Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 2

Выходные пролетели, и в понедельник все снова ринулись в бой. В JZ Bank царила довольно свободная атмосфера: все, кроме кассиров, могли носить одежду в деловом стиле, обязательной униформы не было.

Чжэн Юйань припарковался в подземном гараже и, ожидая лифт, надел пиджак. С наступлением жары он перестал носить галстук и оставлял две верхние пуговицы рубашки расстегнутыми, что придавало ему несколько небрежный вид.

Неожиданно в лифте он столкнулся с Цинь Ханьгуанем.

— Управляющий Цинь, — кивнул Чжэн Юйань.

Взгляд Цинь Ханьгуаня устремился прямо на его воротник.

— Слишком красивый, — с завистью протянул он. — Следи за имиджем.

Чжэн Юйань не знал, плакать ему или смеяться. Уж кому-кому, а Цинь Ханьгуаню не пристало судить о его внешности. В их филиале было два главных «украшения»: Чжэн Юйань и управляющий Цинь Ханьгуань.

Их кабинеты находились на верхних этажах. Пока они ехали, в лифт заходили другие сотрудники. Чжэн Юйань был человеком общительным и поднялся с самых низов, в отличие от труднодоступных назначенцев сверху, поэтому отношения с коллегами у него были отличные. В банке и так работало много женщин, а с учетом привлекательной внешности Чжэн Юйаня, когда лифт заполнился, почти все сотрудницы столпились вокруг него.

Цинь Ханьгуань снова недовольно цокнул языком.

***

— Сегодня из WE GO пришлют представителя для переговоров о получении кредита, — сказала Чэнь Ли, секретарь Чжэн Юйаня. О крупных сделках обычно она докладывала ему лично. — Нам нужно назначить время встречи.

— WE GO? — вмешался стоявший рядом Цинь Ханьгуань. — Та самая компания, что занимается онлайн-туризмом?

— Сейчас это крупнейшее в нашем районе высокотехнологичное интернет-предприятие, а не та мелкая конторка, что была восемь лет назад, — ответила Чэнь Ли.

Цинь Ханьгуань был падок на деньги.

— Тогда, конечно, надо встретиться.

Чжэн Юйань начинал свою карьеру именно в отделе по работе с юридическими лицами. Можно сказать, WE GO выросла на его глазах. Пройдя путь от кассира до менеджера по работе с корпоративными клиентами, Чжэн Юйань был прекрасно знаком со всеми их документами.

— Пока я два года работал в Комиссии по регулированию банковской деятельности, они, кажется, собирались выходить на биржу, — сказал он.

Чэнь Ли кивнула:

— У них есть такие планы на этот год, поэтому с ними уже контактируют многие брокерские компании. Но с нашим банком они сотрудничают давно, так что у нас есть преимущество, и за кредитом они в первую очередь обратятся к нам.

Корпоративный клиент с высокой чистой прибылью. «Лакомый кусок свиной грудинки, сочный и нежный, — подумал Чжэн Юйань. — Если они не проявят активность, его в любой момент могут перехватить более крупные банки».

Цинь Ханьгуань, разумеется, тоже прекрасно это понимал. Он указал на Чжэн Юйаня и сказал:

— Прими их как следует.

Чжэн Юйань застегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

— Я горю нетерпением еще больше, чем ты, — с улыбкой тихо ответил он.

Сумма, которую на этот раз запрашивала WE GO, была огромной — около 300 миллионов юаней сроком на пять лет. Их финансовые отчеты заранее передали Чжэн Юйаню, и чтобы их изучить потребуется немало времени.

Когда Чэнь Ли вошла, Чжэн Юйань выкурил только половину сигареты. Он сказал: «Прошу прощения» и затушил окурок в пепельнице.

— Представитель WE GO уже здесь, это секретарь Чжан, — сказала Чэнь Ли.

Чжэн Юйань немного удивился:

— Финансовый директор не приедет лично?

— Сказали, что его задержало срочное совещание. Сегодня просто ознакомительная встреча, и секретарь Чжан, скорее всего, приехал, чтобы пригласить нас в свою штаб-квартиру.

Выражение лица Чжэн Юйаня осталось невозмутимым. Ему было все равно, с кем встречаться, но, увидев подпись на отчетах, он почувствовал легкое любопытство.

«Янь Шуван». Чжэн Юйань прокрутил имя в голове. Восемь лет назад, когда он еще работал кассиром, ему часто встречалось это имя. WE GO выплачивала зарплату в начале месяца, и эта подпись стояла на документах, которые финансовый отдел присылал в конце месяца.

— Директор Янь — одна из ключевых фигур в WE GO, — начала сплетничать Чэнь Ли, не особо соблюдая субординацию. — Он в компании с самого ее основания, и всегда отвечал за финансы. Говорят, что первую частную инвестицию тоже он привлек. Очень влиятельный человек.

Успешные мужчины всегда были темой для разговоров среди офисных работников. И хотя финансовый мир не так ярок, как шоу-бизнес, появление пары выдающихся личностей тоже долго обсуждалось.

Сотрудничество между WE GO и JZ Bank длилось уже давно. Зарплатные карты для сотрудников компании были специальным предложением от JZ Bank. В знак искренности, в самом начале сотрудничества JZ Bank даже разработал эксклюзивный дизайн карт с логотипом WE GO.

Искренность на высшем уровне, обслуживание на высоте — неудивительно, что WE GO оставалась верна им все эти годы.

Секретарь Чжан уже ждал в переговорной. Увидев Чжэн Юйаня, он широко и радушно улыбнулся.

— Сяо Чжэн! — Чжан Цзинь заметно располнел после женитьбы, при улыбке у него даже появлялся второй подбородок. — Давно не виделись. Поздравляю с повышением!

— Давно не виделись. — Чжэн Юйань пожал ему руку.

Чжэн Юйань был знаком с большинством сотрудников финансового отдела WE GO, Чжан Цзинь был одним из старожилов. Когда тот еще не занимал свою нынешнюю должность, он приходил в банк сдавать чеки, и Чжэн Юйань несколько раз его обслуживал. Даже когда два года назад Чжэн Юйаня перевели в Комиссию по регулированию банковской деятельности повышать квалификацию, Чжан Цзинь спрашивал, не сменил ли он работу.

— Я так и знал, что после возвращения из Комиссии ты станешь руководителем. — Было видно, что Чжан Цзинь искренне за него рад. — Со знакомыми людьми дела вести проще. Теперь наши отношения станут еще крепче.

Отношения между банком и компанией действительно иногда напоминали отношения «мужа» и «жены». Только пока компания не стала крупной, она была скорее зятем, живущим в доме жены, а когда разрасталась, банку не нужно было беспокоиться о том, что он станет «забытой женой» — его положение «главной супруги» было надежно. Но, безусловно, всегда находились и «наложницы» — инвесторы, которые то и дело боролись за внимание.

Как и ожидалось, Чжан Цзинь оказался лишь «разведчиком», который пришел засветиться, повспоминать с Чжэн Юйанем былое и освежить отношения.

Чжэн Юйань достал сигареты, но Чжан Цзинь тут же его остановил:

— Ой, мои лучше. Кури мои.

Это были «Хуанхэлоу» марки «Родина Чжаоцзюнь».

Чжэн Юйань не стал церемониться, взял сигарету и закурил.

Чжан Цзинь посмотрел на лежавшую рядом пачку «Суянь» Чжэн Юйаня и улыбнулся:

— Когда я впервые узнал, что ты куришь эти сигареты, подумал: «Ничего себе, такие дорогие! Простой кассир, а курит сигареты за 48 юаней. Что за позерство!»

Чжэн Юйань придвинул к себе стоявшую поодаль пепельницу.

— Хорошие сигареты, и пачка красивая.

— Я знаю, что они тебе нравятся, — улыбнулся Чжан Цзинь.

Чжэн Юйань улыбнулся в ответ, ничего не сказав. Чжан Цзинь немного покурил, а потом, словно что-то вспомнив, сказал:

— Кстати, директор Янь курит ту же марку, что и ты.

Чжэн Юйань на мгновение замер, не очень-то веря:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Сигареты директора Яня не каждому доведется покурить. Я с ним столько лет работаю, а он угостил меня всего раз или два.

Чжэн Юйань подмигнул ему:

— А твои сигареты дороже, чем у директора Яня.

Чжан Цзинь выглядел гордым.

— В нашей корпоративной культуре не придают значения иерархии. И хотя у директора Яня не самый лучший характер, он разумный человек.

— Гэ, твои слова меня пугают, — сказал Чжэн Юйань, делая вид, что у него разболелась голова.

Чжан Цзинь слегка пнул его по ноге:

— О чем ты говоришь? Нет никого, с кем бы ты не смог совладать.

Когда представитель WE GO уходил, Цинь Ханьгуань специально спустился лично. Чжэн Юйань и Чжан Цзинь договорились на следующей неделе посетить штаб-квартиру WE GO, и Цинь Ханьгуань планировал к ним присоединится.

— Было бы неплохо поужинать вместе, — сказал Цинь Ханьгуань.

Он был родом с севера, ростом немного выше Чжэн Юйаня. Он считал себя брутальным красавцем и укладывал волосы гелем, после чего они торчали в разные стороны.

Чжан Цзинь обращался к нему более вежливо, чем к Чжэн Юйаню.

— Надеюсь, вы окажете честь поужинать с нами.

— Директор Чжэн отлично переносит алкоголь, — сказал Цинь Ханьгуань. — Так что все зависит от желания директора Яня.

Чжан Цзинь улыбнулся, не отказываясь и не соглашаясь.

Когда он ушел, Цинь Ханьгуань цокнул языком:

— С ними будет непросто.

— Чжан Цзинь — дотошный, — заметил Чжэн Юйань. — Его приезд означает, что WE GO относится к этому очень серьезно.

Цинь Ханьгуань удивленно посмотрел на него:

— Ты хорошо знаешь Янь Шувана?

— Вовсе нет, — улыбнулся Чжэн Юйань. — Я с ним не знаком, возможно, мы даже никогда не встречались.

Цинь Ханьгуань задумался:

— Не факт. Я помню, ты работал в отделе по обслуживанию юридических лиц, а потом стал менеджером по работе с клиентами. Ты ведь всегда вел дела WE GO?

Чжэн Юйань кивнул:

— Да.

— Тогда вы должны были встречаться, — сказал Цинь Ханьгуань, потирая подбородок. — Когда они еще были мелкой конторкой, Янь Шуван приезжал несколько раз. Не помнишь? — Сказав это, Цинь Ханьгуань сам же и опроверг свои слова. — Хотя если не помнишь, значит, действительно не встречались. Янь Шуван — человек, которого раз увидишь, и уже не забудешь.

Чжэн Юйань немного удивился:

— Почему?

Цинь Ханьгуань принял таинственный вид и, прикрыв рот рукой, будто собирался поделиться страшным секретом, сказал:

— Янь Шуван — невероятный красавец. У него такое лицо, что даже женщины с ним не сравнятся. Он носит длинные волосы. Ему тридцать пять лет, и он не женат. Я подозреваю, что он — гей.

— А?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1441163