Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 53

Глава 53

Мирная жизнь Цзян Юйшу снова была нарушена. После встречи в храме Дрепунг очень занятой Чжао Ифэн приходил каждую ночь.

Они говорили о разном: о романтике, о семье, о стране. Обсуждались чайная церемония, Се Ия, верховая езда, боевые искусства, шахматы, каллиграфия и живопись.

Единственное, о чем нельзя было говорить, это об их чувствах.

Это была их общая боль и общее прошлое. Даже если забыть о пошлом, между ними все еще стояли правила этикета.

Эта была пропасть, которую невозможно было преодолеть.

Не в этой жизни.

Чжао Ифэн понимал это, ведь цена, которую он заплатил, была слишком высокой.

Теперь, когда Чжао Ифэн имел возможность так умиротворенно с ним общаться, насколько его это устраивало?

В это время Цзян Юйшу сидел под вишневым деревом и перебирал чайные листья. Несколько вишневых лепестков упало на них, сделав еще более великолепными.

«Циньюй хочет заварить чай, чтобы развлечь этого принца?» - мужчина в сюаньи (черно-красная императорская церемониальная одежда) сидел на крыше бамбукового дома. Его одежда шелестела на ветру, волосы растрепались, а глаза ярко блестели. На него невозможно было не засмотреться.

Он уже немало замерз на ветру, но все равно искренне улыбался.

Он знал, что стал невероятно грубым после проведенного времени на поле боя, не ограничивал себя соблюдением правил приличий, но поскольку человек, с которым он столкнулся был Цзян Юйшу, то Чжао Ифэн с удивлением открывал в себе целый спектр новых, неизвестных ранее чувств, эмоций и черт характера. Знал ли он вообще себя по-настоящему?

«Ваше Высочество не культурный человек и все еще пытается получить от Цзяна гостеприимство?» - тепло ответил юноша, делая недовольный вид.

«Я прошел весь этот нелегкий путь, а тут такой прием!» - с серьезным лицом сказал Чжао Ифэн.  

Позади него на небе сияла круглая луна, создавая сумрак и заставляя людей трепетать.

Цзян Юйшу не мог видеть ее, он опустил голову и продолжил перебирать чайные листья, с улыбкой сказав: «Ваше Высочество, спускайтесь быстрее, иначе дом Цзяна рухнет».

Мужчина слетел вниз, его черные волосы и одежда развивались. Он уверенно и грациозно приземлился на землю.

«Если я смогу выпросить у Циньюя чашку чая, то буду доволен. Циньюй, заканчивай его готовить побыстрее».

Глаза Цзян Юйшу сузились, а движения рук остановились. Увидев, что он замер, Чжао Ифэн прикрыл рот рукой: «Циньюй, прости, я не должен был торопить тебя, твои глаза…»

Юноша мягко улыбнулся: «Все в порядке».

Чжао Ифэн почувствовал себя виноватым, сказав то, чего не должен был. Он подошел к каменному столику, сел рядом с юношей и стал подкладывать ему под руки чайные листья, чтобы было удобнее.

Лицо Цзян Юйшу стало непроницаемым: «Ваше Высочество смеется над Цзяном? Хоть я и не могу видеть, но с конечностями у меня все нормально».

Чжао Ифэн виновато улыбнулся: «Это не то, что я имел в виду. Просто хочу, чтобы тебе было удобнее».

Юноша ничего не ответил.

Лунный свет падал на его белую одежду, при дыхании на холодном воздухе изо рта выходил пар.

Когда раздался его чистый голос, то он был полон несогласия: «В этом мире есть зрячие люди, которые по сути своей слепы. Некоторые люди слепы, но их сердца подобны зеркалам. Вашему Высочеству не нужно по-другому относиться к таким людям, как Цзян».

Закончив говорить, он сел прямо, его глаза потускнела, а рука, державшая Юй Сяо, сжалась сильнее.

Тишина. Холодный лунный свет.

Он был другим. Стойким, непримиримым. В тот момент его мысли и намерения были ясны.

Чжао Ифэн молча смотрел на него и вдруг почувствовал непреодолимое желание узнать что на сердце у этого великолепного и талантливого человека. Он неподдельно им восхищался.

Вложив чай, который успел собрать, в руку юноше, Чжао Ифэн вздохнул.

Выражение лица Цзян Юйшу было сдержанным, смутившись он спросил: «Вас что-то беспокоит, Ваше Высочество?»

Чжао Ифэн совершенно свободно изливал душу перед Цзян Юйшу и уже привык, что тот тихо и сосредоточенно его слушал. В этот раз он тоже не стал сдерживаться и высказал все, что у него накопилось.

«Этот принц не знает, почему его постоянно преследуют неудачи. Вернувшись с западной границы, я столкнулся и министром обрядов. У Министерства Финансов тоже нет денег и оно почему-то ищет их у этого принца. Это изначально дела Казначейства, какое отношение это имеет ко мне? Кто бы мог подумать, что министр налогов будет беспрестанно подавать на этого принца докладные. Постоянные обвинения в нелюбви к народу, пренебрежении к национальной безопасности. Проведя год на западной границе, я меньше всего думал о поддержании своего статуса. Я хочу пообрубать им всем головы и дело с концом!»

Цзян Юйшу ловко использовал чайные принадлежности, и Чжао Ифэн в очередной раз усомнился в том, что этот человек не мог видеть.

Чтобы проверить, он даже помахал перед ним рукой.

Челка элегантного юноши низко упала, и он был полностью сосредоточен на кипячении чая. Глаза не моргали, в них по-прежнему не было блеска.

Сердце пропустило удар.

Он совершенно точно был слеп.

Однако в это сложно было поверить. Он все это время не верил, говорил себе, что на самом деле Цзян Юйшу может видеть, но попытавшись еще раз окончательно убедился, что ничего не сможет изменить.

Это была страшная действительность, факт.

Как мог Цзян Юйшу не почувствовать, как к нему протянулась рука?

«Ваше Высочество, глаза Цзяна действительно не могут видеть. Вашему Высочеству не нужно снова проверять».

Мужчина встал и покачал головой. Как такое могло произойти с хорошим человеком?

«Чудесные руки Циньюя способны омолаживать. Разве нет никакого способа?»

Цзян Юйшу не ответил. Он неспешно зачерпнул воды, чтобы заварить чай, и часть воды пролилась на колено Чжао Ифэна.

Холодная вода болезненно кольнула кожу.

«Шшш…»

«Ваше Высочество, что такое?»

«Нет… ничего», - он стиснул зубы и сдержал возглас, но колено продолжало неприятно покалывать.

Однажды он заступался за него, стоя на коленях под палящим солнцем и сильным дождем. Яд воспоминаний снова принес боль сердцу, когда он коснулся намокшего места.

Чжао Ифэн изо всех сил сдерживался, чтобы подавить свой стон, и не дать его услышать человеку рядом.

«Этот принц давно не пил хорошего чая, где ты взял этот сорт?»

Юноша нащупал стоящий перед ним чайный кувшинчик и со смехом ответил: «Это талая вода с прошлогоднего снега, я добавил в нее мяты и зарыл в землю, специально для того, чтобы потом заварить чай. Политические дела Его Высочества идут не очень хорошо, Цзян хочет заварить ему успокаивающий чай, чтобы облегчить заботы».

Напряженная складка на лбу Чжао Ифэна разгладилась, он засмеялся: «Этот принц действительно удачливый человек! Сколько еще сокровищ припасено у Циньюя?»

Юноша безразлично ответил: «Откуда у горного жителя взяться сокровищам? Ваше Высочество выглядит очень усталым, а Цзян не может с ним дискутировать».

Упоминание о сокровищах заставило Чжао Ифэна поникнуть: «Похоже, что эти старики из Министерства Финансов и Министерства Обрядов сговорились против этого принца. Как только вернусь, сразу же докопаюсь до истины. Возмутительно! Боюсь, что из-за всего этого отец может рассердиться».

Цзян Юйшу слушал спокойно, его руки продолжали двигаться.

«Нынешнее поколение придворных чиновников намного хуже предыдущего поколения. За три года правления династии Цин растрачено 100 000 лян серебра. Торговые кланы избегают говорить об этом, но это национальный кризис!»

Мужчина беспомощно вздохнул.

Его лицо нахмурилось, он снова выглядел несчастным: «Сегодня этот принц вручил акт, чтобы отец-император отменил передачу чиновничьего поста по наследству, стимулируя текучесть кадров. Так эта шайка министров сворой набросилась на меня с намерением разорвать на клочки. Кусают по одному и все вместе. Говорят, что этот принц задумал узурпировать правительство с плохими намерениями».

«Вот чай, Ваше Высочество, пейте», - сказал Цзян Юйшу, протягивая ему чашку.

Аромат чая успокаивал вспыльчивый нрав.

«Циньюй, что ты об этом думаешь? Этот принц хотел бы услышать твое мнение».

Цзян Юйшу крутил в руках чашку чая, на вопрос он повернулся в сторону Чжао Ифэна.

Мужчина проследил за его движением и посмотрел прямо в обращенные на него тусклые глаза, словно вернулся в то время, когда они были женаты. Он был слаб, но решителен.

Вздохнув, Чжао Ифэн обреченно покачал головой и стал ждать ответа Юйшу.

«Цзян не участвует в делах императорского двора. Так же не участвует в политике, администрировании и управлении, Цзян просто деревенский житель».   

Рука, в которой Чжао Ифэн держал чашку, задрожала, и он чуть не выронил ее.

Он все еще цеплялся за прошлое?

«Циньюй, ты слишком скромный».

Цзян Юйшу сделал глоток чая, взял нефритовую флейту и постучал ей по столу.

«Метод Его Высочества может помочь детям из малообеспеченных семей. Выбирая на экзаменах самых способных, можно брать их на работу во дворец, обновляя прежний состав работников. Это действительно благо для всех людей и выполнение обязательств перед страной».

Когда Цзян Юйшу ответил, Чжао Ифэн понял, что его добрый друг вернулся к нему окончательно. Он искренне рассмеялся.

«Циньюй, ты действительно понимаешь меня!»

Цзян Юйшу тихонько продолжил заваривать чай.

Чжао Ифэн сказал: «Этот принц вступил в спор с шайкой старых чиновников, и эта шайка объединилась против него. Они говорят, что этот принц занимает высокое положение и не знает общественные движения и чаяния народа. Еще они сказали, что я целый день бездельничаю, а по ночам блуждаю по горам. По их мнению это непристойное поведение. Этот принц целый год набирался опыта на западной границе, и никто не смел вмешиваться в его дела. Как только этот принц вернулся, сразу же кучка старых чиновников накинулась на него. Возмутительно!»

Такой гордый человек, как Чжао Ифэн, был талантлив, как в военном деле, так и в политике, отчего свысока смотрел на мир. Собрать редкие таланты уже было нестандартным и редким решением. Человек, занимающий высокий пост является образцом для обычных людей. На этот раз он оказался в шатком положении и поэтому впал в депрессию. Будучи сейчас в плохом настроении, его слова были чересчур резкими, раньше он себе такого никогда не позволял.

Цзян Юйшу молча выслушал его излияния, улыбнулся и протянул свежую порцию чая: «Пейте чай, Ваше Высочество, он успокоит нервы».

Чжао Ифэн посмотрел на протянутую к нему руку в белом, которая сжимала чашку.

Белая кожа, через которую едва проглядывали вены.

Костяшки были слишком тонкие, ногти ровные. Будучи деликатной, тем не менее она была твердой. Эта рука была немного похожа на женскую, но ее нельзя было принять за женскую. Если не быть осторожным, это изящная рука сможет с легкостью вас убить.

Юй Сяо была кровожадной, о чем свидетельствовали засохшие брызги крови на ней.

Мужчина взял чай, подул на него и отхлебнул.

«Поведение Его Высочества подлежит обсуждению, однако абсурдно придворным чинам утверждать, что Его Высочество не знает чаяний и воли народа. Это безответственная болтовня! Просто нелепо!»

На фразе «подлежит обсуждению» Чжао Ифэн нахмурился: «Ты действительно так считаешь?»

Цзян Юйшу небрежно ответил: «Ваше Высочество беспокоится о стране и о людях, потому что вам не все равно. А если вам не все равно, как можете спрашивать такое у Цзяна?»

«У этого принца нет военной мощи, и шесть Министерств никак не пересекаются со мной. Как бороться с бедствиями, поглотившими эту страну?»

Юноша слегка улыбнулся и переложил чашку с чаем в другую руку: «Неужели Его Высочество никогда не задумывался над тем, чтобы послать свадебные предложения в дома министра обрядов и министра финансов?»

«Ты не знаешь? Второй брат в этом очень преуспел».

Цзян Юйшу вспомнил несколько встреч с Чжао Цинфэном. Его брови нахмурились, а лепестки вишни между бровей покраснели сильнее.

«Второе Высочество не показался мне простым человеком».

Чжао Ифэн фыркнул: «Простым? Второй брат очень амбициозен и имеет большой ум!»

Говорить наедине об императорских делах было противозаконным делом. Цзян Юйшу итак слишком много сказал, поэтому поспешил перевести тему: «Чего же хочет Его Высочество?»

Мужчина удивленно посмотрел на юношу перед собой.

«Разве Циньюй не знает желаний этого принца?»

Цзян Юйшу улыбнулся: «Откуда? Ваше Высочество, Цзян не знает».

Чжао Ифэн нахмурился и отхлебнул чай.

Самым большим его желанием было сидеть вот так вместе с ним и смотреть на движение облаков, на красоту гор и рек.

Подул ветер, лепестки вишни осыпались красным покровом и падали на двоих.

Цветок вишни упал на волосы Цзян Юйшу, и Чжао Ифэн неосознанно потянулся, чтобы убрать его. Вдруг его пронзила резкая боль. Опустив взгляд, он увидел, как Юй Сяо больно ударила его по локтю.

«У тебя в волосах цветок вишни».

Юноша убрал флейту, потянулся к голове и пригладил волосы, сбрасывая цветок.

Это было похоже на тот день в монастыре Дрепунг.

«Ваше Высочество, вы все еще помните слова настоятеля монастыря?»

Как мог Чжао Ифэн забыть? Но он боялся вспоминать то время, потому что все принимал слишком близко к сердцу.

«Этот принц помнит все и никогда не забывал».

«Ваше Высочество, никогда не думали пойти против решения императора и сразиться за право на трон?»

Чжао Ифэн замер. Неужели он предлагает лишить законного наследника права на престол? Или он просто не смирился?

«Как Циньюй может говорить об этом? Этот принц никогда и мысли не допускал сместить наследника!»

Цзян Юйшу выслушал его взрыв и молча долил еще чаю.

«Цзян знает, что Второе Высочество совсем не добрый человек. Боюсь, что день, когда он взойдет на престол, станет катастрофой для всего мира».

Чжао Ифэн рассердился: «Этот принц уже принес бедствие стране, будет ли от него какая-то польза людям? Этот принц не заинтересован в троне!»

Цзян Юйшу коснулся нефритовой флейты, с трудом удерживая безразличие на лице: «Ваше Высочество не думает о Китае?»

Мужчина ответил низким голосом: «Люди высокого положения одиноки, а этот принц не выносит одиночества». 

«Одиночество…» - пробормотал элегантный юноша.

Мужчина скорбно произнес: «Мой отец занимал высокое положение, когда влюбился в ту, кого не должен был любить. Он одинок. Не хочу уподобляться ему, для этого принца это настоящий кошмар!»

Цзян Юйшу ничего не ответил. Он вдруг осознал, что никогда не понимал этого человека.

«Ваше Высочество, выпейте чаю. Цзян выслушал ваши заботы, вам стало легче?»

Чжао Ифэн смотрел на его теплую улыбку и на то, как Юй Сяо отбросила зеленую тень на белую одежду. Вдруг он почувствовал себя бессмертным небожителем, который пришел в этот мир, чтобы спасти такого же бессмертного небожителя.

«Циньюй действительно хочет, чтобы этот принц правил Китаем?»

Юноша опустил голову, крутя в руках флейту, его улыбка была решительной: «Счастье народа – основа государства!»

Мужчина протянул руку, желая удержать нефритовую флейту: «Если этот принц решит править Поднебесной, захочет ли Циньюй быть рядом с ним?»

Хотел бы он быть с ним? Пойдет ли он за ним?

Изящный юноша почувствовал заинтересованность мужчины. Он отвернулся, чтобы скрыть свое смущение и постарался ответить спокойно: «Ваше Высочество принадлежит к императорской семье, а у Цзяна нет титула, он просто из народа».

Мужчина в отчаянии отдернул руку, все так же глядя на нефритовую флейту. Если бы было возможно, чтобы вместо Юй Сяо в руке Цзян Юйшу была его рука.

Деликатный отказ. Как и бесчисленное количество раз до этого.

Во дворе двигались тени от деревьев, ярко светила луна, освещая хаос вишневого цветения.

Мужчина криво усмехнулся.

Если он будет править Поднебесной, кто еще мог бы быть рядом с ним? Только Циньюй…

http://bllate.org/book/13869/1223102