Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 45

Глава 45

Император вошел, нашел взглядом самое высокое место, подошел к нему и сел. Наложницы встали и замерли в почтительном поклоне.

Этот мужчина приходил в гарем менее десяти раз в месяц. За исключением государственных дел и императорских аудиенций, он большую часть своего времени занимался алхимией и поисками бессмертия. От постоянных алхимических экспериментов со своим служителем даосского храма, у него уже пухла голова.

Каждый раз, когда он приходил в гарем, то прежде всего посещал императрицу. Это стало традицией, ведь они были добрыми друзьями.

Семья Мо Лингер была могущественной, поэтому и в ней император души не чаял и заботился.

Наложница Шу была спокойной и неплохо образованной, поэтому император заботился и о ней.

Придворная дама Фэн была тоже милой и спокойной, и о ней император думал.

После того, как наложница Дэ родила императору сына, он стал пристальней за ней приглядывать. Все ради четвертого принца Чжао Хэфэна.

Император очень ценил спокойный нрав наложницы Шу, он был потрясен тем, что услышал из ее уст, находясь в боковой комнате.

Император имел абсолютную власть. Он мог заполучить любую женщину, и его авторитет был неоспорим. Если он сейчас потеряет лицо, как это повлияет на его репутацию?

«Наложница Шу, у тебя были благие намерения».

Женщина равнодушно посмотрела на сидящего на возвышении мужчину, глаза ее были холодны и бесстрастны.

«Да, у наложницы были благие намерения. Его Величество понял их? Не слишком ли поздно?»

Император разозлился, его опухшие глаза зажглись маниакальным светом: «Как я мог встретить такую женщину, как ты?»

Как он мог сетовать на то, что встретил такую женщину? За столько лет он так и не смог ее полюбить. Обе женщины вошли во дворец. Одна пыталась убить его, вторая убила других, в погоне за местью ради нее.

Эти сестры были его проклятием?

Та, кого он полюбил – пыталась его убить. Та, кого он не смог полюбить, пыталась убить его императрицу.

«Наложница Шу, наложница Лянь была казнена по моему приказу, а императрица просто подала вино. Ты должна ненавидеть меня, а не ее».

Женщина усмехнулась и закатила глаза: «Да! Я должна ненавидеть вас, но ненавижу Гу Янмэй, потому что ее руки забрали жизнь у моей сестры. Я объединилась с младшей женой семьи Цзян, чтобы она убила Цзян Юйшу, просто ради того, чтобы заставить Чжао Ифэна страдать от боли. Если от боли потери будет страдать Чжао Ифэн, то Гу Янмэй будет страдать тоже!!! … Ей будет очень больно от боли сына».

Император смотрел на нее и больше не мог оставаться равнодушным. Ослепленная ненавистью, она будто одержимая думала об убийстве других людей, чтобы отомстить. Он тяжело вздохнул: «Дело в том, что я не могу тебе помочь. У меня были разные варианты, но я выбрал худший. К тому же, я уже использовал второго принца, чтобы восстановить справедливость».

Похоже Наньгун Ли этого не ожидала, как и Гу Янмэй.

«Ваше Величество!»

Император посмотрел на Гу Янмэй. Разочарование и безысходность в глазах этой женщины заставили его сердце биться чаще. Ему было жаль ее.

«Императрица, ты всегда была справедливой. Я знаю это. После смерти наложницы я пожалел о том, что сделал, поэтому использовал жизнь второго принца, чтобы отплатить за ее жизнь».

Он говорил это с сожалением. Оказалось, что больше всего он любил ту женщину из Мяо Цзяна, хоть она и пыталась причинить ему вред, желая уничтожить. В его сердце все еще остался след вины.

С древних времен императоры считались безжалостными, а этот неожиданно оказался влюбчивым.

Гу Янмэй не могла вымолвить ни слова, на ее щеках блестели слезы. «Ваше Величество, этот ребенок был еще и вторым сыном Вашего Величества! Ради этой женщины вы закрыли дело? Ваше Величество никогда не был справедлив ко мне!»

«Императрица!»   

Гу Янмэй больше не надеялась на императора, ведь он закрыл дело и запретил говорить о нем, только ради мертвой женщины. Разве не смешно?

«Наложница Шу, я дал тебе справедливое правосудие в моем гареме. Ты думаешь, что тебе может сойти с рук все, что ты натворила? Я давал тебе возможность».

«Возможность? Мне все равно на любые возможности, ведь это не может вернуть Ляньэр. Может ли Наньгун Ли иметь дом? Может ли Наньгун Ли иметь родных? Что правильно, то правильно, а что неправильно, то неправильно! Человек умер, что можно сказать, если его больше нет? Ваше Величество, вы не ощущаете себя мерзким?»

Похоже, император не ожидал, что она будет такой прямолинейной: «Наложница Шу, ты слишком сильно меня разочаровала».

Второй сын Гу Янмэй, второй принц нынешнего императора был убит той женщиной, и об этом нельзя было говорить ни слова. В конечном итоге ту женщину похоронили рядом с ним.

Теперь еще одна женщина, отказавшаяся отпустить свою одержимость, хотела и пыталась убить ее старшего сына и всю семью Цзян.

«Ваше Величество, наложница сговорилась с младшей женой семьи Цзян, вступила в сговор с Мяо Цзян, куда отправляла сообщения, каждое из которых было написано рукой наложницы. Наложница знала, что этот день придет. Наложница вполне удовлетворена, потому что Ляньэр и я скоро встретимся и обретем дом».

Слезы стояли у нее на глазах. Она так долго страдала, она устала…услала… Внутренние покои дворца, такие огромные и одинокие. Скоро она покинет это место и обретет покой.

Женщина изумительно улыбнулась и посмотрела сквозь пелену слез и печали: «Ваше Величество, после смерти наложницы, похороните ее рядом с Ляньэр, хорошо?»

Император пристально следил за женщиной перед ним. Ее улыбка очистила его разум. Она так была похожа на ту самую улыбку из его снов, где его любимая женщина улыбалась, словно цветок, с ямочками на щеках. Ее черты всегда проглядывались сквозь туман, который он никак не мог преодолеть.

«Я обещаю тебе».

Женщина поклонилась. Она была великолепна со своими миндалевидными глазами и четко очерченными бровями. Спокойная, как вода, она тихо уходила.

Император посмотрел ей в след и надолго задумался.

В боковой комнате сидели Чжао Ифэн и Цзян Юйшу. Они молча слушали и только хмурили брови. Даже если организатором из тени была наложница Шу, семья Цзян все равно была замешана. Пока они могли только надеяться на милость императора.

Увидев, что атмосфера слишком мрачная, Мо Лингер взглянула на Чжао Цинфэна.

Он тепло улыбнулся в ответ, но его сосредоточенный взгляд говорил о том, что он о чем-то глубоко задумался.

Посмотрев на своего отца, Чжао Цинфэн понял, что тот погрузился в прошлое и не в силах вырваться из его объятий, поэтому поспешил его утешить: «Все уже в прошлом, здоровье отца важнее. У отца-императора должен быть мир на сердце, ведь благополучие дракона – это благополучие всего народа!»

Император пришел в себя и с любовью посмотрел на своего ребенка, который проявлял к нему трогательную заботу. Внезапно он вспомнил фразу о том, что Чжао Ифэн выбрал Юйшу из-за своего брата. Из-за этого юноши он получил тяжелые ранения по всему телу. Так политические дела не могут решаться. Невольно он начал сравнивать двух братьев. У этого улыбчивого и нежного ребенка, пожалуй, могло быть будущее императора.

«Второй ребенок, ты очень вырос».

Чжао Цинфэн улыбнулся, закатил глаза и весело ответил: «Я слишком ребячливый, не похож на серьезного старшего брата».

Он показал скромность.

Люди в возрасте всегда бывают довольны, когда получают заботу от своего молодого поколения.

«У твоего старшего брата была тяжелая судьба, и он был одинок все эти годы. Хоть у него и появился молодой господин Циньюй, его судьба все равно тяжела», - еще недавно император был недоволен Чжао Ифэном, но подумав о его нелегкой судьбе, перестал тревожиться. Он больше не хотел об этом беспокоиться.

Уголки рта юноши дернулись, появилась легкая улыбка, которая тут же исчезла.

«Отец, насколько сын знает, судьбу старшего брата рассчитывал даос Фэн Цин. Нельзя доверять только одной системе взглядов. Для безопасности, отец, не хочешь расследовать это повторно?»

Даос Фэн Цин был верен императору много лет, и император ему очень доверял.

Если он начнет его проверять, не будет ли это оскорблением?

«Господин Фэн Цин – мастер Дао, он не мог ошибиться, я ему верю».

С давних времен все императоры были подозрительными. Полностью завоевать доверие Чжао Шэнтяня стало достижением всей жизни для Фэн Цина.

Придворной даме Фэн стало не по себе, когда Чжао Цинфэн заговорил о даосе Фэн Цине и о злой судьбе старшего принца. Женщина начала нервно ерзать на стуле.

Неожиданно она поперхнулась и закашляла, отчего все головы повернулись в ее сторону.

Брызги чая полетели в разные стороны и придворная дама Фэн забеспокоилась: «Ваше Величество, наложница… наложница была неуважительна… пожалуйста, простите меня…»

Чжао Шэнтянь увидел бисеринки пота на ее лбу, и как дрожал ее голос. Зная, что она два месяца болела, он подумал, что она не до конца вылечилась, поэтому не стал на нее злиться.

«Сядь, отдохни. Ты нездорова».

Остальные наложницы, кто в тайне, кто в открытую, пренебрежительно на нее смотрели. В душе каждой зудела ненависть. Если она действительно хотела привлечь к себе внимание, то уж лучше пусть пробежится голой!

Увидев ее жалкий вид, наложница Дэ закатила глаза. Под ее взглядом придворная дама Фэн встала и съежилась.

«Спасибо, Ваше Величество», - закончив говорить, она скрутила в руках платок.

Чжао Цинфэн обучался и совершенствовался, а теперь вернулся, чтобы выполнить сыновий долг перед Мо Лингер. Для этого ему нужно было вытеснить Чжао Ифэна и самому стать наследным принцем.

Теперь, когда он знал, что стоит за его «злым роком», как он мог упустить такую возможность?

«Платок придворной дамы Фэн очень необычный».

Придворная дама Фэн, которая еще не успела успокоиться после недавнего происшествия, снова встала.

«Наложница… слишком неловкая. Позвольте спросить, в чем необычность моего платка?» - она улыбнулась, изо всех сил стараясь не показать, как нервничает.

Как мог Чжао Цинфэн позволить ей выкрутиться, если придворная дама Фэн – ключ к судьбе Чжао Ифэна.

«Намокшие под дождем цветы грушевого дерева были вышиты с любовью к мужчине».

Он отчетливо вслух озвучил значение. Женщина нервно сжала платок в руке. Невероятно, это было личное, откуда он мог знать?

«Придворная дама Фэн, не удивляйтесь. Если этот принц не ошибся, то вы любите цветы груши».

Гу Янмэй вспомнила красивые цветущие деревья груши, которые росли в саду дворца.

Она улыбнулась: «Да, все наложницы прекрасны, как и цветы груши».

«Знала ли уважаемая императрица, какая единственная из всех наложница всегда любила цветы груши?»

«Я заведую этим гаремом и знаю, что только младшая сестра Фэн любит цветы груши, у других наложниц таких симпатий нет».

Император сидел молча и ничего не говорил.

«Отец, твой сын услышал интересную историю, когда учился за пределами дворца. Хотел бы отец ее послушать?»

Император сделал знак, ненадолго прикрыв глаза.

«Я слышал, что более двадцати лет назад в городе Юньшань жили молодые, влюбленные друг в друга с самого детства. Мужчина был очень красив, женщина была талантлива. Они так любили друг друга, что люди восхищались ими».

Когда придворная дама Фэн услышала о городе Юньшань, то сильно испугалась.

Веточка цветущей груши под весенним дождем, вышитая с любовью и благодарностью к мужчине.

Чжао Шэнтяню всегда казалось, что этот рисунок был ему знаком.

Дворцовый слуга поднял платок, который придворная дама Фэн уронила, подал ей, и она нервно вытерла им пот со лба.

«Но потом женщина разлюбила мужчину и ушла от него. Мужчина искал ее, но безрезультатно. И вот однажды появился старший брат с судьбой «злого рока». Этот принц узнал, что тот человек оказался настолько смел, что проник в царствующий дом. В итоге пострадал старший брат этого принца», - принц всем видом намекал, что на самом деле заботиться о своем старшем брате, но всем было понятно, что у него был более глубокий расчет.

«Придворная дама Фэн, вы все еще помните Сяо Цина?» - спросил он ее.

«Наложница не знает… что… Сяо Цин», - женщина колебалась.

Когда Чжао Цинфэн увидел ее состояние, ему ничего больше не нужно было говорить. Посмотрев на Чжао Шэнтяня, он склонил голову и искоса бросил взгляд на Мо Лингер. Он аккуратно поднял подол своего одеяния и прошел в боковой зал.

Император посмотрел на женщину внизу с подозрением, будто мог увидеть правду, если продолжить смотреть. Чжао Цинфэн не стал бы говорить просто так. Было ясно, что это намек…

Цветение груши! Слишком знакомо…

!!!

Он! Это был он! Даос Фэн Цин!

Цветы груши были на манжетах его рубашки!

Он говорил, что это любимые цветы его женщины.

Выходило, что его наложница прелюбодействовала с даосом, которому он доверял!

Он был зол. Он ненавидел их. Каждый вынашивал планы и дурные замыслы.

Алхимия оказалась абсурдом!

«Придворная дама Фэн, объяснись!»

Женщина испугалась его слов и вздрогнула всем телом: «Что Ваше Величество хочет, чтобы наложница объяснила?»

«Проклятье злого рока!»

Женщина испытала невыразимое облегчение. Она улыбнулась, ослепительно красивая и бесконечно опустошенная.

«Наложница и Фэн Цин любили друг друга в детстве. Это стало легендой города Юньшань, как и говорил Его Высочество».

Император поторопил ее: «Ты – моя наложница!»

Женщина улыбнулась грациозно и тепло: «Наложница знает о любви Его Величества, но наложница не смогла его забыть. С того момента, как наложница вошла во дворец и до сих пор, он всегда был рядом. Даже если мы не можем быть вместе, приятно просто смотреть друг на друга из далека. Это была память о долгих страданиях этой наложницы».

Закончив говорить, она с облегчением вздохнула и посмотрела на мужчину на возвышении: «Ваше Величество, за столько лет наложница впервые чувствует облегчение».

От начала и до конца Гу Янмэй не вмешивалась, но поглядывала время от времени на наложницу Шу. Ей было интересно, почему придворная дама Фэн сделала это? Даже если она любила кого-то другого, зачем было так поступать с Чжао Ифэном?

«Придворная дама Фэн, почему ты замышляла зло против старшего принца? Он не имеет к тебе никакого отношения», - Гу Янмэй выразила вслух свои сомнения, и наложница Лю Янь на мгновение запаниковала.

Она бросила взгляд на придворную даму Фэн, и та отвернулась, не в силах его вынести.

Вовремя их с Фэн Цином встречи, они столкнулись с наложницей Дэ, которая начала их шантажировать. Пользуясь доверием императора, Фэн Цин должен был сделать предсказание для старшего принца, и создать роковую судьбу, где старший принц никогда не смог бы быть с женщинами, а только с мужчинами. Все было тщательно устроено и продумано, а она стала всего лишь пешкой. Она не хотела, чтобы правда открылась, поэтому вела себя крайне сдержанно. Однако она слишком устала жить в этом постоянном напряжении и просто хотела расслабиться.

Ярко улыбнувшись, женщина назвала имя: «Наложница Дэ».

Все были потрясены.

Императорскую наложницу Дэ не жаловали. С годами она потеряла свою привлекательность и только и могла, что опираться на благосклонность четвертого принца Чжао Хэфэна.

Еще совсем недавно император ощущал радость от занятия самой потрясающей в мире наукой алхимией. Козни и интриги этих женщин друг против друга заставили его усомниться в ней.

«Наложница Дэ, говори, все ждут».

К тому моменту, как император назвал ее, Лю Янь уже измучалась внутри. Она не хотела заплакать перед всеми, это был не ее стиль.

Она сидела молча, с внешним спокойствием Будды. Морщинки, которые нельзя уже было прикрыть никакой пудрой, залегли в уголках ее глаз. Годы неумолимо брали свое. Все это видели.

Чжао Ифэн получил неожиданных «братьев по оружию», которые прояснили его прошлое. Наложница Фэн и Фэн Цин были застигнуты с поличным, поэтому им пришлось раскрыть шантаж наложницы Дэ. Фэн Цин составил гороскоп Чжао Ифэну и создал для него «злой рок». Выбранный на конкурсе Цзян Юйшу вошел во дворец, чтобы повысить шансы второго принца Чжао Цинфэна в битве за трон и спокойно без усилий получать с этого выгоду.

В конце концов, так называемый «злой рок», это всего лишь способ, ничего не делая, получить выгоду для своего ребенка. Безрассудная попытка проложить путь в лучшее будущее.

В это же самое время, сидевший в боковой комнате Чжао Ифэн, что-то понял.

Он встал, не обращая внимания на сильные повреждения, и выбежал в главный зал. Когда он встал на колени, снова хлынула кровь.

«Отец».

http://bllate.org/book/13869/1223094