Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 52

Глава 52

Ночь. Лунный свет.

Дом Опавших Лепестков.

Под деревом вишни.

Цзян Юйшу в лунном свете.

Молодой господин Циньюй под вишневым деревом.

Цзян Юйшу в окружении темно-красного осторожно поглаживал свою флейту.

Зеленый корпус флейты до сих пор хранил немного засохшей крови.

Юй Сяо – это и музыкальный инструмент, и орудие убийства.

Выглядит красиво, но в действительности способно пустить кровь.

В данный момент Цзян Юйшу играл на флейте, звук которой предавал все, что было на его сердце. Люди, которые его знали, сразу могли это понять.

Звук флейты зазвучал низко, будто темные тучи затянули небо, предвещая приход бури. Раздались высокие чистые звуки, как будто реки вышли из берегов.

Звук беспокойно вздрогнул, словно началась снежная буря. Звук изменился и зажурчал чистым потоком родника. Многоголосие обертонов, и вот, тысячи коней скачут в степи, неся на себе грозных воинов. Звук оборвался, оставив после себя образ перистых облаков и прекрасного весеннего пейзажа

Закончив играть, юноша взволнованно дышал.

Когда музыка прекратилось, в душе Цзян Юйшу произошли изменения.  

Однако Чжао Ифэн ясно услышал глубокое одиночество, которое он смог передать.

Как он жил, когда они расстались? Все время упражнялся игре на флейте или постоянно обучался наукам, чтобы заработать всемирную славу?

Чжао Ифэн криво усмехнулся.

«Ваше Высочество действительно не способен прийти, как положено», - сказал юноша насмешливым низким голосом и выпрямился.

Лицо мужчины обиженно замерло, а потом он громко рассмеялся.

«Этот принц только с Циньюем не делает, как положено. Циньюй всегда знал, что этот принц никогда не был обычным человеком».

Цзян Юйшу опустил голову и ничего не ответил, осторожно поглаживая свою флейту. Он не мог гарантировать, что не нападет на этого человека, который отказывался следовать нормам поведения, чтобы проучить его этой нефритовой флейтой.

Чжао Ифэн стоял радом с бамбуковым домом, опираясь на зеленый бамбук, который под весом его тела прогнулся. Вокруг летали листья.

У Цзян Юйшу был очень хороший слух, как он мог не узнать, что этот человек был здесь?

«Ваше Высочество, если не отпустите бамбук, он сломается. Цзяну потребовался год, чтобы его вырастить, вы уверены, что хотите его сломать?»

Он говорил легко, мягким голосом, но звучало это резко и пугающе, как холодный зимний ветер.

Чжао Ифэн посмотрел на него. Красная лента для волос развязалась на ветру. Юноша выглядел хрупким и невероятно крепким одновременно. Такой же, как бамбук.

«Этот принц так долго шел сюда, так что Циньюй не должен так относится к этому принцу, верно? Этот принц так долго сюда добирался, а Циньюй не предложил даже чашки чая. Все еще насмехаешься над человеком, который ничего не сделал?»

Элегантный юноша усмехнулся: «Ваше Высочество каждый раз, когда мы встречаемся, попирает законы вежливости. Все еще ждете, что в этом случае Цзян будет проявлять гостеприимство?»

Чжао Ифэн поднял брови и улыбнулся: «Этот принц ведет себя так только с Циньюем».

Негодяй!

Самонадеянный негодяй!

Юноша элегантно подскочил с места. Белые одежды развивались на ветру, чернильные волосы рассыпались. Нефритовая флейта атаковала.

Как мог Чжао Ифэн предвидеть, что он нападет? Кажется, ему придется быть осторожным со своими словами.

Мужчина взлетел, разметая цветочные лепестки в разные стороны. Он двигался стремительно, уклоняясь от нефритовой флейты.

«Циньюй, почему ты нападаешь? Этот принц сказал что-то не так?»

Рука юноши, держащая флейту, сделала несколько кругов, затем снова нанесла удар Чжао Ифэну.

Правая рука старшего принца была парализованной и бессильно висела, поэтому он мог использовать только левую руку для того, чтобы вынуть меч. Мужчина вскрикнул: «Циньюй, мы обязательно должны драться? Этот принц не хочет причинять тебе боль».

Юноша в белом усмехнулся: «Его Высочество так уверен, что сможет причинить боль Цзяну?» Сразу после того, как он закончил говорить, а Чжао Ифэн еще не успел среагировать, нефритовая флейта сверкнула перед глазами мужчины.

Опустив взгляд, Чжао Ифэн увидел, как Юй Сяо прижимается к его шее.

Цзян Юйшу кивнул и мягко улыбнулся: «Ваше Высочество вел себя оскорбительно. Цзян должен был научить Его Высочество этикету. Прошу прощения за дерзость. Вы дали мне победить».

Чжао Ифэн посмотрел на нефритовую флейту, прижатую к своей шее и протянул руку, слегка отталкивая ее: «Не стоит. Этот принц давно не находил достойного соперника, теперь меч этого принца будет сражаться против нефритовой флейты Циньюя. Этот принц не дрался во всю силу, как насчет того, чтобы повторить?»

Элегантный юноша заколебался. Думая о том, что его правая рука совсем не участвовала в битве, он с любопытством спросил: «Ваше Высочество, Цзяну кое-что очень интересно».

Чжао Ифэн улыбнулся: «Что Циньюй хочет узнать? Я отвечу с удовольствием».

Юноша улыбнулся в ответ, словно солнышко, дразня сердце мужчины: «Кажется, что Его Высочество совсем не использует правую руку. Она что ранена?»

Чжао Ифэн замер, его глаза расширились.

Он заметил?

Он посмотрел на свою правую руку и попробовал ее поднять, вложив в нее меч. Она равнодушно продолжала висеть, бесчувственная, не ощущающая даже холода металла.

Внезапно он вспомнил то время, когда занимался поиском Цюй Чжана.

Тогда его окружили десятки убийц.

Ядовитый туман расползался в воздухе, и он не мог четко видеть. Ощущая удушье, он изо всех сил старался убить каждого убийцу, который на него нападал.

Боль от бесчисленных ран на теле затмила разум. Он сказал себе, что должен выжить. Он должен вернуться живым, чтобы увидеть его.

В то время Цзян Юйшу только что потерял отца.

Он сказал себе, что должен найти свидетелей.

Один удар мечом в плечо, один удар мечом в живот и множество ударов по коленям.

Каждый удар наносился в ключевую точку, а ядовитый туман делал его беспомощным, не давая возможности ни ответить, ни защититься.

Имея в основе знания боевых техник, он в конце концов победил всех убийц.

Однако один из убийц успел ударить его отравленным ножом в правое плечо. Это его не убило, но лишило руки.

Для тех, кто занимается боевыми искусствами, важно иметь все конечности.

Потеря руки страшнее смерти, а быть калекой с парализованной рукой было большим позором и унижением.

Прошлое наполнило его, и человек молчал.

«Ваше Высочество…» - мягкий голос вывел его из раздумий.

Чжао Ифэн ласково на него посмотрел и сказал: «Старые раны от сражений на поле боя. Скоро поправлюсь. Хоть правая рука у меня не в порядке, зато левая вполне себе целая. Этого хватит, чтобы обменяться с тобой боевым опытом».

На лице Юйшу проскользнула мимолетная улыбка: «Так как Ваше Высочество не может использовать правую руку, Цзян не хочет пользоваться преимуществом. Как насчет того, чтобы мы с вами сразились только левыми руками?»

«Ха-ха! Думаешь, не смогу? Познакомься с моим мечом!»

После его слов блеснул меч.

Цзян Юйшу стоял неподвижно, держа пред собой флейту. Белые одежды развивались, взгляд блестит сталью.

Мужчина замахнулся и, не сбавляя скорости, направил его прямо на юношу.

Но внезапно меч остановился прямо напротив межбровья юноши, где темно-красным цветом сияли пятна в форме лепестков вишни.

Чжао Ифэн увидел, что Юй Сяо заблокировала его.

Изумрудно-зеленый цвет сочетался с белым цветом меча.

Теплый и холодный оттенки.

Битва воды и камня, столкновение льда и огня.

Меч на мгновение замер, затем мужчина освободил его из блока.

Снова лезвие полетело в элегантного юношу, а тот с легкостью уклонился от него.

Юй Сяо кружила вокруг клинка, издавая жалобные «динь» и «дан».

Меч лязгал, вспыхивали искры.

Только были слышны звуки: лязг, лязг, лязг, динь, динь, динь.

Схлестываясь, две стороны не уступали друг другу.

Используя внутреннюю силу, Чжао Ифэн поднялся в воздух и замер там.

Цзян Юйшу применил внутреннюю силу, и нефритовая флейта прошла снизу вверх нанеся прямой удар Чжао Ифэну.

Мужчина посмотрел удивленно, не в силах поверить.

Как слепой мог нанести такой точный удар?

«Циньюй, это отличное владение флейтой, я восхищаюсь тобой».

Лязг! Флейта снова столкнулась с мечом.

«Спасибо за комплимент!»

Лязг! Снова столкновение.

Эти двое сражались друг с другом, соревнуясь в выносливости, боевых навыках и просто, как мужчина с мужчиной.

Цзян Юйшу был со своей флейтой, как одно целое. Мороз, изящество и нежное тепло.

Чжао Ифэн был искусен во владении мечом. Мрачное в нем сочеталось с мягкостью, нежеланием навредить.

В конце концов вырисовывалась уверенная ничья.

Двое провели не менее двух ста раундов, но никто из них не победил.

Чжао Ифэн не мог не восхищаться юношей.

Раньше он был слабым и нежным, а теперь он тоже нежный, но крепкий и упрямый. Под его доброй и изящной внешностью скрывалась непримиримая пламенная душа.

Хоть он и был слеп, его невозможно было застать врасплох.

Если бы ослеп Чжао Ифэн, смог бы он, как Цзян Юйшу, так сильно вырасти и прославиться на весь мир? Он не мог ответить на этот вопрос.

В этот момент Чжао Ифэн всем сердцем захотел все узнать о нем.

Как будто и не было этих месяцев разлуки.

После долгого боя двое стали постепенно уставать.

Сейчас же Чжао Ифэн и Цзян Юйшу мирно сидели на крыше бамбукового дома.

Луна стояла высоко. Дул ветер.

Чжао Ифэн лениво расслабился и облокотился спиной. Он чувствовал себя спокойно и легко.

Цзян Юйшу сидел со скрещенными ногами, держа в руке нефритовую флейту. Глаза его были тусклыми.

«Циньюй, у меня давно не было такой прекрасной драки. Я счастлив!»

Это была радость от встречи с достойным противником.

«Ваше Высочество, в этот раз я не в полную силу использовал Юй Сяо. Не хотел вас убить».

Мужчина был немного озадачен: «Почему? Ты мог бы быстрее закончить битву».

Элегантный юноша усмехнулся. Талантливый полководец не станет открыто мериться силами. Усмешка вышла кровожадной, что даже заставило Чжао Ифэна растеряться.

Он хотел начать двигаться вперед, но на него еще давила тяжелая цена, которую они заплатили в прошлом.

Цзян Юйшу не сразу ответил Чжао Ифэну.

Он привычно стал потирать нефритовую флейту, прокручивая ее в руке.

В воздухе повисла робкая нерешительность.

«Моя флейта слишком свирепая и кровожадная. К тому же, я тоже настроен враждебно. Я не хочу снова причинить вам боль, достаточно было и одного раза».

Чжао Ифэн посмотрел на него и засмеялся: «Даже в тот раз я был счастлив».

Цзян Юйшу молчал, ничего не отвечая.

Он поднес флейту к губам и полилась красивая мелодия.  

«Песня очень милая, но слишком грустная».

Чжао Ифэн посмотрел на красивое, светлое лицо, на кокетливые темно-красный лепестки между бровями, и его сердце быстро забилось.

Цзян Юйшу это не заботило, он продолжал играть на флейте.

Чжао Ифэн беспомощно улыбнулся, зажал в зубах травинку и тихонько прилег.

В этот момент ему вдруг захотелось лежать вот так с этим человеком вечно.

Улыбаться свежему ветру, слушать чистые звуки, забыть обо всех своих заботах.

Мелодия закончилась.

«Ваше Высочество, почему вы решили сегодня посетить Цзяна?»

Не двигаясь, мужчина ответил низким голосом: «Я беспокоился. Старик из Министерства Обрядов снова интересовался тобой. С самого начала этот гад не отцеплялся от меня и моего дворца. Отвратительный!»

«Министерство Обрядов?» - переспросил юноша.

«Да. Министр обрядов заявил, что этот принц не соблюдает этикет и не имеет чести. Не уважаю родителей, непочтителен к старшим, попустительски отношусь к подчиненным, ни с кем не считаюсь. Мало того, что он наводит панику, так еще говорит, что я не могу стать будущим государем. Он боится, что я принесу вред народу и стране. Ты же не станешь говорить, что в этом нет ничего возмутительного?»

Цзян Юйшу беспомощно вздохнул.

«Ваше Высочество, но разве вам не стало лучше от того, что я ушел? Цзян больше не принадлежит к императорскому двору и считает неуместным вмешиваться».

Чжао Ифэн внимательно посмотрел на него. Весь его вид говорил о недовольстве, рука крепко сжимала Юй Сяо, сигнализируя о том, что юноша сдерживается. Стойко и непоколебимо.

Он все понимал. Элегантный юноша перед ним казался простым, как вода, но на самом деле глубоко в своем сердце он все понимал.

Чжао Ифэн хотел найти место, где можно было излить душу, а Цзян Юйшу был хорошим слушателем.

Все это время Чжао Ифэн находился у власти при дворе и набрался опыта, без связей с другими организациями, не преследуя личной выгоды. Законы норм и этикета были оковами императорского дома. Каждый шаг нужно было продумывать с особой тщательностью. Из-за малейшей ошибки можно было быть втянутым в очень неприятные вещи.

Теперь Цзян Юйшу был готов его выслушать. И не поверхностно, а спокойно и ответственно. Казалось, будто в каждой фразе звучала скорбь раненой души.

Чжао Ифэн хотел донести больше, чем слова, и Цзян Юйшу слушал.

Он сам виноват в том, что разрушилась его семья и никого не винил в этом.

«Циньюй, спасибо!»

Юноша улыбнулся, и нефритовая флейта засветилась в ночи.

«Циньюй, ты самый лучший друг этого принца».

Только Юйшу знал его и готов был понять.

«Его Высочество всегда был добрым другом этого подчиненного, не так ли?»

Чжао Ифэн понял, что задел болезненную рану и посмотрел на юношу. Внезапно он рассмеялся.

«Циньюй, ты лучший друг этого принца! Мы всегда с тобой были такими!»

В этот момент он озвучил то, что много раз говорил в своем сердце. Он все еще хотел снова повторить эти слова и хотел надеяться, что его добрый друг не будет против.

http://bllate.org/book/13869/1223101