Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 10

— Пришел?

Выражение лица Тэуна, встречавшего его в кабинете директора, было безмятежным. В его сдержанных словах и действиях сквозила забота — желание не обременять его каким-либо давлением при выборе, отчего на губах Ким Сибэка заиграла горькая усмешка. Неужели его волнение было настолько очевидным, что заставило этого ребенка переживать?

— Покажи-ка руки.

— Руки?

Тэун склонил голову набок и послушно положил свою левую руку на протянутую ладонь Ким Сибэка.

— Сними перчатку.

Тэун, всё с тем же озадаченным видом, стянул кожаную перчатку с правой руки и протянул ее. По сравнению со старыми воспоминаниями, тыльная сторона ладони ребенка, ставшая теперь огромной, была огрубевшей, с отчетливыми следами мозолей и шрамов.

Тем, кто оставил первый шрам на руке этого ребенка, был именно он.

〈Старший брат. Не болей... Не хочу, чтобы тебе было больно... Если и ты уйдешь, как мама с папой, я тоже умру...〉

Вспоминая крошечную ручонку ребенка, который, весь перепачканный в крови, цеплялся за него, Ким Сибэк погладил руку уже взрослого мужчины. Если он сейчас отвернется и уйдет, насколько более глубокие раны вновь появятся на этой руке и на этой щеке?

Шок от потери собственного существования в памяти других лишь застилал ему глаза, но, возможно, ответ на его терзания был предрешен с самого начала.

— Старший брат. Что-то случилось?

Тэун обеспокоенно наклонил голову. Голос, который неизменно звал и искал его даже в мире, предавшем его забвению, мягко окутал Ким Сибэка.

Тэун был здесь. Его младший брат, которому он сам дал имя. Его ребенок.

Пусть все остальные забыли, но его ребенок, Тэун, помнил его.

— Если ты не занят, давай выйдем прогуляемся?

— ...Давай.

Прочел ли он его мысли? Взгляд Тэуна, тихо опустившего голову, казался почему-то уязвимым.

День выдался ясным.

Со дня своего возвращения он впервые вышел на улицу. В отличие от первого дня, когда он был в смятении, сейчас Ким Сибэк неспешно оглядывался по сторонам. Оживленная улица вокруг здания гильдии 7777 была полна кипящей жизни.

— Сегодня по пути на работу смотрел на YouTube...

— Соотношение цены и качества у этих созданных магических инструментов...

Повседневная жизнь людей проносилась мимо него. Даже в мире, где их жизням угрожали демонические звери, люди не отчаивались и продолжали жить. Кто из этих прохожих на улице знал о предрешенном конце света?

[Смерть и Красота вздыхает и закрывает глаза.]

Потеряв Тэуна из виду, он обернулся и увидел, что тот стоит в темной тени, скрытый от людских глаз. Один из группы людей, собиравшихся войти в здание гильдии 7777, как раз заметил Тэуна и подошел к нему. Это был Ли Хангёль.

Ли Хангёль, видимо, неплохо выспался, так как выглядел лучше, чем вчера. Он дружелюбно что-то говорил Тэуну, который стоял без особой реакции. Словно старая тоска.

Тень на сердце, мешавшая ему взглянуть правде в глаза из-за боли и чувства утраты оттого, что все его забыли, постепенно рассеивалась, а образ ужасающего, растерзанного трупа Ли Хангёля тускнел. Он мог заставить это видение исчезнуть. Мог сделать так, чтобы это будущее никогда не наступило. Была бы лишь его решимость.

— Тэун.

Чувствуя, как серые тени окрашиваются в яркие цвета, Ким Сибэк зашагал к Тэуну. Ли Хангёль, переведя взгляд с одного на другого, догадливо поклонился и поспешил удалиться.

В тени, где стоял Тэун, они остались вдвоем. Заметно раздавшийся в росте младший брат пристально смотрел на него сверху вниз.

— Я собирался вернуться, но всё же не могу. Даже если младшие и монахиня меня не помнят, я-то помню.

Драгоценные люди, которых он пытался забыть и, казалось, забыл, но на самом деле не забыл ни на мгновение, были живы. Разве он мог отвернуться от них? Разве мог бросить их на произвол судьбы, зная, что надвигается гибель?

Если бы он был на такое способен, он не был бы Ким Сибэком.

[Смерть и Красота мрачно хранит молчание.]

— Я должен сделать всё, что в моих силах.

Он натянуто улыбнулся и легонько хлопнул Тэуна по тыльной стороне ладони.

— Это не значит, что я отказываюсь от возвращения. У квестов ведь тоже должен быть когда-нибудь конец? Раз уж я всё равно не могу прямо сейчас вернуться в Мак Слехт, буду не спеша выполнять квесты и параллельно искать способ.

— ...

В тот момент, когда нечитаемый взгляд Тэуна безмолвно остановился на нем, на краю поля зрения внезапно появилось окно системы.

[Система ждала вашего ответа, возвращенец! (๑˃́ꇴ˂̀๑) Самое время преподнести вам подарок, не так ли?]

[Если вы благополучно выполните все задания вплоть до последнего квеста и спасете Землю от гибели, перед вами, возвращенец, откроется путь обратно в Мак Слехт ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶]

[Что ж, наш любимый возвращенец, удачи!]

Системные сообщения исчезли, не дав ему и шанса как-то отреагировать. Ошеломленно уставившись в пустоту, Ким Сибэк дрогнул губами, а затем крепко их стиснул.

— Ха...

Это было просто нелепо. Загнать человека в угол, а потом, словно проявляя снисхождение, небрежно бросить ему способ вернуться в Мак Слехт как подачку. И Ким Сибэк прекрасно понимал, что будет отчаянно цепляться за это надменное одолжение системы. Ведь на данный момент это был единственный способ вернуться.

Система, должно быть, была уверена в его выборе. Иначе, когда он барахтался в сомнениях, она бы предложила ему сладкую награду в виде «возвращения в Мак Слехт».

Теперь цель Ким Сибэка, вольно или невольно, была окончательно определена. Выполнять квесты системы и предотвратить гибель Земли.

Чувство того, что им играют, словно марионеткой в руках системы, было крайне неприятным, но выбора не было. Он должен был предотвратить конец света, спасти Тэуна и остальных младших, а затем вернуться в Мак Слехт.

— Старший брат? Что с тобой вдруг?

Внезапная перемена в его лице, должно быть, встревожила Тэуна, и в его глазах отразилось беспокойство. Горько усмехнувшись, Ким Сибэк стряхнул с себя неприятный осадок.

Тэуну тоже нужно будет всё объяснить, но не прямо сейчас. В этот момент он хотел сосредоточиться только на времени, проведенном с ним.

Взяв себя в руки, Ким Сибэк нежно коснулся покрытой шрамами щеки Тэуна.

— Тэун. Было бы ложью сказать, что я не был шокирован тем, что все меня забыли. Но ведь ты меня помнишь.

— ...

— Пусть все меня забыли, ты не забыл, и я встретил тебя, выросшего здоровым и сильным. Этого уже достаточно.

Тэун, молча слушавший его, тяжело выдохнул и прижался лбом к шее Ким Сибэка. Выдерживая навалившийся на него тяжелый вес, Ким Сибэк похлопал его по спине. Она была шире и крепче его собственной.

— Ты совсем не изменился, старший брат. Поэтому...

Тихое продолжение фразы было проглочено, и еще очень долгое время Ким Сибэк не мог узнать, что же он хотел сказать.

Как не знал он в тот момент и о голосе, захватившем разум Тэуна.

「Превосходно.」

Наслаивающиеся друг на друга голоса выразили свое восхищение.

「Наше дитя. Ты знал, какое решение примет апостол юного бога.」

Ах, да. Тэун закрыл глаза, опираясь на Ким Сибэка. Ему не нужно было цепляться и умолять. Он знал, что тот в конце концов выберет «правильный» путь, даже если запутается. Его свет никогда не померкнет и не потускнеет ни от каких жизненных бурь.

«Поэтому, старший брат».

На его скрытом от чужих глаз лице, которого Ким Сибэк никогда не видел, мелькнуло саморазрушительное безумие.

«Если это ты, то обязательно меня...»

Не успев насладиться радостью от уничтожения Эдокуса, Мак Слехт погрузился в новый хаос.

Апостол Смерти и Красоты, прославивший бога Бийендве — бога, чье имя в прошлом мало кто знал, не говоря уже о верующих — на весь Мак Слехт, бесследно исчез вместе со своим богом.

Великий воин Смерти и Красоты Глоиукен Ан Т Суапшех Элвид нервно расхаживала перед молельней. Чувствуя, что слабая связь с божественностью всё еще сохраняется, она понимала, что по крайней мере ее бог в безопасности. Но что с апостолом, который был для нее как учитель?

«Если рассуждать объективно, вероятность того, что господин Бийендве, воплотившийся в аватаре, выжил бы в одиночку, крайне мала. Наверняка Его Преосвященство защищает его».

И хотя она пришла к выводу, что в данный момент с ними обоими всё в порядке, тревога не отступала. Она долго стояла у молельни, успокаивая свое взволнованное сердце, прежде чем тяжелые двери открылись, и оттуда, поддерживаемый жрецами, вышел Папа Смерти и Красоты.

— Ваше Святейшество!

Глоиукен поспешно подбежала и опустилась на одно колено перед Папой. Папа, чья душа долгое время находилась в синхронизации с божественным царством, выглядел крайне изможденным; он положил свою морщинистую руку на плечо Глоиукен.

— Точные причины неизвестны, но, похоже, господин Бийендве и апостол перенеслись в мир, который изначально был родиной апостола.

— Вы имеете в виду то место под названием Земля?

— Именно. Поскольку юный бог оказался втянут в это, в божественном царстве царит хаос. Чтобы вернуть их, было решено открыть пространственные врата со стороны Мак Слехта. К тому же осколок Эдокуса исчез вместе с ними...

Папа тяжело дышал, словно ему было трудно произнести даже короткую фразу, но завершил свою речь медленно и решительно:

— Великий воин. Я передам тебе и твоему младшему брату божественное повеление.

Глоиукен почтительно поцеловала тыльную сторону ладони Папы.

— Этого желаем мы с моим братом. Мы обязательно вернем Его Преосвященство апостола и нашего бога.

http://bllate.org/book/13858/2030007