. Ды.

Он, пожалуй, и сам не замечал, что стоит заговорить о звуках, как на лице появляется превосходство. Гордость словно вписана в его ДНК и вспыхивает при малейшем движении.

— А что такое абсолютный слух? — спросил Янь Су.

Ян Цзиньюй чуть опустил голову и задумался, а выражение лица скрыла упавшая на щёки чёлка.

Как объяснить такое полному профану, да ещё с явной склонностью к фальши?

— Скажем так. У любого звука в мире есть своё место в звукоряде: у природных, у человеческих, у музыкальных. — Тут он покосился на Янь Су.

Тот кивнул: пока всё понятно.

Только тогда Ян Цзиньюй продолжил:

— Чтобы определить точное положение звука, обычному человеку нужен опорный тон. А тому, у кого абсолютный слух, опора не нужна, он сразу узнаёт место любого звука. Кроме шума.

— Не понял.

Честность вещь хорошая, и у Янь Су она с детства.

—... Лучше сам в интернете посмотри, — терпение Ян Цзиньюя наконец иссякло.

Янь Су благоразумно кивнул, не настаивая.

Ян Цзиньюй из вредности добавил:

— А, не надо, без музыкальной теории всё равно ничего не поймёшь. Считай, что это как в «Записках о расхитителях». Если с музыкой не сложится, подамся к расхитителям, найду себе шайку.

— Грабить гробницы незаконно, — сказал Янь Су.

—...

Этот разговор больше не клеился: тут и У Се не поможет, хоть его приведи.

Девчонки в беседке нащёлкались и ушли к следующей достопримечательности. Янь Су, сообразив, что вопрос был глупый, смущённо потёр нос и предложил:

— Поднимемся, посидим?

Ян Цзиньюй покосился на его колено и коротко отозвался:

— Угу.

Беседки в Парке Сладкой Росы стоят на возвышенностях, оттуда видна вся цветущая роща. Они поднялись по каменным ступеням, и перед глазами сразу раскинулась розово-белая россыпь: персиковый сад лежал у самых ног.

Янь Су оказался заботливым старшим братом. Он расстегнул рюкзак, и Ян Цзиньюй увидел там целый запас закусок, которые обычно любила Цао Чжичжи.

Достав две бутылки воды, Янь Су машинально свернул крышку и протянул одну.

— Я что, беспомощный? — спросил Ян Цзиньюй.

Янь Су растерялся и глуповато выдал:

— Забыл.

По такой реакции Ян Цзиньюй понял: к роли старшего брата тот привык так, что это стало рефлексом.

Сам не зная почему, он ни с того ни с сего сказал:

— У меня, вообще-то, тоже есть сестра. Но очень противная, не то что вы с Цао Чжичжи.

— Сестра?

Это было неожиданно: Янь Су и остальные всегда считали, что Ян Цзиньюй один на свете.

— Ага. Ей нет ещё года, целыми днями ревёт, замучила, — Ян Цзиньюй брезгливо поморщился.

— Грудные дети, это нормально, — Янь Су принял бывалый вид. — Цао Чжичжи в детстве тоже была занудой, а выросла и всё прошло.

— Ну, я этого, наверное, не увижу.

Говоря это, Ян Цзиньюй чуть дёрнул уголком рта.

Янь Су невзначай уловил на лице парня мимолётную насмешку.

Прошлое Ян Цзиньюя всегда было загадкой. Янь Су не позволял Цао Чжичжи болтать лишнего и сам не лез не в своё дело.

Но из этой короткой фразы он вывел сразу несколько смыслов, в том числе и ту самую страшную «мечту».

Тот день в больнице казался до странного нереальным, и теперь, вспоминая его, Янь Су мог воссоздать лишь бледную худую фигуру и голос, который, будто в шутку, взлетал вверх: «Мечта? А у кого её нет».

«Когда мне исполнится восемнадцать, я спою на музыкальном фестивале свою последнюю песню и умру на сцене».

«Десятки тысяч будут махать флагами и кричать "бис", а я возьму и не выйду. Забавно, правда?»

Мечта, похожая на злую шутку.

Вспомнив об этом, Янь Су всё равно не мог унять бешеный стук сердца.

Через что должен пройти человек, чтобы в голове родилась такая нелепая мысль? Это же крайность!

Эту «злую» мысль нужно было непременно выправить.

Помолчав, Янь Су решил ненадолго забыть о такте и всё-таки спросить:

— Сестра родная?

«Тц», — мысленно цокнул Ян Цзиньюй.

Лицо Большого старосты было слишком встревоженным и выдавало, какой сценарий у того в голове пошёл вкривь.

Он безразлично привалился к перилам и подколол:

— За всё-то у тебя душа болит. Не устал?

Янь Су пристально смотрел на него.

Ян Цзиньюй усмехнулся:

— Не родная. Отчим нажил с другой женщиной, ко мне отношения не имеет. Её там как святыню лелеют, без брата с голоду не помрёт. Так что, Большой староста, можешь свою душу спрятать обратно.

Впервые Ян Цзиньюй заговорил о личном. Он мог бы соврать что-нибудь и обойти тему, Янь Су не стал бы допытываться.

Но он всё же рассказал.

Без всяких причин, просто перед таким простодушным лицом захотелось сказать правду. Врать тому, кто любит во всём докапываться до истины, неинтересно.

Но ведь то, что казалось постыдным и не предназначалось чужим ушам, он так легко и просто выложил.

И вышло даже приятно.

Тема, вызывающая жалость, устроена так: если рассказчику не неловко, то неловко слушателю. Тем более такому «хорошему мальчику», у которого душа завязывается бантиком...

Янь Су тихонько откашлялся и, помучившись, выдавил полслога: «Про...» Но Ян Цзиньюй тут же его перебил:

— Хочешь сказать «прости», да? Банально.

—...

Банальный человек поперхнулся на ровном месте и умолк.

Ян Цзиньюй отпил воды, которую открыл Янь Су, и наконец закрыл тему, решив не мучить честного человека дальше.

— Теперь расскажи про свою травму, — резко сменил он курс.

И Янь Су замолчал ещё глубже: уж лучше бы его и дальше мучили.

Ян Цзиньюй клялся, что не нарочно.

Что бывает с теми, у кого в детстве не было друзей? Наверное, вот это: став старше, они пытаются подружиться, и способ у них всё тот же неуклюжий, «обмен секретами».

Тут есть природная детская наивность, прямая, сама себя не замечающая.

Поверхностный опыт в таких вещах будто так и остался запечатан в понимании нескольких лет от роду и никогда не вырастал.

А время равнодушно, оно не ждёт, пока человек повзрослеет.

От такой прямоты Янь Су не раз казалось, что этот парень вызывает жалость.

Но Ян Цзиньюй вскинул бровь, на губах у него играла вызывающая усмешка, и никакой жалости он не внушал.

С таким выражением Янь Су ничего поделать не мог. Он беззвучно вздохнул и сдался:

— Наказание. Стоял на коленях.

— На... коленях? — Ян Цзиньюй услышал диковинное слово.

В современном обществе его почти не встретишь.

Раньше учителя и родители ещё применяли к детям телесные наказания, но после того как это закрепили в законе, такое стало редкостью. А уж тем более «колени» для гордого, строптивого юноши это просто нелепость.

И кто тут наказывает отличника вроде Янь Су? Скорее уж наказали бы Се Чэня!

— Семейный закон, — коротко «угукнул» Янь Су.

— Семейный закон? — это слово было ещё чуднее.

— Сколько лет прошло с падения империи Цин? — растерялся Ян Цзиньюй.

Янь Су бросил на него взгляд и тут же опустил глаза, ограничившись парой слов:

— Правила.

— Что за дурацкие правила? За что наказывать? — Ян Цзиньюй сдвинул брови, и в голосе его слышалось недовольство.

Эта прямая реакция почему-то выглядела как беспокойство, и Янь Су не удержался от улыбки.

— Тому, кто занимается боевыми искусствами, строже всего запрещено кичиться силой перед простыми людьми. Я сам принял наказание.

— Ты ещё и сам... А! — Ян Цзиньюй вдруг сообразил. — Это было тогда? Из-за того, выпускника?

— Угу.

— Да какой он простой человек? — Ян Цзиньюй сверкнул глазами, возмущаясь от души. — Запрещено бить простых людей, а не мразей!

«Что за кривая логика!» — весело подумал Янь Су.

Но он заметил, что Ян Цзиньюй сейчас на редкость живой, не мрачный и не замкнутый.

Он больше походил на Се Тяня, на Чэнь Сина, на большинство обычных шестнадцатилетних. Можно хорохориться, можно давать волю чувствам.

Мешать Янь Су не стал.

Это то, что и должно быть у Ян Цзиньюя.

Только когда тот выдохся и перестал фыркать, Янь Су убрал с лица лёгкую улыбку и принял серьёзный вид. Глядя прямо, он медленно произнёс:

— Некоторые правила нарушать нельзя.

— Замшелость, — фыркнул Ян Цзиньюй.

Но едва слова слетели с языка, он вспомнил, что в тот день именно он подначивал Янь Су нарушить зарок... Ян Цзиньюй смущённо потрогал ухо.

Янь Су покачал головой:

— Это долг совести.

— Если иметь мастерство и не блюсти боевую честь, пускать в ход кулаки по любому поводу, зачем тогда нужны законы? Заниматься боевыми искусствами начинают отсюда, — Янь Су коснулся груди напротив сердца. — А уже потом осваивают приёмы.

Звучало складно, и с первого раза могло впечатлить.

Но то, с чем Ян Цзиньюй не соглашался, он не принимал, даже когда возразить было нечем, и он не сдержался:

— Они первые к тебе полезли.

Се Чэнь учил его так: ударили, бей в десять, в сто раз сильнее. И на деле это правда лучше работает.

Янь Су склонился над перилами и смотрел вниз, на весну у них под ногами. Вид у него был невозмутимый, и неясно, не влияние ли это того самого дурацкого семейного закона с детства.

Ян Цзиньюй услышал, как чистый, ясный голос Янь Су веско произнёс:

— Можно ведь найти и лучший способ решения, правда?

Хмык.

Ян Цзиньюй не удержался и фыркнул вслух.

Слишком идеалистично, не так ли?

А если беда налетит внезапно? А если, как тогда, придётся смотреть, как бьют Се Тяня?

А если, как Се Чэнь, всегда надо опасаться удара в спину?

А если, как... когда тебя окружили и в руках у них циркули, которыми прокалывают тебе ухо насквозь, а рот и нос зажаты и позвать на помощь нельзя...

— Нет, — сказал Ян Цзиньюй. — Лучшего способа нет.

Тогда Янь Су повернулся и посмотрел на него. Уголки глаз слегка приподнялись, а лицо было открытое, ясное.

Одно плечо Янь Су освещало солнце, родинка под веком сияла, а черты словно покрылись налётом сдержанности, если у сдержанности вообще бывает цвет.

Он заговорил мягко, обходительно:

— Конечно, эти слова можешь и не слушать. Понимание добра и зла нужно, чтобы требовать с себя, а не чтобы корить других.

— Самодисциплина и свобода не противоречат друг другу.

Когда Янь Су договорил, рука Ян Цзиньюя, крепко сжимавшая зажигалку, замерла.

На миг ему показалось, будто у уха поднялся ветер, лёгкий, тонкий, как касание пера, он скользнул от уха к самому сердцу.

В груди что-то дрогнуло, и мысли надолго остановились.

Строг к себе, снисходителен к другим.

Янь Су оказался больше, чем он думал...

Немного сильнее.

Ян Цзиньюй считал, что такой отличник-естественник, привыкший жить по правилам, мыслит приземлённо, а в решениях ищет скорее эффективность и выгоду.

Образ педантичного школьного активиста создавал иллюзию эгоизма.

Но нет.

Вдруг он ощутил, как скуден его словарный запас, и почему-то вспомнил слово «цзюньцзы», благородный муж.

В вузовских книжках про боевые искусства, из букинистической лавки, где сверкают клинки и вершится возмездие, и в тех, где образ благородного мужа стоит как вершина, на которую смотришь снизу вверх... Мысли Ян Цзиньюя скакали, но точного слова так и не нашлось.

Тогда он внимательно посмотрел на Янь Су.

Молния на куртке у того всегда застёгнута до ворота, спина прямая, плечи расправлены, ноги длинные и ровные, на манжетах ни пятнышка. За чёткими, изящными чертами скрывался идеализм, и мысли его можно было назвать даже нежными.

В определённые периоды бунта все гонятся за крутостью: делают татуировки, курят, прокалывают уши, укладывают волосы так, чтобы вид был самый неприступный, и пытаются выразить крутизну через внешность.

А перед Ян Цзиньюем сидел человек, который ничего этого не делал.

И именно потому, что ничего не делал,

оказался неожиданно крутым.

— Янь Су, — позвал Ян Цзиньюй.

— М? — Взгляд у Янь Су был ясный, а под ресницами таилась растерянность оттого, что его вдруг окликнули.

— Рад с тобой познакомиться.

Янь Су растерялся:

— А раньше было несчастье знакомиться?

—...

Только сегодня я по-настоящему с тобой познакомился.

http://bllate.org/book/13695/5003263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода