×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как мужчина отпустил его, Цун Ся совершенно искренне, с дисциплинированностью послушной жены, молча наблюдал как солдат роется в холодильнике и упаковывает в рюкзак продукты в вакуумной упаковке. Цун Ся нервно сглотнул.

 

 — Старший брат, как тебя зовут? Откуда ты?

 

 Солдат не обратил на него внимания.

 

 — Сколько тебе лет? Похоже, ты младше меня, ты ведь солдат, верно? Почему мой второй дядя попросил меня поехать в Пекин? Его телефон выключен, тебя действительно послал мой второй дядя?

 

 Мужчина, наконец, повернулся, чтобы посмотреть на него. Цун Ся вздрогнул от испуга. В следующую секунду перед ним пролетел листок бумаги. Цун Ся схватил его и открыл. Это было рукописное письмо от его второго дяди, но этот листок бумаги, очевидно, был отправлен по факсу. В нём говорилось:

 

 «Сяо Ся, читая эти слова, представь, что ты видишь меня перед собой. Я понимаю, что у тебя, должно быть, много вопросов, но у меня нет времени на долгие объяснения. В Юньнани уже небезопасно. Следуй за Чэн Тяньби в Пекин, чтобы найти меня. Что бы ни случилось в пути, не сдавайся, ты должен приехать в Пекин, чтобы найти меня, ты мой единственный родственник, надеюсь, мы сможем встретиться. Цун Чжэньчжун»

 

 Цун Ся трижды перечитал эти короткие строки. Хотя он не мог вспомнить почерк второго дяди, манера письма была очень похожа на дядину. Более того, он чувствовал, что этому солдату было незачем подделывать его. Во-первых, он был рядовым служащим. Во-вторых, он сам не мог решать ехать ему или нет.

 Если это письмо — правда, оно раскрывает много информации. Во-первых, среда обитания людей сильно изменилась, и это опасные перемены. Правительство знает гораздо больше, чем они, и в Пекине, определённо, безопаснее. Второй дядя — уважаемый эксперт в области биологии, он никогда не будет бессмысленно бить тревогу. Его слова о том, что Юньнань небезопасна, лишь подтверждают догадки Цун Ся.

 

 Во-вторых, изменения будут только усиливаться. В настоящее время Юньнань ещё не достигла такого уровня опасности, но второй дядя уже предположил возможное будущее, так что эта эволюция не временна, и она обязательно будет усиливаться. В-третьих, этого красавца зовут Чэн Тяньби.

 

 Цун Ся аккуратно сложил лист бумаги и положил его в карман.

 

 — Значит, тебя зовут Чэн Тяньби, и ты приехал из Пекина, чтобы забрать меня?

 

 Чэн Тяньби сунул в руки Цун Ся наполненный рюкзак.

 

 — Я был на задании в Юньнани. Пойдём.

 

 — Сейчас? Мы уходим прямо сейчас?

 

 Цун Ся оглядел дом, который он снимал в течении трёх лет, и не мог смириться с тем, что уезжает так внезапно. Если он уедет, то за три дня комната зарастёт грибами и сорняками. Если он когда-нибудь вернется, дом будет неузнаваем, и нет никакой гарантии, что он вообще сможет вернуться. Как мир мог так быстро измениться? Ещё вчера в это время Цун Ся спал допоздна, засидевшись до ночи за играми. За один день наступил конец света, и он вынужден уезжать.

 

 Чэн Тяньби надел большой рюкзак и коротко сказал:

 

 — Пойдём.

 

 — Брат, разве мы должны брать только эти вещи? Я должен взять с собой хотя бы предметы первой необходимости, документы и компьютер. Я должен взять с собой ноутбук.

 

 Чэн Тяньби посмотрел на часы.

 

 — Три минуты.

 

 Цун Ся застыл на пару секунд, а затем бросился в спальню и быстро запихнул ноутбук в рюкзак. Потом нашёл документы, все свои сбережения, захватил два комплекта одежды и пару обуви. Вспотев, он, наконец, закончил упаковывать вещи.

 

 Чэн Тяньби открыл дверь, приподнял голову и подал знак, чтобы он поторопился. У Цун Ся было тяжело на душе. На самом деле он надеялся, что эти вещи не пригодятся. Как бы ему хотелось, чтобы это всё оказалось кошмаром, и проснувшись, он мог бы есть и спать в своём уютном мирке, но, к сожалению, все эти надежды разбились об окружающую реальность. Нос слегка щипало и Цун Ся тяжело вздохнул и повернулся чтобы уйти, тщательно заперев дверь, в душе всё ещё надеясь на то, что когда-нибудь вернётся.

 

 Они спустились по лестнице и сели в военный джип. Цун Ся спросил:

 

 — Как мы доберемся до Пекина?

 

 — Самолётом.

 

 — О, это замечательно. Скоро мы будем там, — облегчённо вздохнул Цун Ся.

 Лететь на самолете было гораздо проще. Всего через несколько часов он сможет увидеться с дядей. Он должен будет расспросить его с глазу на глаз о том, что происходит с окружающим миром.

 

 Чэн Тяньби вёл машину, наблюдая за растениями вдоль обочины. Хотя за ними уже прислали самолёт, он задавался вопросом, не вырастут ли они так быстро, что это повлияет на взлёт самолета.

 

 Наблюдая за молчанием и безразличием Чэн Тяньби, Цун Ся открыл свой ноутбук, продолжая следить за информацией в сети. Бесчисленные слухи о конце света заполнили весь интернет, люди постоянно выкладывали различные причудливые фотографии. Здесь были и кошки, выросшие до размеров новорожденных телят, и ветви ив, протянувшиеся на десятки метров, и всевозможные мутировавшие существа, которых раньше можно было увидеть только в научно-фантастических фильмах. Теперь же они появлялись в сети повсюду.

 

 Судя по текущей ситуации, мутации подверглись многие животные и растения, но люди... Внезапно Цун Ся вспомнил женщину, которая вчера вечером без труда отправила в полёт человека весом около 60-70 килограммов. Сложив всё вместе, можно было предположить, что та женщина была эволюционировавшим человеком. Обычная женщина вряд ли могла обладать такой силой.

 

 В этом был смысл. Если животные, растения и микроорганизмы эволюционировали, то и люди тоже имели такую возможность. Просто, по сравнению со скоростью и масштабами эволюции животных и растений, о человеческой эволюции было мало новостей.

 

 Как только машина свернула на главную дорогу, она остановилась.

 Цун Ся поднял голову и увидел впереди длинную вереницу машин, растянувшуюся так далеко, что он не мог разглядеть её начала. Все машины двигались со скоростью улитки.

 

 Нахмурившись, Чэн Тяньби с силой вывернул руль и выехал на тротуар. Цун Ся от неожиданности воскликнул:

 

 — Что ты делаешь?

 

 Не тратя времени на объяснения, Чэн Тяньби стремительно понёсся вперёд по тротуару. Пешеходов не было видно, а сорняки казались гуще, чем утром. Посмотрев в зеркало заднего вида, Цун Ся заметил, что вслед за Чэн Тяньби на тротуар выехали несколько машин. Это было центральное шоссе и добираться до аэропорта было удобнее всего именно здесь. Может быть, все эти люди хотели покинуть город?

 

 Цун Ся спросил:

 

 — Почему так много машин?

 

 — Многие люди поняли, что находиться вблизи Цинхая небезопасно, — ответил Чэн Тяньби.

 

 — Что это было за землетрясение? Почему оно вызвало эволюцию видов?

 

 — Я не знаю.

 

 — Ты, должно быть, знаешь больше, чем я. Расскажи мне что-нибудь.

 

 К сожалению, Чэн Тяньби не собирался отвечать. Он просто сосредоточился на дороге, и тут перед ними появилась большая скульптура, преградившая им путь. Они были вынуждены свернуть обратно на дорогу, но там уже было полно машин, и продвинуться даже на дюйм казалось невозможным. Чем больше времени они теряли, тем меньше было шансов вылететь в Пекин, медлить было нельзя.

 

 — Выходи из машины, — сказал Чэн Тяньби.

 

 Прежде чем Цун Ся успел среагировать, Чэн Тяньби уже выскочил из машины, затем подошел к Цун Ся и потащил его за собой.

 

 — Мы пойдем пешком? — воскликнул Цун Ся.

 

 До места назначения было более двадцати километров. Чэн Тяньби ударил кулаком по двери машины:

 

 — Давай продолжим двигаться вперёд.

 

 Цун Ся взял свой тяжёлый рюкзак и пошёл за ним. Они миновали дорогу и вышли на торговую улицу. Цун Ся знал эту улицу: здесь располагалась его компания. Однако, приблизившись к офисному зданию, Цун Ся не смог узнать это место. Из окна офиса на третьем этаже торчала толстая и массивная ветка сосны, свисавшая почти до самой земли. Цун Ся был потрясён. Неужели это сосна-бонсай из их офиса?

 

 Увидев, что Цун Ся замер, Чэн Тяньби вопросительно посмотрел на него.

 Указывая на сосну, Цун Ся пробормотал:

 

 — Это бонсай нашей компании. Раньше он был высотой мне по пояс.

 

 Чэн Тяньби бросил короткий взгляд на ветку сосны:

 

 — Скорость выросла. Давай поторопимся.

 

 — Скорость чего?

 

 — Эволюции.

 

 — Брат, не мог бы ты поговорить со мной ещё немного? Я прошу тебя, — неожиданно для самого себя вырвалось у Цун Ся.

 

 Чэн Тяньби не обратил на это никакого внимания, лишь грубовато дёрнул его за воротник, призывая двигаться быстрее. Цун Ся чуть не споткнулся и инстинктивно ухватился за талию Чэн Тяньби, едва сумев выровнять своё тело. Чэн Тяньби посмотрел на него сверху вниз. Цун Ся неловко разжал руку, собираясь сделать шаг назад, как вдруг увидел, что выражение лица Чэн Тяньби изменилось, его зрачки мгновенно расширились, и сразу после этого Чэн Тяньби крепко обхватил его и вместе с ним отпрыгнул в сторону.

 

 Упав, они пролетели несколько метров и остановились. Цун Ся слышал только свист в ушах. Поднявшись, он оглянулся и увидел, что сосна выбросила сотни иголок в то место, где они только что стояли. Тёмно-зелёные крошечные иголки падали на землю и пробивали щели в тротуарной плитке. Цун Ся был настолько потрясен, что даже не мог говорить. На них напала эта сосна-бонсай?

 

 Если бы иголки попали в них, это, возможно, не было бы смертельно, но они стали бы похожи на ежей. Цун Ся был так напуган, что не смел пошевелиться.

 Чэн Тяньби схватил его за руку и, не смея остановиться ни на секунду, побежал оттуда. Не успели они сделать и двух шагов, как позади снова раздался слабый свист, и снова вылетели сотни сосновых иголок, но, к счастью, дальность их полёта была ограничена.

 

 Вдвоём они пробежали более тридцати метров, прежде чем убедились, что находятся вне зоны досягаемости растения. Цун Ся почувствовал сильный зуд в икрах и, опустив взгляд, увидел, что его брюки и ботинки были усыпаны мелкими зелёными иголками. Он начал вытаскивать их одну за другой. Хотя это было не больно, но очень чесалось.

 

 На штанах Чэн Тяньби тоже были иголки. Он поднял одну иголку и внимательно осмотрел её. Цун Ся, продолжив снимать иголки, изучал их. Хвоя стала очень острой. Обычно прикосновение к таким иголкам вызывает лёгкую колючесть, но эти иголки стали острее, чем шипы кактусов, и легко протыкали плоть. Однако самым страшным было даже не это, а то, что сосна обладала способностью и.… намерением нападать на людей!

 

 Чэн Тяньби бросил сосновые иголки на землю:

 

 — Быстрее!

 

 — Эй, подожди, — Цун Ся схватил его за штанину. — Давай я уберу их с тебя. Они так чешутся, идти с ними будет неудобно.

 

 Чэн Тяньби стряхнул его руку:

 

 — Не теряй времени.

 

 Цун Ся бросил на него несколько обиженный взгляд:

 

 — Как… ты можешь быть таким человеком? Забудь об этом, я вижу, что ты моложе меня, не стоит с тобой церемониться.

 

 Они встали и пошли в сторону аэропорта. Цун Ся бросил последний взгляд на здание своей компании и густые сосновые ветви. Не уверен было ли это иллюзией, но ему показалось, что сосновые ветви стали ещё длиннее…

http://bllate.org/book/13833/2038050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода