Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 8

Ким Сибэк ошеломленно потер лоб. Кончики пальцев, касавшиеся вмиг побледневшего лица, были совершенно бескровными.

«То, что я сейчас видел... это правда будущее?»

У него даже закралось подозрение, не подвергся ли он ментальной атаке кого-то со злым умыслом, но видение было слишком реалистичным, чтобы списать все на это. Из-за слишком большой высоты обзора от первого лица и растерянности он поначалу не осознал пейзаж на земле, но теперь он медленно и отчетливо вырисовывался в памяти.

Бесчисленные трупы на земле, искаженные страхом, отчаянием и ужасом. Среди них совершенно точно был Ли Хангёль. Не маленький мальчик из старых воспоминаний, а взрослый мужчина, младший брат, которого он видел совсем недавно.

Судя по тому, что его внешность не изменилась, вряд ли прошло много времени с нынешнего момента. Какое это было время года? Сколько осталось времени?

Был ли Ли Хангёль единственным из младших, кто стал трупом?

«Проклятье».

Ким Сибэк отчаянно пытался вспомнить лица остальных младших. Он не знал. Он даже не представлял, какими они выросли.

[Смерть и Красота с тревогой смотрит на вас.]

Лишь спустя долгое время он смог объяснить свои видения Бийендве.

[Смерть и Красота вопит, что не может умереть в мире, где почти нет божественности.]

[Смерть и Красота надрывает горло, взывая к Смерти и Покою.]

[Смерть и Покой не отвечает.]

[Смерть и Красота ослеплена от страха.]

Перед глазами одно за другим всплывали Божественные Слова. Детеныш ворона, хлопая короткими крылышками, в панике метался из стороны в сторону, и, глядя на него, Ким Сибэк, напротив, смог вернуть себе самообладание.

«Гибель Земли...»

Ким Сибэк крепко сцепил пальцы в замок. Видение не оставило никаких физических последствий, но было настолько пугающе ярким, что у него разболелась голова.

Тема конца света не была для него чем-то незнакомым. В Мак Слехте время от времени воплощались Великие воины Хаоса, служившие ему, подобные Эдокусу, и в такие периоды демонические звери свирепствовали еще сильнее. Если бы Великих воинов Хаоса не удалось уничтожить, Мак Слехт ждала бы погибель.

Но даже когда воплощался Великий воин Хаоса, боги не могли вмешиваться напрямую. В лучшем случае они ниспосылали весьма туманные оракулы или выбирали на пустующие места апостолов и Великих воинов. Они ни разу не давали заданий для предотвращения гибели мира, как эта «система».

«Разве они не могли оказывать только косвенное влияние из-за того, что прямое вмешательство богов влечет за собой более серьезные последствия из-за закона причинности? На Земле все иначе?..»

Он не знал. К тому же, Земля — это не такой мир, как Мак Слехт, где божественность тесно переплетена с людьми.

На Земле был только один человек, с которым он мог поделиться своими сомнениями.

— Господин Бийендве, думаю, мне стоит посоветоваться с Тэуном.

Он поймал хлопающего крыльями вороненка и прижал его к груди, и Бийендве крепко обхватил его предплечье крыльями. Только он сам мог защитить этого юного, дрожащего от ужаса бога. Собравшись с духом, Ким Сибэк направился к лифту.

В отличие от утренних часов, в здании сновало множество людей. Когда он назвал свое имя перед кабинетом директора, секретарь, видимо, уже получив предупреждение, сразу же провел его внутрь.

В кабинете директора уже был посетитель. Женщина в униформе гильдии стояла, заложив руки за спину.

— И вам, глава гильдии, и мне до сорока осталось не так уж много лет. Пять-шесть лет пролетят незаметно. Вам нужно начинать следить за здоровьем уже сейчас, пока вы не постарели и не развалились на ходу.

— Я понял, иди работай.

Тэун небрежно отмахнулся. Женщина с пропуском гильдии на шее, говорившая как продавец пищевых добавок, вежливо поклонилась гостю, Ким Сибэку, и вышла из кабинета.

Динамическое зрение позволило Ким Сибэку за долю секунды прочитать имя на ее пропуске.

[Капитан второго штурмового отряда отдела рейдов гильдии 7777, Со Гаын]

〈Старший брат, курочка — это вкусно, но в следующий раз я бы хотела пиццу! Я могу съесть целую одна.〉

Взгляд Ким Сибэка, провожающий удаляющуюся спину Со Гаын, потемнел. С самого детства у нее был отличный аппетит, и вот она выросла в высокую, крепко сложенную женщину.

...Была ли Каын среди тех трупов, что показало ему видение?

Проглотив тяжелый вздох, он крепко надавил ладонями на веки, а затем отнял руки. Взяв себя в руки, Ким Сибэк сумел нацепить на лицо привычную невозмутимость.

— Что у Каын с манерой речи?

— Она долго служила в армии, а я переманил ее сюда.

— Она так усердно училась, чтобы стать военной. Значит, ее мечта сбылась.

— Поскольку мир едва не рухнул в одночасье, в армии бывших охотников ценят больше, чем выпускников военной академии.

Он не планировал этого, но разговор сам собой свернул на тему конца света. Ким Сибэк почувствовал, как Бийендве, которого он держал на руках, мелко задрожал.

— Ты сильно занят? Я подожду, пока ты не закончишь.

— Неважно. Разве есть что-то важнее тебя, старший брат.

Прежде чем Ким Сибэк успел остановить его, Тэун снял очки и встал. Проводив его, он сел рядом на диван. Выпив теплый травяной чай, принесенный секретарем, Бийендве тоже немного успокоился.

— Недавно система выдала мне так называемый «квест».

— Что?

На лице Тэуна отразилось непонимание.

— Система? Что это?

— А? Ты не знаешь? Это что-то вроде окна статуса?

— Окно статуса? Вы имеете в виду то, что бывает в играх?

Ким Сибэк тоже растерялся. Поскольку на Земле, как и в Мак Слехте, появились демонические звери и пробужденные, он думал, что окна статуса тоже должны существовать. Он полагал, что «система», активировавшаяся по его прибытии на Землю, передавала волю «Земли» подобно Божественным Словам, доносящим волю богов. Раз существовала система, заменяющая Божественные Слова, он был уверен, что есть и аналог окна статуса.

— А если нет окна статуса, как вы проверяете свои способности?

— Познаем все методом проб и ошибок. Сейчас, когда собрано много информации, все более-менее классифицировано, но в самом начале творился полный хаос.

Это было головной болью — объяснять совершенно чуждую концепцию. Как растолковать это в ситуации, когда нет никакой базовой логики, на которую можно было бы опереться?

— Что вообще представляет собой эта система?

— Ну, это...

Пока он пытался сформулировать объяснение в голове, перед его глазами, словно только этого и дожидаясь, появилось новое окно.

[Вам трудно объяснить, что такое система? (╥﹏╥) Мы кое-что подготовили специально для такого возвращенца, как вы.]

[Tutorial Quest 02]

[Попробуйте заставить существо, способное к речевой деятельности, сказать «Окно статуса». Возможно, произойдет нечто удивительное?]

[Оставшееся время: 10 минут 00 секунд]

Ким Сибэк обхватил голову руками.

— ...Слушай, Тэун. Это может прозвучать странно, но только что появился еще один квест.

— Правда?

Он приготовился к тому, что на него посмотрят как на сумасшедшего, и ему нечего будет на это возразить, но выражение лица Тэуна не изменилось. Он лишь проследил за взглядом Ким Сибэка, уставившись в пустоту.

— Ты веришь моим словам?

— Верю.

Его тон не был преувеличенным или эмоциональным. Одно спокойное слово — и оттого искренность Тэуна ощущалась еще сильнее. В его образе промелькнул тот маленький мальчик из прошлого, который за чистую монету принимал даже его шутки.

На мгновение он потерял дар речи. Двадцати одного года вполне достаточно, чтобы человек изменился. Но почему этот ребенок остался все таким же?

[Смерть и Красота говорит, что этот парень берег бы как зеницу ока даже обычный булыжник с обочины, если бы мой апостол подарил его со словами, что это драгоценный камень.]

...Он не мог этого отрицать. Сделав вид, что не заметил Божественных Слов, Ким Сибэк вкратце объяснил суть окна статуса и квестов. Лицо Тэуна слегка скисло.

— Если ты просишь, я сделаю... Но, честно говоря, это немного... гм...

Он понимал. Реальность — не игра, да и сам Ким Сибэк в прошлом жутко смущался произносить вслух словосочетание «окно статуса». Однако поначалу было необходимо облекать свою волю в слова, чтобы передать ее божественности, пронизывающей Мак Слехт, так что выбора не было.

— Значит, если я этого не скажу, мир рухнет?

— Э-э, ну...

Он чувствовал себя полным идиотом, объясняя это, но Тэун серьезно кивнул. И четким голосом произнес одно слово:

— Окно статуса.

Ничего не произошло.

— ...

[Какая жалость (๑˘･з･˘) Мораль о том, что не стоит так легко доверять другим, — это награда за данный квест. Попробуйте сами доходчиво объяснить ему про систему. Я верю в вас, господин возвращенец (~˘▾˘)~♫•*¨*•.¸¸♪]

[Ах да, но то, что мир погибнет, — чистая правда. Если не верите, можете провалить квест и получить достижение за уничтожение Земли! А пока, до встречи!]

— ...

А-а, серьезно...

Даже не склонный к грубостям Ким Сибэк был вынужден проглотить подкатившие к горлу ругательства.

— Старший брат Сибэк?

Вместо тридцатипятилетнего парня, вслух произнесшего «окно статуса», именно Ким Сибэк закрыл лицо руками, покраснев до кончиков ушей.

После всех перипетий он подробно объяснил ему даже про квесты, и Тэун снова покорно все понял без тени сомнения.

— Хм, значит, в Мак Слехте вы могли видеть так называемые окна статуса и Божественные Слова? В отличие от Земли, где точно так же появляются демонические звери?

— Систему окон статуса и Божественных Слов создали боги. Поэтому я думал, что земные боги проделали похожую работу, но, видимо, это не так.

— Не знаю даже, есть ли на Земле сущность, которую можно назвать главным богом. Даже если взять богов самых крупных религий, после Великого Катаклизма ничего особенного не произошло.

— Разве священнослужители не пробудили в себе святую силу?

— Не знаю, что такое святая сила, но хоть и были священники, которые пробудились, как, например, монахиня в нашем приюте, они используют обычную ману, как и все остальные.

Тэун постучал по подбородку, погрузившись в раздумья.

— А система, которая изначально вмешалась в твою жизнь, точно является богом Земли? В ней маловато достоинства.

Ким Сибэк был с ним согласен. Особенно раздражали эти скобки и символы, изображающие лица, от них просто рябило в глазах. Лучше бы она их не использовала.

— Судя по тому, как она говорит, у системы словно есть самосознание, так что даже хорошо, что мы не можем с ней общаться.

— Почему?

— Иначе ты бы точно умер от злости, поговорив с ней.

— Э-эм...

Тэун шутливо продолжил разговор, словно желая разрядить серьезную атмосферу. Благодаря этому Ким Сибэк, чью грудь после увиденного видения сдавливало так, что было трудно дышать, смог немного расслабиться.

— Хотя мне нравится видеть тебя в растерянности — это что-то новенькое. Раньше ты, не показывая виду, всегда брал все на себя. Даже когда я предлагал помощь, ты всегда отмахивался и говорил, что все в порядке.

— Если бы мне приходилось полагаться на тебя, мальчика на четырнадцать лет младше меня, я был бы никудышным взрослым.

— А сейчас? Я ведь уже совсем взрослый.

Подушка дивана слегка прогнулась, и Тэун, сидевший на некотором расстоянии, придвинулся вплотную. Внезапно на него нахлынуло ощущение присутствия крупного, взрослого мужчины.

http://bllate.org/book/13858/2030005