Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 81. Моя тень...

Шэнь Ро обладал отличной памятью. Ранее, когда он гулял по ярмарке с Эргоу, он запомнил, какие товары на каких прилавках продавались и где они примерно располагались. Теперь же он целенаправленно отправился по рядам, скупая всё необходимое.

Домашние специи почти закончились — нужно купить. Защитная бумага от ветра и дождя уже начала рваться — тоже возьмём. Ещё он планировал вести учёт, так что грубую древесную бумагу — тоже в список… Вскоре он приобрёл на базаре всё, что хотел.

Первыми купленными тканями он туго набил мешок и закинул за спину. Специи упаковал в высушенные бамбуковые трубки, защищающие от влаги, подвесил их на верёвку, чтобы нести в руках. Масляную и древесную бумагу свернул в рулон и зажал в ладони. Лишь когда в руках уже не осталось свободного места, Шэнь Ро наконец остановился.

Теперь его руки были загружены покупками, и при ходьбе бамбуковые трубки со специями постукивали друг о друга, издавая лёгкий звон.

Ранее мясник Сюй подарил ему свиные потроха, которые всё ещё лежали в большом глиняном сосуде, не тронутые. Поэтому Шэнь Ро решил закупить все необходимые специи для пряного маринада, чтобы потом приготовить тушёные кишки. Оставшийся бульон можно было использовать для других блюд, разнообразив тем самым домашнее меню.

Сухие перчики чили у них уже были, так что он купил в основном лавровый лист, бадьян, фенхель и другие распространённые специи. Помимо этого, Шэнь Ро хотел приобрести солодку, кодонопсис и белый перец, но их на прилавках не оказалось.

Он решил заглянуть в аптеку — у доктора Лю они точно должны быть. Солодка и кодонопсис помогали убрать запах, солодка давала лёгкую сладость, а кодонопсис улучшал текстуру мяса.

Белый перец он нигде не нашёл, но это было не так важно — он лишь добавлял остроты, и его можно было заменить сухим чили.

Шэнь Ро стремительно вернулся к своей торговой точке, чтобы сложить покупки в телегу.

Гу Юнь тут же принял у него вещи, помогая разгрузиться.

За время пути с такой ношей Шэнь Ро успел вспотеть, но руки были заняты, и вытереть лоб было нечем. Заметив это, Гу Юнь достал из-за пазухи носовой платок и аккуратно промокнул ему лоб.

Шэнь Ро не стал церемониться, слегка приподняв подбородок, чтобы тому было удобнее.

— Я купил больше пятисот лоскутов ткани, забрал у торговца всё, что осталось, — сказал он. — В общей сложности вышло чуть больше двух связок монет. Вот этот большой тюк — думаю, материала хватит надолго. Правда, некоторые кусочки слишком малы для лент и заколок, придётся пустить их на что-то другое.

Он скупил все оставшиеся у торговца ткани, так что расцветки попадались самые разные. Кое-где встречались красивые узоры, но на маленьких лоскутках — крупные и яркие, конечно, уже разобрали. Но ничего страшного: в его руках даже самое невзрачное можно было превратить во что-то стоящее. Ну а если уж совсем ничего не выйдет — пойдёт на многослойные подошвы для обуви. Подметки ведь не обязаны быть красивыми.

— Ещё купил специй. По пять монет за цзинь — дёшево. Взял понемногу каждого, всего потратил десять монет. Торговец оказался славным малым — он уже собирался закрываться, а я стал его последним покупателем, так что он скинул мне одну монету! Завтра приготовлю маринованные деликатесы. Дома есть яйца, свиные потроха, сушёный бамбук… Завтра ещё докуплю сушёный тофу и жареные бобы, чтобы замариновать всё в одном котле.

В детстве он обожал маринованные блюда, особенно те, что готовила его бабушка — ароматные, пикантные, с лёгкой сладостью. Вкус был просто непередаваемый!

Гу Юнь вытирал ему пот, движения его были медленными и аккуратными, а сам он внимательно слушал.

Ему нравилось, когда Шэнь Ро рассказывал ему о таких вещах. Даже если речь шла просто о покупках, он слушал с интересом. Взгляд его невольно скользил по лицу собеседника.

Когда Шэнь Ро говорил, его глаза сужались от улыбки, алые губы то смыкались, то размыкались, обнажая ровные белые зубы и влажный розовый язычок.

Неожиданно Гу Юнь вспомнил тот день, когда под действием травы Чжаояньцао Шэнь Ро обвил руками его шею и поднялся для поцелуя… Если вспоминать дальше, то к концу язык у него онемел.

Кровь резко прилила к лицу, щёки пылали, а движения замедлились.

Шэнь Ро тараторил без остановки, но Гу Юнь так и не проронил ни слова. В конце концов ему это надоело — желание делиться пропало. Хотя бы парой «угу» можно было поддержать разговор!

Шэнь Ро выхватил платок и вытер лоб сам.

Тут он заметил, что это был его собственный платок — тот самый, что он когда-то оставил Гу Юню.

Платок был цвета лунного света, с вышитыми зелёными бамбуками и молодыми побегами — работу выполнила его мать. Лишь иероглифы «Ро» и «Бао» внизу были сделаны рукой самого Шэнь Ро. И даже они не были написаны правильно — он просто запомнил, как они выглядят, и скопировал по памяти.

Гу Юнь протянул руку, чтобы забрать платок обратно.

Шэнь Ро взглянул на него: выражение лица было обычным, но на щеках застыл подозрительный румянец.

— Кажется, это мой платок? — укоризненно сказал Шэнь Ро.

— Угу. Ты оставил его мне в аптеке, — ответил Гу Юнь.

Тогда он только что получил ранение, боль заставляла его обливаться потом, и Шэнь Ро вытирал его этим платком. Позже, когда Шэнь Ро уходил домой ухаживать за ребёнком, он оставил платок при нём.

— Он тебе нравится? — спросил Шэнь Ро.

Ему самому нравился этот узор — не зря же он, вернувшись домой, упросил Ли Шаньтао вышить ему ещё один такой же. Правда, на этом были его собственные «иероглифы» — кривые и неаккуратные. Интересно, заметил ли их Гу Юнь?

— Нравится, — просто сказал Гу Юнь.

— А… У меня есть точно такой же. Хочешь поменяться? — предложил Шэнь Ро, потирая нос.

Гу Юнь многозначительно посмотрел на него и звонко ответил: — Не хочу.

Шэнь Ро специально подобрал нити, близкие по цвету, и вышил их внизу, спрятав среди плотной вышивки. Надеялся, что их не так легко заметить. Только он об этом подумал, как услышал, как Гу Юнь тихо произнёс: — Твоя вышивка… немного отличается от той, что на жёлтом халате.

Шэнь Ро: «!!!…»

Черт, у Гу Юня что, орлиное зрение?! Как он это вообще разглядел?!

Внутри у него всё сжалось от стыда. Неужели эта позорная история с одеждой ещё не забыта?! Хватит уже о ней вспоминать!

Он неестественно рассмеялся: — Ха-ха, а разве не нормально, что отличается? Люди ведь растут. Да и ты же знаешь — ту одежду вышивал не я.

— Знаю, — в глазах Гу Юня мелькнула улыбка.

Шэнь Ро стало любопытно. Вышивка прежнего хозяина тела, кажется, была примерно на том же уровне. Наверное, Гу Юнь хотел сказать, что он стал лучше? Иначе зачем вообще поднимать эту тему?

Шэнь Ро улыбнулся: — Ну и как моя вышивка?

Гу Юнь взял платок, внимательно рассмотрел его и сказал: — Приемлемо. Вот только иероглифы недостаточно ровные. Над формой знаков нужно ещё поработать.

Шэнь Ро даже растрогался. Его вышивка, от которой даже Эргоу отворачивался, в глазах Гу Юня оказалась «приемлемой»! Это было как если бы вечный двоечник вдруг получил тройку!

— Тогда, когда у тебя будет время, научишь меня писать? — спросил он.

Как раз он купил много древесной бумаги и собирался тренироваться обугленными палочками.

— Хорошо, — согласился Гу Юнь и тут же быстро сунул платок за пазуху, будто боялся, что Шэнь Ро передумает и заберёт его обратно.

Если Шэнь Ро хотел заниматься торговлей, без грамоты никак — иначе при подписании контрактов его могли бы легко обмануть. Так что учиться было необходимо!

— А у вас… там тоже есть письменность? — тихо спросил Гу Юнь.

Раз уж он и так догадался, что он не оригинальный хозяин тела, Шэнь Ро не видел смысла скрывать. Он кивнул: — Есть. Мы пишем упрощёнными китайскими иероглифами — «цзяньти цзы». В них меньше черт, чем в здешних.

Гу Юнь задумался.

Сейчас все иероглифы были сложными, с кучей черт — одно неверное движение, лишняя точка или черта, и знак уже считался ошибочным. Писать их было трудно и долго, что только усложняло обучение грамоте.

Если бы иероглифы можно было упростить, учиться стало бы легче. Знаки с меньшим количеством черт было проще писать и использовать, а значит, грамотных людей стало бы больше.

Но пока он был всего лишь сюцаем — мечтать о таких реформах было бессмысленно. Однако эта мысль, как семя, уже упала в его сердце, ожидая момента, чтобы прорасти.

======

На прилавке Шэнь Ро остались только несколько мешочков с песком и заколки. Всё остальное было распродано. Уже смеркалось, и Шэнь Ро велел Гу Юню подождать, а сам побежал за покупками.

Для маринованных деликатесов обязательно нужен был кристаллический сахар. Его можно было купить только в бакалейной лавке.

А ещё нужно было зайти в аптеку Лю за солодкой и кодонопсисом.

Гу Юнь хотел пойти с ним, но едва успел загрузить стойку на телегу, как Шэнь Ро уже исчез из виду. В сердце его поселилось лёгкое беспокойство.

С тех пор, как он узнал о происхождении Шэнь Ро, его не покидал страх, что однажды тот может просто… исчезнуть.

Но тут же он успокаивал себя: Шэнь Ро так любит Вонтона, вряд ли он захочет уйти. Всё это — лишь его собственные глупые тревоги.

Шэнь Ро, конечно, не знал о мыслях Гу Юня. Он уже купил сахар и направлялся в аптеку Лю.

Доктор Лю как раз принимал пациентов. Только что выписал рецепт и велел помощнику приготовить лекарство, как увидел входящего Шэнь Ро.

Увидев его, доктор рефлекторно вскочил: — Что случилось? Кого нужно осмотреть?

Шэнь Ро не сдержал смеха: — Никто не пострадал. Я просто пришёл купить немного кодонопсиса и солодки для завтрашних маринованных деликатесов.

— Фух, ну и слава богу. — Доктор Лю вздохнул, поглаживая бороду. — В последнее время столько пострадавших. Помню, как постоянно ездил в вашу деревню — раз за разом.

До сих пор в его аптеке лежал Шэнь Ханьсан — вот уж действительно несчастный случай.

— Как приготовлю, принесу вам попробовать, — пообещал Шэнь Ро.

Он собирался замариновать целый котёл — семье всё равно не съесть столько, так что можно угостить знакомых.

Доктор Лю смотрел на Шэнь Ро с одобрением, потом развернулся к аптечным шкафам, достал горсть солодки и кодонопсиса, а заодно прихватил корицы и других подходящих специй.

— Вот это здорово! Мальчик Шэнь, приготовь побольше сушёного тофу — я его обожаю, — заказал доктор Лю.

С возрастом его зубы уже не те, и тофу было мягче жевать, да и ароматнее. Даже вкуснее мяса!

— Ладно, ещё добавлю «орхидейный тофу» — он тоже отменный.

Шэнь Ханьсан, услышав голоса, вышел посмотреть. Увидев Шэнь Ро, он разговорился с ним. Его раны были на руках, так что помогать особо он не мог. Лекарства и проживание в аптеке оплатил Лань Фан, и теперь он хотел, чтобы Шэнь Ро сходил к нему домой за деньгами и вернул долг молодому господину Ланю.

Шэнь Ро согласился. Лань Фан хоть и был торговцем, но не жуликом — напротив, он любил помогать людям. Недаром говорится: скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. Хотя их характеры различались, сердца у них были одинаково горячими, и они старались делать добро в меру своих сил.

Забрав упакованные специи, Шэнь Ро собрался уходить. На этот раз он не стал платить — предложить медяки было бы бестактно и только испортило бы настроение.

Раз доктор Лю дал — значит, нужно принять. А потом просто отблагодарить его чем-нибудь.

Так что Шэнь Ро решил замариновать побольше тофу, «орхидейного тофу» и других мягких закусок.

Попрощавшись, он побежал обратно к лотку. Уже смеркалось, в окрестных лавках зажглись фонари, а из ресторанов на улице потянулись аппетитные запахи еды.

Остальные торговцы, воспользовавшись последними лучами солнца, уже свернули свои прилавки и разошлись. Кто-то спешил домой готовить ужин, а у кого-то жёны уже ждали с горячей едой.

Только Гу Юнь всё ещё сидел на месте, дожидаясь Шэнь Ро.

— Гу Юнь! Я наконец купил всё, что нужно. Завтра ещё забегу к мяснику Сюю в деревне Хэтан за свининой — буду мариновать целый котёл! — Шэнь Ро помахал ему покупками издалека, подбежал и выпалил всё разом.

— Я пойду с тобой, — Гу Юнь взял у него пакеты и уложил в телегу.

Шэнь Ро усмехнулся: — Что, решил стать моей тенью? Будешь ходить за мной по пятам?

Гу Юнь посмотрел на него глубоким взглядом и взял за руку. Шэнь Ро бежал обратно, и его ладонь была горячей, а кончики пальцев Гу Юня, просидевшего на ветру до темноты, — прохладными.

— Я боюсь, что ты уйдёшь. Поэтому хочу быть рядом, — честно признался он.

Шэнь Ро не сразу понял, но потом до него дошло.

— Не переживай, мне некуда уходить. Моё тело «там», наверное, уже размазало грузовиком — возвращаться некуда, — отмахнулся он.

Вообще-то он смирился с этим. Да и не хотел возвращаться — там он был совсем один.

А здесь у него была семья, ребёнок и новый… парень. Какой смысл уходить?

— Ты… — Гу Юнь внезапно притянул Шэнь Ро к себе, и сердце его сжалось от боли.

Он никогда не спрашивал, как Шэнь Ро попал сюда, но оказалось, что его сбил…! Пусть он и не знал, что такое «грузовик», но и здесь люди, сбитые телегами, нередко ломали руки и ноги.

Насколько же это должно было быть больно!

Шэнь Ро почувствовал, как сильно Гу Юнь переживает за него, и не стал вырываться.

Объятия Гу Юня не были такими же худыми, как он сам. Напротив, они были широкими, а тепло его тела передавалось даже через одежду. Кончики ушей Шэнь Ро порозовели.

Раньше, если они обнимались, он мог списать это на «дружеские объятия».

Но сейчас в этом не было ничего дружеского.

Шэнь Ро чувствовал, будто упал в облако, сотканное из любви и нежности. Оно обволакивало его целиком, мягкое и тёплое.

Конечно, после аварии не могло не остаться психологических травм. Но Шэнь Ро привык отбрасывать плохие воспоминания — если не думать о них, не будет и повторных страданий. Это был своего рода защитный механизм.

Главное в жизни — радоваться. К чему копаться в прошлом? От этого только тревога и усталость.

Плохое настроение бывает у всех, но нельзя зацикливаться на нём — нужно находить радость.

Шэнь Ро поднял голову с груди Гу Юня: — Вообще-то мне повезло. Я получил столько лет жизни даром, да ещё и с милым малышом.

Гу Юнь крепко прижал его ладонью к затылку, нежно заставив снова прижаться к своей груди.

Сквозь вибрацию его грудной клетки Шэнь Ро услышал глухое: — Угу.

http://bllate.org/book/13807/1218599