× Вроде все работает)

Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 57

 

Дворец.

 

Прохладный лунный свет, развивающаяся черно-красная церемониальная одежда. Двое мужчин идут бок о бок.

 

Се Ия недовольно поглядывал на Чжао Ифэна, на его лице застыло презрение. Подавив улыбку, Чжао Ифэн применил внутреннюю силу и направил на Се Ия порыв ветра. Тот удержался на ногах, только благодаря тому, что держался за флейту в руке Цзян Юйшу.

 

В гневе мальчик подскочил и громко закричал: «Молодой господин, посмотрите, старший принц так свиреп, что даже детей не щадит!»

 

«Се Ия, не безобразничай!»

 

Это было несправедливо, и Се Ия обиделся. В конце концов, это всегда было его делом, вести молодого господина, но сегодня у него чуть не отобрали это право, и мальчика терзало нехорошее предчувствие того, что молодой господин все сильнее отдаляется от него.

 

«Молодой господин должен был заступиться за Ия! Его Высочество не щадит даже детей!»

 

Прежде чем Цзян Юйшу успел ответить, Чжао Ифэн его перебил: «Этому принцу и Циньюю нужно поговорить о том, о чем тебе не надо слышать. Почему ты жалуешься?»

 

Цзян Юйшу почувствовал, как флейта перешла в руки принца и позволил ему вести себя дальше. Повернувшись в сторону мальчика, он улыбнулся и постарался успокоить его: «Ия, мне нужно кое-что сказать Его Высочеству, не беспокойся».

 

«Но…глаза молодого господина…»

 

Лицо старшего принца вдруг стало холодным: «Дурной ребенок, ты не веришь этому принцу?»

 

Се Ия с внушительным видом упер руки в бока: «Ха! Кто может гарантировать что вы не замыслили причинить вред молодому господину? Слишком много в этом мире людей с человеческими лицами и звериными сердцами. Не все относятся к молодому господину с такой же искренностью, как у Ия!»

 

Чжа Ифэн не ожидал, что ребенок перед ним, который должен был вести себя по-детски, на самом деле скажет ему, что у него может быть человеческое лицо, но звериное сердце. Аристократ и член императорской семьи, он даже представить не мог, что его так оскорбят.

 

«Мальчик! Ты посмел нанести оскорбление принцу! Тебе жить надоело?»

 

«Ваше Высочество, он же всего лишь маленький ребенок. Вы решили опуститься до его уровня?» - в нужное время вмешался Цзян Юйшу.

 

Чжао Ифэн насмешливо поднял брови и посмотрел на Се Ия так, что тот вздрогнул: «Этот принц прислушается к словам Циньюя и на этот раз закроет глаза, но если такое снова повториться, не вините меня в жестокости!»

 

Цзян Юйшу улыбнулся: «Ваше Высочество, вы напугали его. Ия меньше восьми лет, что он может понимать?»

 

Се Ия закивал, полностью соглашаясь со словами Цзян Юйшу.

 

Чжао Ифэн раздраженно схватился за флейту и повел юношу вперед.

 

«На этот таз этот принц отпустит тебя, дрянной мальчик!»

 

Теперь, когда Се Ия не мог вести Цзян Юйшу, ему стало скучно, а пугающая и унылая атмосфера вокруг Чжао Ифэна отбивала у него всякую охоту находится рядом с ним.

 

Ребенок прислушивался к словам проходящих мимо людей и вглядывался в выражения их лиц, потом стал самостоятельно искать выход из дворца, следуя за слугами.

 

«Ваше Высочество, у Второго Высочества плохие намерения, пора действовать».

 

Чжао Ифэн крепко держал нефритовую флейту и ощущение прохлады от нее передавалось его руке. Грубый кокон, которым он себя окружил за время сражений на поле боя, смягчился под нежным прикосновением гладкого корпуса.

 

«Мне никогда не нравился императорский двор, но Чжао Цинфэн не отпускает меня и делает все, чтобы я вступил в битву. Теперь не стоит обвинять этого принца за то, что он не почитает братские чувства».

 

Изящный юноша, который позволял себя вести, держась за флейту, улыбнулся и сказал: «Этот мир бесчеловечен, отношение ко всему живому в нем, как к ненужному хламу; государь тоже бесчеловечен, он использует свой народ, как никчемную вещь».

 

Чжао Ифэн засмеялся: «Государь? Может ли Чжао Ифэн стать государем?»

 

«Вы только что сюда вернулись и уже имели удовольствие несколько раз поговорить со своим вторым младшим братом. Как думаете, если он станет государем, будете ли вы жить?»

 

Цзян Юйшу и старший принц держались за флейту, и от их прикосновений она стала теплой. Тепло передалось юноше, заставив почувствовать себя неудобно. Он отвык чувствовать тепло. Холод одиночества, опустошенность, скорбь о Цзян Тяньюане и грусть о Цзян Цю Ши, которая теперь была далеко. Тепло флейты даже удивило его.

 

Чжао Ифэн вдруг почувствовал, что держать флейту стало легче. Он посмотрел на Цзян Юйшу и обнаружил, что тот отпустил ее. Он остановился и просто стоял.

 

«Циньюй, что случилось?»

 

С каким-то безразличием на лице он ответил: «Нет, все в порядке, пошли».

 

Цзян Юйшу протянул руку, Чжао Ифэн поднес к ней флейту и юноша взял ее. По какой-то причине на душе старшего принца стало легко.

 

«Завоевать место наследного принца очень непросто. Ваше Высочество достаточно уверен в себе?»

 

«В руках моего дяди крупные военные силы, матушка – императрица этой страны, сам я являюсь старшим сыном, разве этого недостаточно?»

 

Мужчина легкомысленно улыбнулся и Цзян Юйшу поспешил заметить: «Ваше Высочество слишком недооценивает противника».

 

«Недооцениваю?»

 

«Да».

 

Цзян Юйшу помолчал и продолжил: «Семья супруги второго класса Мо имеет тот же социальный статус, что и семья императрицы. К тому же не следует забывать о премьер-министре Мо, он ниже императора, но выше всех остальных. Его Высочество думает, что этого недостаточно, чтобы быть осторожным?»

 

«Я все еще старший сын».

 

Цзян Юйшу шутливо улыбнулся: «Ваше Высочество по-прежнему считает, что сможет легко стать наследником? Испокон веков люди стремятся занять более высокое положение. Ваше Высочество все еще не понимает?»

 

Чжао Ифэн и Чжао Цинфэн отличались только именами. Они оба имели за спиной высокопоставленные знатные рода, оба родились от высокопоставленных женщин, оба обучены грамоте и боевым искусствам. Более того, Чжао Цинфэн был более хорош в общении, в то время как из-за абсурдного убеждения Чжао Шэнтяня, Чжао Ифэн был одинок более десяти лет. Откуда у него могли появиться отношения и полезные связи? Что касалось способности договариваться с придворными, то здесь Чжао Ифэн был безнадежен.

 

Увидев, что он замолчал и задумался, Цзян Юйшу продолжил: «Ваше Высочество, так же подумайте о том, что два ведомства – Министерство Обрядов и Министерство Финансов оба в руках второго принца. Поскольку Министерство Наказаний боится, что Его Высочество возненавидел их из-за произошедшего с семьей Цзян, с ними тоже невозможно войти в союз. Военное Министерство – важнейшая часть Запретного города, как Его Высочество мог упустить его? Если окинуть взором все шесть министерств, то Ваше Высочество не связан ни с одним из них, все шесть подчиняются непосредственно императору. Как Ваше Высочество считает, после того, как связь с тремя из шести министерствами утеряна, есть ли у него шанс завести отношение с оставшимися тремя?»

 

«Всего три министерства? Этот принц будет стремиться к улучшению отношений».

 

Цзян Юйшу беспомощно покачал головой: «Ваше Высочество никогда раньше не водил дружбу ни с кем из шести министерств, так еще и провел целый год на войне. Завоевать доверие оставшихся трех министерств легче сказать, чем сделать».

 

«Что это значит, Циньюй?»

 

Цзян Юйшу беспомощно вздохнул и обеспокоенно ответил: «Второе Высочество подлый. Я боюсь, что его правление станет катастрофой для людей. Если он взойдет на престол, то люди не смогут жить спокойно и прольются реки крови».

 

«Откуда Циньюй может так ясно знать об этом?»

 

Юноша сделал паузу, после чего просто ответил: «Интуиция».

 

Чжао Ифэн хотел рассмеяться, но когда взглянул на него, то осекся, увидев, что лепестки вишни с межбровье стали такими красными, как никогда раньше. Краснота была ослепительной, а на фоне белой кожи и красивого почти неземной красотой лица это было завораживающее зрелище.

 

Привлекательный!

 

Незабываемый!

 

Его красота даже немного пугала.

 

Чжао Ифэн все больше заинтересованно смотрел на красные пятна. В прошлый раз они были бледными, почему на этот раз стали насыщенными?

 

«Циньюй, между твоими бровями темно-красный…»

 

Юноша в бело-голубом одеянии нежно улыбнулся и просто ответил: «Это просто темно-красный цвет, ничего страшного…»

 

Увидев, что он не хочет отвечать, Чжао Ифэн сдержал себя от дальнейших расспросов.

 

«С кого из шести, Циньюй думает, стоит начать первым? Этот принц потерял 10 000 лян серебра из-за Министерства Финансов, возмутительно!»

 

«Ваше Высочество хочет начать с Министерства Финансов?»

 

Чжао Ифэн стиснул зубы и нахмурился: «Этот принц напрасно отдал 10 000 лян Министерству Финансов, они их растратили, и у отца об этом принце по-прежнему плохое впечатление. Я потерял деньги и потерял лицо. Я не могу это просто так оставить!»

 

Цзян Юйшу коснулся второй рукой Юй Сяо, и тепло его рук передалось через флейту и обожгло Чжао Ифэна.

 

«Ваше Высочество, умерьте гнев. Цзян считает, что Министерство Финансов сейчас нельзя трогать».

 

«Почему?»

 

«Министерство Финансов только что поучаствовало в деле, которое вел Его Высочество и нагрело на этом руки. Сейчас его рискованно трогать. Кроме того, нет подходящих кандидатов».

 

Чжао Ифэн сбавил шаг и погрузился в размышления. Если сейчас обвинить Министерство Финансов, то у них есть все шансы все свалить на него же самого. Это поставит его под удар и вызовет уже ничем не смываемую ненависть. Он больше никогда не сможет наладить связи с Министерством Финансов.

 

«Так что, Циньюй, значит Министерство Обрядов?»

 

Цзян Юйшу кивнул.

 

«В Книге Обрядов было написано: государство не может существовать без народа. Вот поэтому Министерство Обрядов стоит на первом месте!»

 

Закончив говорить, он пробежался пальцами по флейте и мягко улыбнулся уголками рта.

 

Чжао Ифэн замер, услышав фразу: государство не может существовать без народа.

 

Луна падала, освещая лицо человека в бело-голубых одеждах перед ним, создавая ему таинственный ореол. Однако Чжао Ифэн все хорошо понял.

 

«Циньюй намеревается отомстить Министерству Обрядов?»

 

Сначала Цзян Юйшу нахмурился, а потом усмехнулся: «Ваше Высочество слушает слишком много сплетен. Цзян – человек чести. Как я могу использовать Его Высочество для мести?»

 

Чжао Ифэн громко рассмеялся и наклонился к юноше, чтобы прошептать ему на ухо: «Способности у Циньюя к мщению такие же хорошие, как и у этого принца. Мы действительно с тобой добрые друзья. Только Циньюй понимает этого принца».

 

На лице Цзян Юйшу не дрогнул ни один мускул. Он сильнее сжал флейту и холодно ответил: «Чжао Ифэн, если хотите подраться, просто скажите. Цзян Определенно не проявит милосердия».

 

«Ха-ха, этот принц давно ждал такой возможности. В следующий раз я тоже не буду мягким».

 

«Цзян будет ждать».

   

Дорога к дворцовым воротам под дружеский смех прошла быстро. Подойдя к выходу, Чжао Ифэн не хотел выпускать флейту из рук.

 

На небе было много белых облаков. В воздухе кружились красные лепестки и зеленые листья.

 

Но после того, как двое вошли в эту игру, они больше не замечали всю эту красоту, чтобы оценить ее. Окружающее великолепие превратилось лишь в мимолетную дымку.

 

В этот момент Чжао Ифэн крепко держал Юй Сяо, пытаясь разглядеть человека напротив. Годы одиночества, которые были в его сердце отразились на лице чувствами беспомощности, растерянности и утраты.

 

Он был немного не уверен. Ему предстояла битва за семейное наследие, он представлял всю сложность выбранного пути.

 

Ему казалось, что в этом мире больше не существовали люди. Людской поток исчез, сокрытый лунным светом.

 

«Циньюй, мы сможем победить? Путь преемственности престола…» - с тревогой спросил Чжао Ифэн. Ему казалось, что человек перед ним выглядел, как само спокойствие.

 

Изящный юноша стоял с ровной спиной, его волосы развивались на ветру.

 

Добрый и чистый, как нефрит, уверенный и несгибаемый.

 

На его лице не было никакого выражения, а невидящие глаза были устремлены на человека перед ним и смотрели долгим, немигающим взглядом…

 

Слегка выдохнув, он небрежно сказал: «Просто сделайте это. Если не попробуете, никогда не узнаете получится ли. Мы… победим…»

 

Сердце Чжао Ифэна затрепетало от радости. Держась за флейту, он не хотел ее отпускать.

 

Отказавшись от всех прав принца, много лет проведя в одиночестве, он долгое время не думал о тайных дворцовых течениях. С тревогой он спросил то, что спрашивал много раз раньше: «Циньюй пройдет этот путь со мной?»

 

Он смотрел на него горящим взглядом в ожидании ответа.

 

Пойдет ли он за ним?

 

Готов ли он быть с ним?

 

Элегантный юноша долгое время молчал, держа в руке нефритовую флейту, затем сказал только одно слово: «Хорошо».

 

Не обращая внимания на окружающих, Чжао Ифэн улыбнулся, как ребенок.

 

«Циньюй! … …»

 

Цзян Юйшу приложил силу и вынул из руки Чжао Ифэна флейту: «Ваше Высочество, Цзян сейчас уйдет».

 

Се Ия повел Цзян Юйшу к паланкину с закрытыми занавесками, который прибыл за ним в нужное время.

 

Чжао Ифэн долго смотрел ему вслед со счастливой улыбкой на губах, после чего запрыгнул в седло и уехал.

 

Лишь стук копыт эхом разносился по пустынным улицам.

 

Сидя в паланкине, Цзян Юйшу повернулся в том направлении, откуда доносился звук топота копыт.

http://bllate.org/book/13869/1223106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода