Готовый переклад Death Spiral / Спираль смерти: Розділ 189. 1992-2020 (59)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 189. 1992-2020 (59)

 

После ужина все собрались вместе и поделились информацией, собранной за день.

 

Согласно сведениям, полученным от Сюй Жэньдуна, все узнали, что это сиротский приют, в котором он действительно жил раньше. Это совпадало с его ролью ключевого игрока. Сюй Жэньдун каждый день немного подрастал, что лишь подтверждало догадки остальных.

 

Он — ключ к прохождению инстанса.

 

— В любом случае, мы будем защищать его до 2020 года, — подвела итог длинноволосая тётушка, когда все собрались вокруг обеденного стола.

 

Мужчина со шрамом, стряхнув пепел с пальцев, фыркнул:

— А потом?

 

Тётушка с длинными волосами смутилась:

— Ну… потом будем разбираться по ходу дела.

 

— Давайте пока не будем об этом, — неожиданно заговорила Сяо Пин и посмотрела на Лянь Цяо. — Я давно хотела спросить. Когда вчера на нас напал голодный призрак, почему казалось, что он тебя боится?

 

Она внимательно оглядела Лянь Цяо с головы до ног и спросила серьёзным тоном:

— Что в тебе такого особенного?

 

Лянь Цяо внутренне напрягся, решив, что эта девчонка действительно остра на глаз. Возможно, она заметила деревянную табличку на теле Сюй Жэньдуна. Его мысли закрутились, быстро подбирая возможные оправдания, но в этот момент Сяо Жэньдун у него на руках хихикнул.

 

— Конечно, потому что я — ключевой игрок, — сказал Сюй Жэньдун.

 

Сяо Пин прищурилась:

— У тебя есть особый бафф?

 

Услышав игровую терминологию, Лянь Цяо неожиданно оживился и взглянул на Сяо Пин с лёгким удивлением.

 

Но сейчас было не время для «поиска единомышленников», поэтому он лишь крепко сжал губы и промолчал, слушая, как Сюй Жэньдун продолжил:

— Можно и так сказать. В любом случае, объяснять я не собираюсь.

 

Сяо Пин потёрла подбородок, задумавшись. Затем спросила:

— Тогда можешь сказать, твой бафф действует на одного или распространяется, как аура?

 

— Аура? — переспросил Сюй Жэньдун, не понимая.

 

Лянь Цяо негромко пояснил:

— Это как поле вокруг, оно охватывает определённую область.

 

Сюй Жэньдун задумался на мгновение и сказал:

— Я не знаю.

 

Глаза Сяо Пин загорелись:

— Тогда в следующий раз, если появятся призраки, мы попробуем встать рядом с тобой?

 

Сюй Жэньдун нахмурился. Но прежде чем он успел возразить, Лянь Цяо заговорил первым:

— Нет.

 

— Почему?

 

— А если следующий призрак нападёт сразу на всех? Собьёмся в кучу — это верная смерть.

 

Он крепче прижал к себе Сяо Жэньдуна, машинально принимая защитную позу.

 

— Ему всего два года, у него нет никакой возможности защитить себя в случае опасности. Нельзя подвергать его риску, это самоубийство.

 

Яркий огонёк надежды в глазах Сяо Пин тут же угас.

 

Мужчина со шрамом выругался:

— Чёрт, и что нам теперь делать? Просто сидеть и ждать смерти?

 

Лянь Цяо чувствовал, что ситуация зашла в тупик. Хотя Сюй Жэньдун — ключевой игрок, «защищать ключевого игрока до 28 лет» — это всего лишь предположение насчёт условий прохождения. Если вдруг возникнет опасность, каждый в первую очередь постарается спасти свою собственную шкуру, а не будет беспокоиться о каком-то ключевом игроке.

 

Пока он размышлял, Сяо Жэньдун внезапно заёрзал у него на руках и вздохнул:

— Да не парься ты.

 

Все сразу посмотрели на него, решив, что малыш собирается предложить какое-то решение. Но они никак не ожидали, что Сюй Жэньдун просто моргнёт своими чёрными глазами, откроет рот и скажет нечто совершенно неожиданное:

— Я хочу спать. Пойду ложиться.

 

Все:

— …

 

Ладно-ладно, ты маленький, тебе можно говорить что угодно!

 

Сюй Жэньдун только час назад вздремнул перед ужином, а теперь снова хочет спать. Лянь Цяо не удержался, протянул руку и потрогал его лоб.

 

— Ты себя нормально чувствуешь?

 

Сяо Жэньдун с улыбкой покачал головой. В его глазах мелькнула усталость.

— Да. Просто хочется спать.

 

Лянь Цяо ничего не оставалось, кроме как подняться с ним на руках.

— Ладно, пойдём в комнату.

 

Сюй Жэньдун кивнул. Его маленькое тёплое тельце уютно устроилось у него в руках, словно мягкий котёнок.

 

По пути мимо кухни Сюй Жэньдун сказал, что хочет молока. Лянь Цяо подогрел ему стакан и взял с собой.

 

Когда они вернулись в комнату, Лянь Цяо занялся постелью, а Сюй Жэньдун, держа в руках горячее молоко, смотрел на него задумчивым взглядом.

 

Когда постель была готова, Лянь Цяо обернулся и увидел белый след от молока на губах малыша. Он усмехнулся, подошёл ближе и вытер ему рот. Сюй Жэньдун смущённо посмотрел на свой стакан и пробормотал:

— Я больше не могу…

 

Лянь Цяо заглянул в чашку.

 

— Тут ещё много осталось.

 

— Хм… Жалко выливать… — Сюй Жэньдун прикусил губу, приподнял стакан и попытался сделать ещё один глоток.

 

Но его лицо красноречиво говорило о том, что он уже наелся.

 

Лянь Цяо сразу же забрал у него стакан, улыбнувшись.

— Всё в порядке, я допью. Если ты устал, ложись спать.

 

— Ага.

 

Малыш натянул на себя одеяло, послушно улёгся и наблюдал, как Лянь Цяо несколькими большими глотками допивает молоко. Затем он лёг рядом.

 

Лянь Цяо выключил свет и, как всегда, крепко обнял его.

 

Сюй Жэньдун почувствовал на губах тёплый запах молока и бессознательно уткнулся носом в шею Лянь Цяо. Тихо спросил:

— Ты сможешь заснуть?

 

Лянь Цяо ответил:

— Я не буду спать. Буду тебя сторожить. Засыпай.

 

Малыш больше ничего не сказал, лишь слабо кивнул, а затем закрыл глаза и уснул.

 

На следующее утро.

 

Лянь Цяо не помнил, когда задремал. Когда он очнулся, за окном уже было светло. Солнце палило прямо в лицо, но он всё равно чувствовал себя разбитым и сонным.

 

— Лянь Цяо? Лянь Цяо? — малыш у него на руках заворочался, пытаясь выбраться из его объятий.

 

— М-м… — Лянь Цяо с трудом приоткрыл веки и увидел, что Сюй Жэньдун снова подрос.

 

Эй, он уже сбросил кожу? Сколько сейчас времени…

 

Глаза Лянь Цяо тяжело закрывались, будто он до конца не проснулся. Он зевнул и машинально потянулся за телефоном, чтобы посмотреть время, но тут услышал голос Сюй Жэньдуна:

— Кажется, кто-то стучится. Встань, посмотри.

 

Лянь Цяо в полудрёме склонил голову, прислушался — действительно, за дверью раздавались слабые, неровные удары.

 

Звук был очень тихим.

 

Причём он доносился с какой-то совсем низкой точки, будто… кто-то лёг на пол и стучал, подняв руку?

 

Эта мысль моментально прогнала остатки сонливости. Лянь Цяо быстро натянул одежду, схватил монтировку и подошёл к двери.

 

Глубоко вздохнув и приготовившись, он резко распахнул дверь.

 

Тут же что-то мягкое рухнуло вниз. Лянь Цяо в испуге отшатнулся назад, а следом раздался глухой удар — прямо перед ним на спину упал человек, весь залитый кровью.

 

— У-у… — человек зашевелился, скорчившись от боли, но даже в таком состоянии умудрился выругаться: — Чёрт… ты что, свинья? Спишь, как убитый… А-а, чёрт, как же больно…

 

Ну кто ещё мог так слабо стонать, но при этом не забыть облаять его, если не Сяо Пин?

 

Лянь Цяо наконец разглядел её. Всё её тело было покрыто глубокими и мелкими ранами. Форма ранений была неровной, словно её несколько раз хватали и кусали какие-то твари.

 

Лянь Цяо почесал голову:

— Ты что, ночью в драку вляпалась?

 

Сяо Пин вспыхнула:

— В драку, твою ж мать?! Ты вообще в курсе, что прошлой ночью случилось что-то страшное?!

 

Лянь Цяо удивился:

— Что произошло?

 

Сяо Пин с трудом приподнялась с пола и зло рявкнула:

— Да помоги ты мне встать сначала! У тебя сердце есть вообще, спокойно на меня вот так смотреть?!

 

Лянь Цяо:

— …

 

Хотя он не понимал, с чего это Сяо Пин срывает на нём весь свой гнев, но, глядя на её жалкий вид, всё же решил помочь.

 

Она была вся в синяках и стоило ему к ней прикоснуться, как она тут же вскрикивала от боли. К тому же она всё-таки женщина, и Лянь Цяо сам не любил излишний физический контакт, так что поднять её на стул оказалось целым испытанием.

 

Сяо Пин наконец уселась, тяжело дыша.

 

В этот момент с кровати спрыгнул и Сяо Жэньдун. Он тут же приказал Лянь Цяо:

— Сначала закрой дверь.

 

— А, да.

 

Лянь Цяо поспешно закрыл дверь и запер её.

 

Только теперь Сяо Пин, кажется, заметила присутствие Сюй Жэньдуна. Она обернулась и слабо ему улыбнулась:

— Ты в порядке… Ох, ты в порядке, это хоть какая-то удача среди всего этого кошмара.

 

Сяо Жэньдун опустил глаза.

 

Лянь Цяо спросил:

— Так что всё-таки случилось ночью?

 

Но прежде чем Сяо Пин успела ответить, Сюй Жэньдун заговорил первым:

— Лянь Цяо, сначала принеси бинты и спирт. Её нужно перевязать, раны слишком серьёзные.

 

— О-о… — Лянь Цяо, когда дело касалось кого-то кроме Сюй Жэньдуна, моментально превращался в чурбана без капли сочувствия. Если бы Сюй Жэньдун не напомнил, он бы даже не подумал о том, чтобы перевязать Сяо Пин.

 

Она с благодарностью улыбнулась Сюй Жэньдуну, но затем горько вздохнула и тихо сказала:

— Прошлой ночью внезапно появилось шесть голодных призраков. Всех, кроме меня, сожрали.

 

Лянь Цяо застыл в ужасе.

 

А вот Сяо Жэньдун лишь спокойно кивнул, будто заранее ожидал такого исхода.

 

Лянь Цяо спросил:

— Почему ты не сообщила мне о таком важном событии?

 

Сяо Пин тут же снова вспыхнула от злости:

— Почему я не сообщила?! Да я колотила в твою дверь целую вечность, а от вас ни звука! Мы уже решили, что вы там сдохли!

 

Лянь Цяо растерялся:

— Но я ничего не слышал…

 

Он обернулся к Сюй Жэньдуну, но тот тоже покачал головой:

— Наверное, я слишком крепко спал.

 

— Такой шум стоял! Вы даже этого не слышали?! — Сяо Пин не верила своим ушам. — Неужели в этой комнате такая хорошая звукоизоляция?

 

Лянь Цяо пробормотал:

— Не должно быть…

 

Сюй Жэньдун кашлянул и спросил:

— Кстати, почему их было шесть? Разве позавчера не был всего один голодный призрак?

 

Сяо Пин тяжело вздохнула:

— Те пятеро, кого убили позавчера, тоже стали призраками.

 

Лицо Лянь Цяо слегка изменилось:

— В таком случае… те, кто умер вчера, тоже станут голодными призраками?

 

— Боюсь, что да.

 

— Вот чёрт…

 

Лянь Цяо замолчал.

 

Те, кого убивают голодные призраки, сами превращаются в них. Значит… сегодня ночью на них нападут уже восемнадцать призраков.

 

Лянь Цяо почувствовал, как на него давит эта мысль, и в бессознательном напряжении слишком сильно сжал руку Сяо Пин.

 

Она взвизгнула от боли.

 

Сюй Жэньдун, не выдержав, укоризненно заметил:

— Полегче, она же девушка.

 

Лянь Цяо поспешно извинился.

 

Хотя ситуация была тяжёлой, завтракать всё равно надо. После перевязки ран Сяо Пин Лянь Цяо так проголодался, что казалось, его грудь уже прижалась к спине. Спускаясь вниз, он взял с собой стакан с остатками молока, из которого пил ночью, собираясь помыть его в кухне.

 

Даже несмотря на то, что он был морально готов, открыв дверь и увидев комнату, полную трупов, Лянь Цяо всё равно испытал настоящий шок.

 

Большинство погибших прошлой ночью лежали на первом этаже. Один человек замер на лестнице. Лишь Сяо Пин сумела добраться до второго этажа.

 

Лянь Цяо оглядел всё это и почувствовал какое-то смутное беспокойство. Он обернулся и спросил Сяо Пин:

— Почему ты не побежала наружу?

 

— Всё было заперто. Куда мне было деваться?

 

Лянь Цяо задумался. Он поднял Сюй Жэньдуна на руки, собираясь спуститься вниз, но Сяо Пин, прихрамывая, подошла ближе и предупредила:

— Осторожнее. Лестница очень скользкая. Не знаю, откуда здесь столько песка. Вчера ночью света почти не было, никто не видел, куда ступает. Многие подскользнулись, падали, и их тут же хватали призраки…

 

Лянь Цяо застыл:

— Песок?

 

Он посмотрел вниз и увидел, что на ступенях действительно рассыпан мелкий, плотный песок.

 

Он уже успел впитать кровь, выглядел мерзко, липко, но… казалось, что это просто обычный жёлтый песок.

 

Лянь Цяо хотел наклониться и рассмотреть его поближе, но с ребёнком на руках это было неудобно.

 

Сяо Жэньдун тихо лежал у него на груди, крепко сжимая ладошками его одежду.

 

— Я так хочу есть, — пожаловался он.

 

Лянь Цяо осторожно обходил липкий песок и трупы, держа Сюй Жэньдуна на руках и стараясь не оступиться.

 

Директора и детей нигде не было. В кухне оказалась готовая еда, но она уже давно остыла.

 

Лянь Цяо усадил Сюй Жэньдуна на край обеденного стола и сам пошёл разогревать завтрак.

 

Лянь Цяо подошёл к раковине со стаканом в руке и уже собирался его помыть, когда вдруг заметил, что на дне что-то прилипло.

 

Круглое и белое.

 

Он замер на мгновение, затем сунул палец внутрь, отлепил это, повертел в руках и поднёс к носу.

 

На ощупь вещица была твёрдой, но очень хрупкой. Стоило немного её покрутить, как она рассыпалась в порошок и тут же смылась водой.

 

Никакого особого запаха — только лёгкий молочный аромат.

 

Это была таблетка.

 

Лянь Цяо в оцепенении смотрел на свои руки. Порошок на его пальцах уже исчез в водяном потоке, но в голове словно зияла пустота. Мысли оборвались, сознание застыло.

 

— Лянь Цяо.

 

Позади раздался мягкий голосок Сяо Жэньдуна.

 

Он подошёл, обхватил его сзади своими крошечными, пухлыми ручками и прижался:

— Ты в порядке? Я так хочу есть.

 

Лянь Цяо закрыл глаза и глубоко вдохнул.

 

А потом развернулся, поднял малыша с пола, заглянул ему в глаза и спросил:

— Где твой мешочек с песком?

 

 

http://bllate.org/book/13839/1221265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 190. 1992-2020 (60)»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Death Spiral / Спираль смерти / Глава 190. 1992-2020 (60)

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу