Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 37

Глава 37

Пожилая женщина вздохнула: «Юйэр, вернись».

Цзян Юйшу бросил холодный взгляд на Цзян Цюй Ши и вернулся на свое место.

«Вторая невестка, ты все еще не признала свои ошибки?»

Цзян Цюй еще не оправилась от паники. Ее волосы были взъерошены, на лице застыл ужас.

«Признать свои ошибки? Что не так в действиях Цзян Цюй Ши? Если бы вы не были предвзяты, разве младшая жена стала бы такой?»

Пожилая женщина плотно закрыла глаза и грустно ответила: «Ты убила потомка главной линии!»

Цзян Цюй Ши перестала себя контролировать. Обиды, копившиеся столько лет вдруг вырвались наружу и полились непрерывным потоком.

Она говорила невпопад, не обращая никакого внимание на статус и уважение.

«Потомок главной линии? Ты разве не видишь как вольготно стали жить потомки главной линии в этом доме? Он, Цзян Юйшу, стал членом императорской семьи, Цзян Юйчжи проявил таланты в военном деле, даже Цзян Тяньюань, имея титул гогуна, не любил двор и избегал его. А еще ты – равнодушная и бессердечная!» Она прекратила поток резких слов, указывая пальцем на Цзян Цю. Глаза ее покраснели.

«Пусть лучше ты будешь плакать, чем второстепенные жены. Все потому, что мой уж - сын младшей жены? Все из-за неравенства жен! Почему ты не проявляешь доброты к младшим женам? Ты считаешь, что превосходишь их? Юй Сон и Сяо Мэй тоже являются женами семьи Цзян, ты позаботилась о них? А ты, Цзян Юйшу, зелье Феникса даже не убило тебя! Я хотела, чтобы ты умер счастливым, но ты этого даже не оценил!»

Что? Зелье Феникса? Зелье Феникса на самом деле было сделано ею?

Цзян Юйшу удивился: «Зелье Феникса?»

Цзян Цюй Ши встала. Несмотря на то, что ее цветной макияж испортился, волосы растрепались, а одежда была в беспорядке, она гордилась собой. «Вот так! Зелье Феникса было сделано мной! Ты не мог себе такого представить? Я знаю, что ты сомневался, проводил расследование и даже нашел Бодижи. Теперь я говорю это лично! Экономлю твое время! Ха-ха-ха…»

Она сумасшедшая! Смеяться в такой ситуации! Она делает чистосердечное признание?

Цзян Диюань потянул ее к себе, но она изо всех сил дернулась и вырвалась.

Цзян Юйшу не мог в это поверить, но фрагменты прошлых событий теперь складывались в общую картину.

Бодижи – это растение, которое росло в тенистых и влажных местах. Благодаря целебным свойствам, оно укрепляло тело и восполняло Ян. Применяемый в лечебных целях, его свойства были подобны любовному зелью. При применении вместе с вином, это зелье сжигало изнутри.

Однако из-за его специфического прогорклого, очень неприятного запаха люди не хотели иметь с ним дело. К тому же это лекарственное сырье не росло в Тяньзине.

В Тяньзине не было подобной вещи!

Слова доктора Чжана все еще звучали в его ушах.

Зелье Феникса, Бодижи, Тяньзинь, другие страны, дворец, придворные, младшие жены…

Младшая жена призналась, что Бодижи не из Тяньзиня. Зелье Феникса и чиновники во дворце. Все складывалось в одну стройную линию!

Сговор с другими странами?

Цзян Юйшу наконец понял, почему Чжао Ифэн неоднократно просил его не проводить расследование. Оказывается он знал все с самого начала.

Он все время просил: «Циньюй, не расследуй это дело, ладно?»

Он говорил: «Циньюй, как насчет того, чтобы отпустить это?»

Он сказал: «Циньюй, этот принц ничего не сможет сделать, для этого у меня недостаточно власти и статуса. Просто оставайся собой и займись чайной церемонией».

Он сказал: «Циньюй, этот принц всю жизнь живет на границе славы и позора. Береги свою семью, сможешь это сделать?»

Он все это понимал и не хотел беспокоить его. Ближайшие родственники вступили в сговор с другой страной.

И вот, в настоящий момент, когда он все понял, то ощутил только бессилие. Расследование показало, что на самом деле зелье Феникса было связано с другой страной. Но почему эти люди настаивали на том, чтобы отравить именно Цзян Юйшу?

Он же просто затворник, который много лет прожил в уединении, в чем же была его вина?

И теперь оказалось, что человек, который вредил ему – это его вторая тетя.

Он был озадачен и вопросительно посмотрел на Цзян Цюй.

«Ты убила моего отца и хотела убить меня. Почему ты так жестоко обошлась с потомками главной линии?»

Цзян Цюй холодно фыркнула: «Почему? Хоть ты и был немощным, но все еще занимал место наследника дома гогуна. Ты был наследником, только потому, что был рожден главной женой. Ты получил все блага только по праву рождения, можно ли считать это достойным? Если это судьба, то Цюй Ши не верит в судьбу!»

«Ты слишком наглая! Есть большая разница между потоками главной жены и потомками второстепенных жен! Ты слишком амбициозна!» - закричала пожилая женщина. Цзян Цюй Ши взглянула на пожилую женщину, сидящую на стуле, затем осмотрела всех в комнате, после чего начала говорить очень спокойно, всем видом показывая, что объясняет очевидные вещи.

«Да, Цюй Ши амбициозна! Несмотря ни на что, Цзян Тяньюань уже мертв, ха-ха-ха!» - на мгновение она остановилась и посмотрела на пожилую женщину с насмешкой в глазах и торжеством на лице.

«Старшая, разве ты не видишь? Сегодня этот траурный зал открыт для Цзян Тяньюаня! У тебя больше нет сына и нет никого по прямой линии гогуна Фу! Ха-ха-ха!» - в ее словах звучала гордость.

Пожилая женщина напряглась всем телом и чтобы не упасть со стула, сильнее оперлась на свою трость. Разочарованно глядя на Цзян Цюй она сказала: «Ты… Ты… У тебя поистине коварное сердце!»

Когда женщина заговорила в ответ, ее голос стал пронзительным, словно скрежет ложки.

«У меня коварное сердце? Род Цюй из поколения в поколение занимался торговой деятельностью, которая считается самой низшей среди других слоев общества. Я ненавижу такое положение! Я рождена младшей женой, вышла замуж и стала младшей женой! До конца своей жизни я должна жить в подчиненном положении для всех. Я не могу с этим смириться! Не желаю!

Сейчас Цзян Тяньюань уже мертв, оставив титул на растерзание младших жен! Старшая тоже скоро последует за ним!»

Цзян Цюй была так увлечена своей давней мечтой, что ужа забыла, что своими руками отняла чью-то жизнь. Видения прекрасного будущего затуманили ее разум.

«Мечты!» - раздался низкий голос снаружи дома. «Если вы хотите получить титул, то не нужно ли сначала получить согласие Цзян Юйчжи?»

Взгляд Цзян Цюй Ши стал печальным, она недоверчиво спросила: «Юйчжи?»

«Старший брат…»

С властным выражением лица, которое выдавало в нем мастера боевых искусств, Цзян Юйчжи сказал: «Второй брат – член императорской семьи, но по прямой линии рода гогуна Фу все еще есть я! Цзян. Юй. Чжи. Вы относитесь ко мне так, будто меня не существует?»

Цзян Цюй Ши вообще не принимала во внимание Цзян Юйчжи. В ее глазах он был просто безрассудным человеком, с которым не о чем было говорить. «Ха-ха! Цзян Юйчжи, ты забыл, что в семье есть старшие и титул не зависит от тебя!»

«Так ли это?» - спросил он, обнажая меч. «Тогда я убью второго дядю и вторая тетя навечно распрощается со своими сладкими надеждами, и не сможет ни на что претендовать».

Цзян Диюань сжался и в ужасе посмотрел на Цзян Юйчжи. Он дрожал всем телом, но старался держаться, как старший: «Племянник Юйчжи, ты сошел с ума? Ты хочешь проявить неуважение к старшему?»

«Старший?» - переспросил юноша. «Посмотрите на то, что твориться в резиденции! Цзян Юйчжи чуть не потерял своего брата, отца убили и все это благодаря тебе! Теперь не нужно прикрываться возрастом!»

Цзян Диюань увидел упрямство племянника, и его борода затряслась от гнева. Он указал на него пальцем, и не зная, что сказать, только и мог что выкрикнуть: «Ты…»

Но когда он увидела, что Цзян Юйчжи все еще держит меч и с каждым шагом приближается, то осекся. Кончик меча волочился по полу, сверкая искрами, как обиженное сердце Цзян Юйчжи.

Цзян Диюань смотрел на приближение племянника, видел, как тот медленно поднимает меч, но у него не было сил убежать.

Он только почувствовал, как белый блеск ослепил его глаза, и как холодная сталь просвистела над ухом.

Со звуком «вхш» меч разрезал ткань.

Цзян Диюань опустил голову лишь для того, чтобы увидеть, как красный цветок расползается по его груди. Кровь струйками текла по лезвию, и клинок откликался мелкой дрожью.

Невероятно! Он сделал это! Он действительно направил меч на старшего!

«Второй брат теперь принадлежит к императорской семье и связан по рукам и ногам в действиях. Но Цзян Юйчжи – безрассудный человек, и ему нет никакого дела до всех этих ложных условностей. На этот раз все сделал Цзян Юйчжи. Вам есть что еще сказать?»

Цзян Диюань, казалось, не ожидал, что он все-таки нападет, поэтому схватившись за рану и корчась от боли, он прошептал: «Племянник Юйчжи… ты…»

Цзян Юйчжи огляделся и выпрямился, меч вошел глубже еще на один цунь: «Хоть Цзян Юйчжи и не нравился дом, но он не станет терпеть бесчинства и издевательства. Это ваша расплата!»

Сначала Цзян Цюй испугалась, а потом покачала головой, плача навзрыд.

Цзян Юйчжи лениво следил за женщиной, а потом рывком вынул меч из тела.

Пшик! Капли крови забрызгали белые занавески, окрашивая их в красный цвет.

Красное и белое. Прекрасное сочетание, приковывающее взгляд.

Юноша молчал. Его лицо было решительным и непоколебимым. Рука, держащая меч, была залита кровью. Упрямый и дерзкий.

«Как представитель молодого поколения, на этот раз Цзян Юйчжи проявляет неуважение к старшим. Как сын своего отца, на этот раз Цзян Юйчжи был верным долгу перед родителями. Этот меч – дань уважения моему отцу. Направив меч на вас, Цзян Юйчжи повел себя пренебрежительно и особняк Шунтянь сейчас для него самое подходящее место».

Что? Особняк Шунтянь был местом, где содержались родственники императорского дома. При свидетелях и доказательствах там его могла ждать только смерть.

Цзян Цюй Ши воскликнула: «Мы из одной семьи! Как ты мог совершить такое?»

Цзян Юйчжи посмотрел на Цзян Цюй Ши, и его глаза были холодными и злыми: «Еще продолжаешь бороться изо всех сил? Несмотря на то, что произошло сегодня? Из-за кого я сейчас стою в траурных одеждах и исполняю свой сыновий долг?»

Пожилая женщина, убитая горем, расплакалась и выдохнула на одном дыхании: «Несправедливо… несправедливо…»

Цзян Цюй Ши попыталась поддержать раненого Цзян Диюаня, но не удержалась и рухнула на пол, громко вскрикнув: «Я не могу просто смириться! Все эти годы я экономила на еде и носила дешевую одежду, терпела и сносила свое низкое положение. Я так долго пресмыкалась и служила вам. Вы когда-нибудь проходили через такое? Ваши дети – наследники, а дети младших жен кто?»

Цзян Юйшу ее перебил: «Не стоило даже думать об убийстве. Теперь отец Циньюя лежит в гробу».

Пожилая женщина вздохнула. Ее взгляд был потерянным. «Потомки не равны. Иерархический порядок, когда младшие уважают старших, должен соблюдаться. Ты просто нелепа!»

Цзян Цюй сердито посмотрела на пожилую женщину: «Нелепа? Вы всецело поглощены только своими потомками, вторая и третья побочные ветви не удостаиваются и капли вашего внимания. А я взяла и все это разрушила!»

Цзян Цюй Ши смело шла напролом, она уже давно игнорировала то, что находится на грани жизни и смерти.

Если она и не могла получить то, к чему стремилась, то по крайней мере была еще жива.

Теперь, если она ничего не получит, то все разрушит!

У Цзян Юйшу упало сердце. Продолжая огульно клеветать, неужели она собирается тоже умереть?

Второстепенная жена и дворец действовали вместе. Кто тот человек, который скрывался во дворце?

Цзян Фэн стояла в стороне и за все время не проронила ни слова. У нее не было времени беспокоиться о титуле и поместье, она думала лишь о гареме, и о том, как Цзян Юроу стать наложницей. Положение наследника княжеского дома не стоило ее внимания, все, что ее волновало, это то, что ее старшая сестра красавица попала во дворец. Хоть они и не были родными, но это было лучше, чем ничего.

Лицо Цзян Биеюаня было кислым и грустным, а по щекам лились слезы. Плачущий мужчина хуже женщины.

Пожилая женщина беспомощно сказала: «Если потомки старшей жены будут плохими, младшие жены будут жить спокойно?»

Как в упавшем гнезде могут быть целые яйца?

Женщины есть женщины. Всегда думают лишь о сиюминутной выгоде.

Цзян Юйшу больше не хотел смотреть на то, как эти люди выливают злость друг на друга. Он немедля приказал Линь Юаню пойти и привести смотрителя Шунтяня.

Цзян Цюй Ши тоже была готова прекратить пререкания. Цзян Диюань был на последнем издыхании, кровь лилась без остановки. Женщина хотела приказать людям принести лекарства, но была остановлена Цзян Юйчжи. Цзян Цюй Ши была озадачена: «Что ты делаешь?»

«Ты приказала своему человеку убить моего отца, который семь дней лежал в постели и кашлял кровью. Теперь второй дядя тоже должен пройти через это. Цзян Юйчжи пощадит его и отпустит, сохранив жизнь. Мой меч вошел на три цуня ниже сердца, что гарантирует то, что он выживет, однако он должен терпеть эту боль… пусть терпит сам!»

Рот Цзян Цюй Ши удивленно раскрылся: «Ты… ты… это же твой второй дядя!» Она попыталась отпихнуть, преграждавшего ей путь Цзян Юйчжи и дико закричала, как сумасшедшая.

Цзян Юйчжи был мастером боевых искусств, и его сила была намного больше, чем у женщины. Цзян Цюй не смогла вырваться и закричала: «Цзян Юйчжи! Цзян Юйчжи, ты сошел с ума! Сошел с ума, да?»

«Хм, второй младший брат слишком мягкий, у него не поднялась рука наказать вас. Однако Цзян Юйчжи может сделать это. Живи тихо и не устраивай сцены, иначе этот меч найдет и тебя!»

В панике дрожа, Цзян Цюй Ши смотрела на холодный блеск меча, человек в ее руках корчился от боли. Если он продолжит так страдать, то если и не умрет, то останется калекой.

Цзян Юйшу сидел и молча наблюдал за поведением Цзян Цюй. В его голове все еще не нашла ответа мысль о ее странном поведении, когда она, казалось, тоже хотела умереть.

Что за всем этим скрывается?

http://bllate.org/book/13869/1223086