Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 3

Первое впечатление Ким Сибэка от мужчины можно было описать одним словом: «черный». Не только аккуратно зачесанные назад волосы, но и безупречно сидящий костюм-тройка, туфли, кожаные перчатки и даже наброшенное на плечи пальто. Вся одежда мужчины была исключительно черного цвета.

Но прежде всего — глаза.

Черные, словно не отражающие свет глаза с санпаку настолько приковывали к себе взгляд, что рассмотреть его внешность целиком удавалось не сразу. Лицо мужчины, которое он разглядел с запозданием, было настолько элегантным, что в любой другой ситуации вызвало бы вздох восхищения.

Резкие, четко очерченные черты лица казались острыми, но в них таилась нешуточная сила. Будь они чуть грубее, лицо показалось бы тяжелым, а будь тоньше — нарушился бы баланс. Это была поистине утонченная красота.

За десятилетия, проведенные в роли апостола влиятельного ордена, Сибэк общался с множеством людей и повидал всяких красавцев, но даже в его опыте такая потрясающая внешность встречалась редко. Мужчина настолько притягивал взгляд, что подобное случалось с Сибэком впервые с тех пор, как он расстался с тем ребенком, самым милым и красивым на свете.

«Их узкий, чуть приподнятый разрез глаз очень похож, но...»

Однако на левой половине лица мужчины красовался огромный шрам, словно от яростного удара звериных когтей. Жуткий след на его бескровном, чрезмерно бледном лице, парадоксальным образом придавал ему странную живость, служа доказательством того, что перед ними не мертвец.

Лишенные каких-либо эмоций черные зрачки безмолвно уставились на Ким Сибэка.

[Смерть и Красота приходит в ужас, заявляя, что эта аура еще зловещее, чем у Эдокуса.]

— ...Простите, глава гильдии Тэ?

Пока Бийендве и Квак Юнсан каждый по-своему выражали растерянность, Ким Сибэк спокойно разглядывал мужчину. Объективно говоря, он был очень хорош собой, но из-за черной одежды и жуткого шрама атмосфера вокруг него была весьма пугающей. Холодное, ничего не выражающее лицо только усиливало это впечатление.

И вот к какому выводу он пришел в итоге.

«...Гангстер, что ли?»

Независимо от красоты, у него был такой свирепый вид, будто он только что кого-то прикончил, да и шрам на лице выглядел подозрительно. Если это мафиози, то он вполне мог вот так внезапно вломиться, уставиться на них и начать придираться.

Но несмотря на такой вывод, в душе оставалось какое-то скребущее чувство незавершенности. Чтобы списать всё на простую провокацию, эти черные глаза с санпаку, этот узкий разрез глаз казались какими-то...

Пока он хмурился из-за странного чувства дежавю, мужчина первым нарушил тишину и начал действовать. С тем же бесстрастным лицом он шагнул вперед. Тук. Тук. Туфли ритмично стучали по полу, а вместе с движением воздуха на них накатила ледяная стужа.

Видя, как напрягшийся Квак Юнсан потянулся к рукояти меча, Ким Сибэк продолжал невозмутимо сидеть на стуле. Он был уверен, что сможет постоять за себя даже в случае внезапного нападения, а кроме того, ему было любопытно, что выкинет этот мужчина, бесцеремонно сверлящий его взглядом и ищущий повода для ссоры. Прошло добрых тридцать лет с тех пор, как в Мак Слехт кто-то в последний раз осмелился бросить ему вызов.

Приблизившийся вместе с леденящим холодом мужчина посмотрел на него сверху вниз. На вид ему было около тридцати пяти. Как Сибэк и заметил при его появлении, он был действительно высок. Метр девяносто пять? Метр девяносто шесть?

Его губы, такие же бескровные, как и лицо, едва заметно приоткрылись.

— Старший брат.

Брат. В тот момент, когда это совершенно обыденное слово сорвалось с губ мужчины, его лицо озарилось сияющей жизненной силой, словно источая аромат распустившихся цветов. Это походило на то, как бесцветная картина вдруг обретает краски.

Мужчина, казавшийся ожившим мертвецом, лучезарно улыбнулся самым светлым лицом.

— Старший брат Сибэк, я так скучал по тебе.

Это была поистине кардинальная перемена: словно суровая пустошь, продуваемая ледяными ветрами, превратилась в весенний луг, обласканный теплым бризом. И всё это лишь от одного обращения к человеку. Это была настолько прекрасная улыбка, что даже Ким Сибэк, который без особых мыслей просто наблюдал за действиями мужчины, на мгновение проглотил вздох восхищения.

Однако, несмотря на эти впечатления, реакция Ким Сибэка была однозначной.

— А вы кто?

У него не было никаких младших братьев-гангстеров.

Тэун.

Ким же он был?

Охотник S-ранга, обладающий властью как глава одной из ведущих гильдий страны, «7777», а также прилагающимися к этому богатством и связями с известными охотниками высших рангов.

Однако самым известным в нём были не его способности, не внешность и не название гильдии, больше подходящее какому-нибудь казино, а характер. Экстремальный, жестокий и безжалостный — в том смысле, что с ним никто не мог справиться.

Одним словом, Тэун был бешеным псом.

И этот бешеный пес вместо того, чтобы сожрать парня со словами «ты смеешь пялиться на меня?», не только лучезарно улыбается, но и говорит с ним в высшей степени почтительно. Неудивительно, что Квак Юнсан начал отрицать реальность.

Решив, что после работы ему определенно стоит сходить в психиатрическую клинику на консультацию, он вдруг почувствовал острое чувство предательства, услышав невозмутимый вопрос «А вы кто?». Так ты, оказывается, умеешь говорить по-корейски?! Да еще и с таким безупречным сеульским акцентом.

Дрожал там Квак Юнсан всем телом или нет, но Ким Сибэк, посадив Бийендве на ладонь, чтобы защитить его, переспросил. Мужчина назвал его «старший брат Сибэк», так что это определенно был кто-то, кто его знал. И гипотеза о параллельном мире, и предположение о семидесяти годах спустя были перечеркнуты этой единственной фразой.

Проблема заключалась лишь в том, что он совершенно не узнавал это лицо.

— Вы меня знаете?

— Хм.

Тэун с озадаченным, но радостным выражением лица потер подбородок.

— Не узнаёшь? Хотя я, конечно, сильно изменился.

— Я никогда не брал взяток от гангстеров.

— Ха-ха. Я не занимался такими плохими вещами, как избиение людей. Я вырос хорошим мальчиком, ожидая твоего возвращения.

Случайно подслушивавший их разговор Квак Юнсан был ошарашен. Да, Тэун, скорее всего, никогда лично не избивал людей. Он их просто убивал или пожирал.

— М-м-м. Может, так ты меня узнаешь?

Тэун наклонился с плавностью, совершенно не свойственной его огромному телу. Полностью опустившись на пол и глядя на Ким Сибэка снизу вверх, он положил лицо ему на колени и мягко улыбнулся.

— Старший брат.

При виде этого зрелища по всему телу Квак Юнсана побежали мурашки, а Ким Сибэк наконец-то смог уловить то самое ускользающее чувство дежавю.

<Старший брат.>

Как он мог не узнать? Как он мог забыть?

Эту чистую улыбку бегущего за ним ребенка, этот взгляд, это лицо.

«Уни любит старшего брата больше всех на свете». Застенчиво прошептав это ему на ухо, ребенок с покрасневшими щеками ждал ответа, и когда Сибэк отвечал, что тоже любит его больше всех, лицо мальчика озарялось, словно он получил весь мир. Из всего, что Ким Сибэк видел и пережил за свою жизнь, это было самым милым и очаровательным воспоминанием.

— ...Уни?

С глазами, хранящими жар того летнего дня, Тэун томно ответил:

— Да. Это я, Уни. Старший брат Сибэк.

Это был шок. Настоящий шок.

Это было куда большим потрясением, чем осознание того, что время в мире, который он покинул, текло иначе, чем его собственное, и даже большим, чем реальность его возвращения в Корею после всех перипетий. Как такое вообще возможно...

Ким Сибэк ошеломленным взглядом посмотрел на Тэуна.

— Почему ребенок так постарел?.. Мой Уни пах солнцем, когда стоял, и молоком, когда семенил ножками. Его щечки были такими пухлыми, что их хотелось тискать, а росточком он был вот такусеньким — крохотным и невероятно милым...

— Да уж. Надо было лучше ухаживать за кожей, чтобы не так сильно постареть.

Маленький братик, которого он носил на спине с пяти лет, пропустил весь процесс взросления и в мгновение ока предстал перед ним взрослым мужчиной лет тридцати с небольшим. К тому же, непонятно что с ним произошло, но на его лице появился огромный шрам.

От потрясения Ким Сибэк никак не мог прийти в себя. Даже когда он потерпел крушение в Мак Слехт, он не впадал в такую панику.

[Смерть и Красота, глядя на мужчину перед собой со странным выражением, прикрикивает на тебя, чтобы ты взял себя в руки.]

Незаметно забравшийся на макушку Бийендве клюнул его в голову.

— Ай, ай, ай. Слушай, Уни. А что это за шрам на лице? Как тебя угораздило так сильно пораниться? Расстраиваешь старшего брата...

— Когда я поранился, было очень больно.

— Ох ты ж, сильно болело?

— Да, особенно из ран вокруг глаз всегда течет много крови. Кровь никак не останавливалась, мне было так страшно и больно, что я очень хотел увидеть тебя тогда...

Тэун слегка вздрогнул, словно вспоминая те события. Поверх его образа наложилось воспоминание из детства: когда маленький Тэун упал и сильно содрал коленку, он стойко терпел и шел в приют, но стоило ему издали увидеть Сибэка, как на его глаза наворачивались слезы, и он начинал всхлипывать.

Как и тогда, глаза Ким Сибэка наполнились жалостью, но Квак Юнсану казалось, что он сейчас умрет.

Насколько ему было известно, шрам на лице — это ранение, полученное семнадцать лет назад во время битвы за возвращение Пусана. Испугался он от раны, как же. Этот человек, будучи с ног до головы покрытым не только кровью с лица, но и чужой кровью, ворвался в толпу монстров и отрубил все девять голов монстру S-ранга Сянлю. И это всего лишь в восемнадцать лет.

Ким Сибэк же, напротив, почувствовал облегчение, глядя на Тэуна, трущегося щекой о его колени. Пусть он и вырос так, что стал выглядеть старше него самого, но, видя, как он ластится, Сибэк подумал, что в душе он всё тот же милый ребенок.

[Смерть и Красота спрашивает, неужели эта ластящаяся туша и впрямь кажется тебе милой?]

Ничего не поделаешь. Ким Сибэк давно осознал, что каким бы большим и взрослым ни стал Тэун, в его глазах он навсегда останется пятилетним малышом.

Он хотел бы вылечить шрам на его лице, но рана была слишком старой. От безысходности он просто погладил шрам на щеке, и Тэун кротко улыбнулся одними глазами.

— Ты что, в горы ходил и медведя встретил?

— Не медведя, а монстра.

— А-а...

Ким Сибэк неопределенно замялся. Ему хотелось узнать, сколько точно лет прошло, откуда взялись монстры и есть ли связь с другими людьми, но у этой беседы были лишние слушатели.

— Эм, простите, так вы всё-таки знакомы с главой гильдии Тэуном? Вы сказали, ваше имя Сибэк?

Квак Юнсан, искавший любую возможность встрять, не упустил повисшую паузу и поспешно заговорил.

— Прошу прощения, могу я узнать ваше полное имя? У меня нет скрытых мотивов, просто я хочу поблагодарить вас за помощь и предложить вознаграждение...

— Начальник отдела Квак, я вообще-то разговариваю со старшим братом.

Тэун поднялся с места и посмотрел на Квак Юнсана сверху вниз. В отличие от того тона, с которым он обращался к Ким Сибэку, его голос прозвучал ледяным холодом. Заметив, как слегка шевельнулся подол его распахнутого пальто, Квак Юнсан напрягся.

«Мне пиздец».

Он и представить не мог, что тот так выбесится из-за того, что он просто спросил имя во время паузы в разговоре. Неужели он из-за этого его со-сожрет? Да не может быть, не может быть...!

Пока Квак Юнсан судорожно вращал глазами в поисках путей к отступлению, перед ним произошло еще более невообразимое событие.

http://bllate.org/book/13858/2029863