Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 62

Глава 62

Май.

Величественный Запретный город, полный ветра и дождя.

Чайный домик.

«Эй, ребята, вы слышали, что произошло прошлой ночью в Ваньхуалоу (бордель)? Там настали действительно трудные времена».

«В чем дело? Могло ли случиться такое, что какой-нибудь молодой господин был застукан ночью с красавицей?»

«Ладно-ладно, конечно нет! Я слышал, что Фан Синь убил девушку, когда отправился в Ваньхуалоу, чтобы повеселиться».

«Я давно уже слышал, что этот Фан Синь похотливое животное, которое домогается к женщинам, однако ж виновным он себя не признал, до сих пор сидит себе спокойно в своем особняке…»

«Вот сукин сын! Всем все равно!»

«Ба! За ним стоят большие люди, да и семья именитая. Мы можем говорить об этом только украдкой».

«Мир рушиться! Наше правительство что, для украшения?»

«Хей, брат, я сказал тебе прекратить шутить над этим. Мы всего лишь чиновники низкого ранга, а у Фан Синя почтенные предки. Разве не боишься говорить о первых лицах императорского двора?»

«У них у всех почтенные предки, для них жизни девочек из Ваньхуалоу ничего не стоят. Они всего лишь инструмент для развлечения».

«Жизнь проститутки – это тоже жизнь. Так что, правительство не собирается давать объяснений?»

«Объяснений? Для них человеческая жизнь ничего не стоит. Каких ты ждешь от них объяснений?»

«Хм! Если бы подобное случилось в Запретном городе, то такое еще можно было бы скрыть, ведь его отец - министр обрядов. Как они могут не соблюдать законы, на страже которых стоят?»

«Ладно, не сердись! Вот, выпей чаю и успокойся… просто забудь об этом…»

«……..»

Все в чайхане взволнованно переговаривались, не обращая никакого внимания на человека в белом, сидящего у окна.

Цзян Юйшу молча слушал их обсуждения, держа в руке белую чайную чашку, с нарисованным на ней синим цветком, и смаковал чай изумрудных листьев с Курильских островов. Нежная улыбка блуждала на его губах. Очаровательный, как произведение искусства, он излучал мягкий свет.

Большинство людей недоумевали и строили тысячи предположений.

В конце концов, возмущение достигло апогея, люди стали хлопать по столу, кричать и чувствовать себя ущемленными.

Сделав последний глоток, Цзян Юйшу опустил белую чашку с рисунком в виде синего цветка на стол.

Рядом с чашкой упала серебряная монета.

Человек в белом молча встал и ушел.

Хоть всеобщая заинтересованность в обсуждении и была высока, но некоторые люди все же ненароком бросали взгляд на белую фигуру, потому что она чем-то показалась им знакомой.

Как же! Это ведь был молодой господин Циньюй!???

Люди энергично вытягивали шеи, стараясь получше разглядеть спину уходящего.

Сидевший ранее у окна человек ушел, его чай давно остыл.

Может это была всего лишь иллюзия?

Снова поднялся шум, и теперь все стали обсуждать это происшествие.

В повозке Цзян Юйшу сидел с идеально прямой спиной.

В его ушах все еще стояли эти бесконечные разговоры о том, что Фан Синь был сыном министра обрядов и, совершив преступление, полагался на него, стараясь уйти от ответственности за убийство девушки из Ваньхуалоу.

Это, как кусок ткани, на котором появилась дыра. Если есть одна, то очень скоро появятся и другие. В конце концов, ткань придет в негодность и польется много грязи.

В результате совершенных Фан Синем в прошлом злых дел, сейчас в его жизни все перевернулось верх дном.

Говорили, что он и его тетя в собственном доме занимались прелюбодеянием.

Так же говорили, что он педофил и любитель садизма.

Еще шла молва, что он жестоко обращался со своими братьями и незаконными детьми.

Более того, все были убеждены, что он совращает прислугу в своем доме.

… …

В одно время существовали разные мнения и версии.

Кто-то не верил, кто-то удивлялся, кто-то сокрушался, а кому-то было все равно.

Брошенный камень пускает тысячи волн.

Из-за инцидента с убийством в Ваньхуалоу, пьяные обсуждения в Запретном городе снова оживились.

Цзян Юйшу ехал в повозке и продолжал тихо слушать разговоры вокруг. На его белых одеждах не было ни пылинки.

Ло Буцю был озадачен: «Если молодой господин уже все понял, то почему должен проходить через это?»

Флейта легко приподняла занавеску и юноша высунул руку наружу, чтобы почувствовать тепло солнца. Его белые костяшки пальцев окрасились золотыми лучами.

Несмотря не белизну, его руки по-прежнему оставались сильными. Не желая мириться со слабостью, он крепко держал флейту.

Закрыв глаза, юноша расслабился.

Только ветер нежно обдувал его пальцы.

Чуть погодя он ответил со вздохом: «Больше года назад Министерство Обрядов сделало мне «одолжение». Пришло время вернуть долг. Я всегда плачу по счетам».

Голос был таким тихим и равнодушным, что у Ло Буцю похолодело на сердце.

Он посмотрел на бледное лицо.

Оно уже давно было не детским.

Холодное и спокойное.

Мягкое и ласковое.

Поза элегантная, как у хризантемы; а обаяние тихое, как у орхидеи.

Ло Буцю должен был признаться себе, что у юноши перед ним была особая аура, которая заставляла женщин сразу в него влюбляться, а мужчин хотеть дружить с ним.

Ло Буцю тихо вздохнул. Какая жалость… какая жалость…

«Молодой господин, смею вас спросить. Я кое-чего не понимаю».

Цзян Юйшу удивленно склонил голову набок, его брови взметнулись вверх: «Что озадачило уважаемого Ло Буцю?»

Мужчина поклонился с признательностью и продолжил: «Молодой господин… вот-вот снимет свою корону (обряд у китайских ношей, когда они становятся мужчинами), почему бы вам не подумать о женитьбе?»

Сказав, наконец, то, что так долго было у него на душе, Ло Буцю похлопал себя по груди.

Юноша перед ним мгновенно замолчал.

На лице отразилась вся боль одиночества.

«Жениться? Взять в жены женщину? Я не хочу причинять вред ни себе ни другим. В мире так много хороших мужчин, а я такой…»

Он не сказал последних слов, но они были очевидны.

Ему самому сложно, как он мог обеспечить безопасность жены?

Ло Буцю искренне огорчился и снова спросил: «Есть ли какая-нибудь девушка. Которая вам нравится, или в которую вы влюблены, господин?»

Изящный юноша крутил в руках неритовую флейту.

Его брови были ровными, длинные ресницы отбрасывали тени, лицо оставалось нежным и спокойным, как вода.

«Нравится?»

«Да, та, кто нравится».

«Я никогда никому не скажу ни сейчас, ни в будущем о том, кто мне нравится».

Ло Буцю удивился повисшей в воздухе атмосфере и поспешил перевести тему.

«Что вы думаете о Министерстве Обрядов?»

«Мы впервые показали на что способны, ни прилагая к этому никаких усилий».

Ответ Цзян Юйшу привел Ло Буцю в замешательство.

«Молодой господин, это…»

Юноша слегка прикрыл глаза и спокойно ответил: «Не надо понимать. Скоро начнется дождь. Нужно скорее возвращаться».

Ло Буцю озадаченно почесал затылок. Он сам не знал понял или нет, о чем говорил молодой господин.

В конце концов, он перестал ломать над этим голову. Почему он вообще должен находясь рядом с Цзян Юйшу заботиться о делах императорского двора?

***

На утро следующего дня.

Запретный город. Фанфу.

«Плохие новости, плохие новости, господин!» - голос мальчика наполнил стены особняка, спугнув стаю воробьев за окном.

В настоящее время Фан Цзюй находился в доме своей новой наложницы. Услышав встревоженный голос, он быстро натянул одежду и вышел.

«Что случилось? Зачем так громко кричать с утра пораньше? Совсем забыл о приличиях?»

Мальчик опустился на колени и, запыхавшись, сообщил: «Господину нездоровиться».

Лицо Фан Цзюя поникло: «Твой хозяин – я, и со мной все хорошо».

Мальчик дернулся всем телом и ответил: «Господин, у второго молодого господина проблемы. Прошлой ночью он развлекался с девушкой в Ваньхуалоу и… до смерти…»

Первоначальное хорошее настроение Фан Цзюя, вызванное нежностью, полученною ночью, в одно мгновение исчезло, лицо стало темным: «Этот ублюдок! Я ему давно говорил сдерживать себя! Дошло уже до того, что он отнимает человеческие жизни!»

Мальчик, стоящий на коленях, продолжил: «Господин, теперь в Запретном городе ходят разные слухи о молодом господине, что он прелюбодействует с тетей, любит детей, садист… Сейчас все говорят о молодом господине».

«Что? Ах, этот ублюдок! Никогда не давал мне покоя, так теперь другие говорить о нем начали?!!»

Слуга задрожал, напуганный гневом Фан Цзюя. «Молодой господин… спит… в особняке…»

Лицо Фан Цзюя из черного превратилось в багровое. Он почувствовал, что его грудь стянуло: «Этот ублюдок все еще может спокойно спать? Когда в Фанфу пойдет дождь, уже никто не сможет убежать. Быстро иди и свяжи его».

Получив приказ, слуга собрал группу слуг и повел их, чтобы связать Фан Синя.

К тому моменту, как его связали, Фан Цзюй уже сидел высоко на кресле в главном зале.

Глядя на своего сына, который не оправдал его ожиданий, Фан Цзюй чувствовал ком в горле.

Фан Син опустился на колени, его глаза все еще были затуманены, он не успел как следует проснуться.

«Ублюдок! Как может такой подонок, как ты, находится в моем Фанфу?» - Фан Цзюй торопился и не мог подобрать внятных слов.

Фан Синь сонно спросил: «Отец, зачем было так рано будить? Почему вы не дали мне еще немного поспать?»

Хотел спать?

Зверь!

Сын Фан Цзюя говорит, что он потревожил его сон. Этот был все тот же сын, которого обучал он – министр Министерства Обрядов?

«Запретный город кипит новостью о том, что ты убил девушку из Ваньхуалоу, а ты хочешь спокойно отправиться спать?» - борода Фан Цзюя задрожала, он с трудом сдерживал себя, чтобы не ударить своего сына. Он хотел забить этого непослушного отпрыска до смерти.

Стоящий на коленях Фан Синь, нетерпеливо возразил: «Отец, вы – высокопоставленный чиновник, вы можете воспользоваться своей силой и остановить сплетни».

Фан Цзюй, казалось, не ожидал, что его хороший сын будет думать о том, чтобы избежать последствий. Это был его второй сын от главной жены, который обычно только ел, пил и вел праздный образ жизни. Однако сейчас, когда он убил человека, он все еще думал о том, чтобы воспользоваться его положением. Фан Цзюй уже чувствовал, что черная маленькая шапочка на его голове, вот-вот упадет из-за того, как сильно его трясло.

«Непочтительный сын! Как я мог воспитать такого ребенка? Несчастье в семье! Беда!»

Задыхаясь, он снова схватился за грудь.

Сон с Фан Синя как рукой сняло. Он уже понял, что просто решить дело не получиться и не на шутку испугался.

«Отец, вы всегда заботились только о старшем брате и никогда обо мне. Теперь это полностью ваша вина».

Фан Цзюй горько рассмеялся. Оказывается, его хороший сын переложил всю ответственность на него.

Он замахнулся для удара и хотел опустить ладонь вниз, как вдруг остановился.

Раздался возмущенный голос.

«Если бы вы не убили мою мать, я бы не был таким. Я ненавижу вас! Вы женились на ней только для того, чтобы получить с помощью нее это положение, вы никогда ее не любили! В конечном итоге она была убита этими женщинами, которых вы привели. Разве это не ваша вина? Вы – самый невоспитанный человек, а продолжаете говорить об этикете!»

Фан Цзюй не знал, что Фан Синь так сильно его ненавидит. Все потому, что он женился на той женщине, чтобы усилить свою власть, и та женщина умерла из-за него. Он и не подозревал, что его за это ненавидели.

«Но ты не должен был кого-то убивать».

Фан Синь встал и в ответ злобно улыбнулся: «Вы так любите власть, что даже поставите на карту собственную жизнь, чтобы ее не потерять. Это ваша самая большая амбиция? Ха-ха-ха…»

Фан Цзюй молчал и только слабо качал головой.

Настойчивый голос позвал его: «Господин, Его Величество срочно вызывает вас на аудиенцию».

Конечно он боялся того, что произошло и не хотел, чтобы об этом узнал император. Но он никак не ожидал, что эта новость будет похожа на летающего воробья.

Фан Цзюй посмотрел на Фан Синя, потом на обеспокоенных слуг, подхватил полу мантии и отправился на аудиенцию.

Фан Синь беспричинно рассмеялся, избавляясь, наконец, от многолетней обиды.

В саду позади особняка Фанфу новая наложница смотрела в спину уходящего Фан Цзюя и улыбалась, подобно яркому цветку.

http://bllate.org/book/13869/1223111