Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 82. Красивый, потрясающий

Лань Чжао вышел из чайного дома, огляделся и направился к ярмарке.

Уже совсем стемнело, и он с досадой поправил лямки сумки, ускорив шаг.

Он так задержался — неужели Гу Юнь и Шэнь Ро всё ещё ждут его? Как же это бестактно с его стороны!

Сегодня в чайном доме рассказывали историю о том, как сваха использовала ядовитые травы, чтобы навредить людям. Он так увлёкся, что полностью погрузился в повествование, переживая вместе с героями. Сюжет был запутанным, с неожиданными поворотами, и в конце даже выяснилось, что за всем стоит другой человек. Но финал оказался удовлетворительным, и только когда история закончилась, он заметил, что на улице уже ночь!

Увидев, что большинство торговцев уже свернули свои прилавки, он забеспокоился ещё сильнее. Благородный муж должен быть верен своему слову — раз договорились идти вместе, значит, нужно идти вместе!

Лань Чжао бежал, запыхавшись, и вдали заметил знакомые силуэты под деревом.

— Гу Цзыно! Шэнь Ро! Простите, что заставил вас так долго ждать!

Две фигуры разомкнулись, услышав его голос. Он бежал так быстро, что глаза застилало, и только подбежав ближе, сказал: — Вы уже собрали лоток? Тогда пошли к моему двоюродному брату.

— Хорошо. Почему ты так задержался? — спросил Шэнь Ро между делом.

Гу Юнь укладывал скамью на телегу, закрепляя всё верёвками, и тоже посмотрел на него.

— Эх, я несколько лет не был в Чушуйчжэне, и рассказчики в чайных уже сменились. Сегодня говорили об одном… — Лань Чжао, разойдясь, не мог остановиться. Он пересказал услышанную историю от начала до конца, даже копируя интонации рассказчика, сыпля словами как из рога изобилия.

Гу Юнь и Шэнь Ро слушали с крайне сложными выражениями лиц.

Версия рассказчика была ещё более драматизированной, с добавлением множества невероятных подробностей о происхождении каждого персонажа. Если бы они не были одними из пострадавших в этой истории, то, возможно, нашли бы её занимательной.

Не ожидали, что рассказчики в Чушуйчжэне так следят за модой! Прямо законодатели сплетен в городе!

— Вода есть? — Лань Чжао наговорился до хрипоты и кашлянул.

— Есть, в корзине. Бери сам, — отозвался Шэнь Ро, сидевший впереди и правивший телегой.

Гу Юнь и Лань Чжао сидели на телеге, наблюдая за действиями последнего.

Он был молодым господином из столицы и никогда не пил из бамбуковых трубок. Осмотрев её, он вытащил пробку и уже собирался прильнуть к отверстию, как Гу Юнь вдруг перехватил его руку.

— ?.. — Лань Чжао растерялся, не понимая, в чём дело.

— Пей так. Гигиеничнее, — невозмутимо пояснил Гу Юнь.

Лань Чжао растрогался — вот это забота!

— Ладно, но трубка-то выглядит чистой.

— Угу, — кивнул Гу Юнь, глядя на него. — Трубка чистая.

— ?.. — Лань Чжао наконец понял намёк и мысленно выругался. Напрасно растрогался!

Скорбно подняв трубку повыше, он сделал глоток и пожаловался Шэнь Ро: — Шэнь Ро, скажи, он не бессовестный? Считает, что я нечистый! Ты посмотри на мои губы — разве они грязные?

Он даже подставил лицо для осмотра.

Шэнь Ро не сдержал смеха: — Пить, не касаясь ртом, действительно правильнее. Гигиена. Как говорится, «болезнь входит через рот» — если не следить за мелочами, можно подхватить заразу.

Он взглянул на Гу Юнь — этот человек пил из его трубки, прикладываясь губами, но Лань Чжао не позволил.

Какие тонкие намёки. Но Шэнь Ро это даже нравилось.

Лань Чжао не стал спорить, заткнул трубку пробкой и положил обратно в корзину, затем снова заговорил с Шэнь Ро.

Ему ужасно хотелось узнать, как Шэнь Ро такого, как Гу Юнь, вообще заполучил. Ведь когда он впервые услышал об этом «романтическом скандале» несколько лет назад, даже намёков не было. А теперь, узнав подробности, он жаждал докопаться до сути!

Его любопытство было точь-в-точь как у Лань Фаня — ну прямо вылитый представитель клана Лань.

Но не успел он задать и пары вопросов, как телега остановилась у входа в «Ланьшань».

— Приехали, — Шэнь Ро натянул поводья, останавливая быка.

— Ты так и не ответил мне, — мрачно напомнил Лань Чжао.

— Времена меняются. На этот раз это он за мной ухаживал, — усмехнулся Шэнь Ро.

Гу Юнь кивнул, сохраняя невозмутимость, хотя кончики его ушей слегка порозовели. Но в темноте это было незаметно.

— Да ну?! — Лань Чжао аж подпрыгнул. — Гу Цзыно, этот ходячий книжный червь, ещё и ухаживать умеет?!

Он стоял перед ювелирной лавкой и разглагольствовал: — Да он моего двоюродного брата заткнёт за пояс! Тот с виду — этакий повес, а на самом деле даже за ручку с девушкой или гэром не держался! Ну, кроме сестёр и братьев, конечно. Весь в этом своём магазине, как монах-аскет! И ради чего? Раньше столько красавиц мечтали за него замуж выйти, а теперь он — старый холостяк, никому не нужный. Эх, горькая доля!

— Кто здесь «старый холостяк»? — раздался ледяной голос за спиной.

Лань Чжао, не осознавая, чей это голос, тут же выдал: — Да хозяин этой лавки, Лань Фан, Лань Фанчжоу!

И только потом до него дошло. Холодный пот выступил на спине, и он медленно, как в замедленной съёмке, обернулся.

Лань Фан с раскрытым веером в руке уже нёсся на него, явно намереваясь отвесить пару подзатыльников!

— Ах ты, Лань Линьчуань! Совесть потерял, да?! Смеешь меня обсуждать?! Стоять! — Лань Фан был в ярости.

Только что Афу доложил ему, что приехали Шэнь Ро с компанией, и он спустился вниз — и тут же услышал, как кто-то поливает его грязью прямо у входа!

Присмотрелся — да это же Лань Чжао, приехавший из столицы! Тот самый, который проигнорировал родной дом и сразу отправился гулять, так что слуги не могли его найти!

— Братец, братец, пощади! — взмолился Лань Чжао.

Веер в руках его двоюродного брата в хорошем настроении был просто изящным аксессуаром. Но если разозлить хозяина — он мгновенно превращался в оружие!

Лань Фан фыркнул, но не стал дальше придираться к парню. Подойдя к Шэнь Ро, он спросил: — Как вы с этим болваном вместе оказались?

— Случайно встретились. Он ещё и сумку у меня купил, — ответил Шэнь Ро.

— А, вот эту, что у него за спиной? Выглядит неплохо, — Лань Фан тут же схватил Лань Чжао и снял с него рюкзак-ведёрко.

Лань Чжао, увидев, что Лань Фан убрал веер, понял, что прощён, и облегчённо улыбнулся.

Гу Юнь сказал: — Дно у этой сумки округлое, сверху узкое, к низу расширяется — можно много чего положить. Сверху есть затягивающийся шнурок, чтобы вещи не выпадали. Если завязать узел, ещё и от воров защита. Лямки широкие и длинные, нагрузка распределяется равномерно — даже если носить что-то тяжёлое, плечи не заболят.

Шэнь Ро удивился — Гу Юнь даже не примерял рюкзак, а уже столько деталей подметил! Например, лямки — Шэнь Ро специально сделал их пошире. Чем шире лямки, тем удобнее носить.

Сейчас учёные носят книги в прямоугольных плетёных корзинах — сами по себе они тяжёлые, да и лыковые лямки натирают кожу. Если долго нести что-то тяжёлое, можно и до крови стереть.

— Верно. Ещё я специально сделал ручку для переноски. Здесь можно не только аксессуары вешать, но и просто носить сумку в руке, если не хочется надевать на спину, — Шэнь Ро подошёл и показал на ручку.

Лань Фан покрутил рюкзак в руках и кивнул. Эх, вот бы у меня такая штука была в школьные годы!

Лань Чжао заглянул внутрь лавки и увидел, как оттуда, потирая сонные глазёнки, выходит малыш. Тот сразу же обхватил Лань Фаня за ногу.

— Да ну?! — Лань Чжао остолбенел, переводя взгляд с Эргоу на Лань Фаня. — Мы два года не виделись, а у тебя уже такой большой сын?!

Эргоу вздрогнул от его громкого голоса. Казалось, он ещё не до конца проснулся и тупо уставился на незнакомца, потом перевёл взгляд на дядю.

Тут же отпустил ногу Лань Фаня и бросился к Шэнь Ро, обхватив его за талию.

— ??? — Лань Чжао совсем потерял дар речи. Что за… тройственные отношения?!

— Не обращай внимания. Перечитал романов, совсем крыша поехала, — Лань Фан по выражению лица понял, куда тот клонит, и махнул рукой.

— Пойдём, Эргоу, поужинаем в «Пьяном бессмертном», — Лань Фан подхватил мальчика на руки и пошёл вперёд.

Гу Юнь естественным образом взял Шэнь Ро за руку, и они последовали за ним.

Лань Чжао остался на месте, переваривая информацию. Когда он наконец пришёл в себя, все уже ушли далеко вперёд!

— Эй! Подождите меня! — закричал он, бросаясь вдогонку.

«Пьяный бессмертный» был старинным рестораном в городе. Шэнь Ро ещё ни разу не пробовал блюд древних ресторанов и ждал с нетерпением.

Эргоу уже окончательно проснулся и, глядя на Шэнь Ро, спросил: — Дядя, ты с дядей Гу вместе торговали?

— Ага, мы почти всё продали, — улыбнулся Шэнь Ро.

— Наверное, дядя Гу не кричал зазывалки, как я. А то бы точно всё разобрали! — Эргоу говорил сонным голоском, и это было уморительно.

— Ну, вообще-то нет. Но дядя Гу красивый, так что к нему приходило много девушек и гэров покупать, — поддразнил Шэнь Ро.

Впрочем, это было естественно. Когда Шэнь Ро только попал сюда и увидел Гу Юня, он хотел держаться подальше от «главного героя», но всё равно не мог оторвать глаз.

— Вау, дядя Гу такой крутой! — восхитился Эргоу.

— Пффф! — Лань Чжао не сдержал смешка. Крутой, потому что красивый?

Теперь он наконец понял, кто такой Эргоу: раз называет Шэнь Ро дядей, значит, это сын его брата. И к его двоюродному брату никакого отношения не имеет.

Гу Юнь наливал Шэнь Ро чаю и промолчал, но под столом сжал его руку чуть сильнее.

Такая привязанность напомнила Шэнь Ро о большом рыжем коте, который жил внизу в его прошлой съёмной квартире. Тот был невероятно ласковым — каждый раз, завидев Шэнь Ро, начинал мяукать и тереться о его штанину, и никак его было не прогнать.

Хозяева даже шутили, что коту Шэнь Ро нравится больше, и предлагали забрать его себе. Но Шэнь Ро знал, что это просто шутки — рыжик прожил с ними много лет и уже стал частью семьи.

— Подайте нам все ваши фирменные блюда, — величественно распорядился Лань Фан.

Шэнь Ро хотел сказать, что на всех столько еды не нужно, но у каждого свои привычки, и не стоит указывать другим. Тем более, их пригласили — можно, конечно, сказать «давайте поменьше», но это просто формальность. Между друзьями такие церемонии излишни.

Гу Юнь тоже воспринял это спокойно.

Лань Фан дополнительно заказал яичный пудинг для ребёнка. Эргоу тут же сказал: — Спасибо, дядя Лань!

— Какой воспитанный мальчик, — Лань Фан снова поразился.

Лань Чжао тоже не церемонился и заказал кувшин цветочного вина.

Еда быстро подали — красивая, ароматная и аппетитная. У Шэнь Ро слюнки потекли. В ресторане блюда подавали с изысканной сервировкой, совсем не так, как его деревенские кушанья.

Тушёная тройка с жёлтым соусом, запечённая свиная рулька, утка в соусе с овощами, медуза в уксусе, рёбрышки с зелёным перцем на пару…

Аромат стоял умопомрачительный, всё было щедро приправлено.

Без лишних церемоний все принялись есть и болтать.

Шэнь Ро больше всего понравилась «Тройка» — картошка, курица и капуста в густом сладко-пряном соусе с лёгкой остринкой. Залить таким соусом рис — просто объедение!

Рецепт был несложный, и Шэнь Ро запомнил его, чтобы потом готовить дома.

После ужина компания собралась уходить — им ещё предстояло возвращаться в деревню Шэнь, а на улице уже давно стемнело.

Лань Фан предложил переночевать у него, но Шэнь Ро отказался.

Ему нужно было домой к ребёнку. Конечно, Ли Шаньтао присмотрит, но что это за отец, который постоянно отсутствует?

Эргоу не хотелось расставаться с дядей Ланем, но Шэнь Ро пообещал, что в начале месяца они снова приедут в город, и мальчик обрадовался.

Гу Юнь тоже поехал с ними. Втроём они сели в телегу и попрощались с Лань Фанем и Лань Чжао.

Когда телега скрылась из виду, Лань Чжао тут же начал делиться впечатлениями с двоюродным братом. Рассказал о сегодняшней истории в чайной и о том, что Гу Юнь и Шэнь Ро слушали её совершенно без эмоций. Неужели рассказчик так плох?

— Знаешь, почему они не прореагировали? — спросил Лань Фан.

— Почему?

— Они были среди пострадавших. Кроме них, ещё с десяток человек.

— Что?! Значит, эта история — правда?! — Лань Чжао думал, что рассказчик всё выдумал. Получается, он ткнул их носом в старые раны. Вот незадача!

— Угу. Будь повнимательнее, Лань Линьчуань, — наконец-то Лань Фан получил возможность стукнуть его веером по макушке.

— Да ну! Я и так дурак, а ты ещё и по голове лупишь! В следующий раз пожалуйся родителям! — Лань Чжао схватился за лоб.

— Ты дурак не из-за меня. Если уж говорить об уме — кто сравнится с Гу Цзыно? — Лань Фан закатил глаза.

— Ты знаешь, сколько экземпляров его книги об упрощённых методах «Математики в девяти книгах» напечатали?

— Это он написал?! Я видел её в столичных лавках! Даже купил! Там автор указан как «И Нуо», я и не знал, что это он! — Лань Чжао сегодня пережил не один шок. (п/п: «И Нуо» — псевдоним Гу Юня, игра слов: «и» — один, «нуо» — от 諾 (обещание), часть его имени 子諾 (Цзынуо).

Если книгу печатали и продавали, значит, были и отчисления автору. Гу Цзыно всего двадцать один, а уже добился такого успеха!

— Именно. А тот, кто рядом с ним — тоже не дурак. Ты слышал, что наша лавка стала известнее? Это всё благодаря Шэнь Ро. У него столько идей, до которых мне не додуматься, — Лань Фан помахал веером.

— Слышал! Говорят, «Ланьшань» дарит в подарок платки с карпами на удачу, всего пять штук! В чайной тоже обсуждают, — вспомнил Лань Чжао.

Лань Фан усмехнулся: — Вот дождёмся начала месяца. В этом году я точно обойду этого старого хитреца из «Цзиньчжу»!

======

Вернувшись домой, Шэнь Ро и Эргоу сначала разложили все покупки, а потом позвали остальных членов семьи.

Пришло время считать деньги!

— Ого, вы почти всё продали? Осталось только несколько мешочков! — Ли Шаньтао пришла с Вонтоном на руках, осмотрела оставшийся товар и улыбнулась.

Шэнь Ро держал в руках туго набитую сумку, и глаза его сверкали, как полумесяцы.

— Да, мама! Идёмте скорее. Вот сколько мы сегодня заработали! Давайте пересчитаем!

Примечание автора:

Спасибо за поддержку! ovo~

http://bllate.org/book/13807/1218600