Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 64

Глава 64

Ночь. Ласковый ветер. Мягкий свет луны.

Освещенный бамбуковый дом.

Желтый свет свечей разливался теплом в сумерках, будто ждал возвращения кого-то домой.

«Сегодня хороший день! Фан Цзюя сняли с должности! Я уже давно видел, что в Министерстве Обрядов не все ладно, но не ожидал, что министр сам себя загонит в такую ситуацию», - в тишине ночи раздался счастливый мужской голос.

Ему никто не ответил. В следующую минуту красивая мелодия смешалась с пением птиц.

Человек в белом сидел под деревом вишни.

Музыка нефритовой флейты звучала тихо.

Звуки рвали душу, словно сдерживаемое рыдание, плач, скорбь.

То они кидали на самое дно моря страданий, то поднимали в высь, словно длинный меч, рубящий небеса. Музыка резко оборвалась на самой высокой точке и упала, словно водопад, вниз. Звук медленно завибрировал, будто журчание чистого ручейка. Ударило многоголосие, словно тысячи солдат одновременно взметнули железные копья. Конечная нота замерла и звучала долго-долго, словно шум ветра, вызывая слезы из глаз.

Музыка кончилась.

Пока Чжао Ифэн ее слушал, его душу терзали тысячи эмоций.

«Как Его Высочество мог додуматься сегодня посетить мой скромный дом, вместо того, чтобы заниматься достойными делами уважаемого господина?» - теплый голос был полон любопытства.

Чжао Фэн неловко улыбнулся и специально сел на краешек стола: «Циньюй, Фан Цзюй пал».

Юноша поднял голову, его невидящие глаза были направлены куда-то в сторону, потом опять опустил ее и погладил свою флейту.

«Ваше Высочество кажется сегодня очень счастливым».

«Естественно!»

Цзян Юйшу был хорошо информирован, как он мог не знать о произошедшем на утренней аудиенции? Иными словами, все это с самого начала было им запланировано. Чжао Ифэн даже не догадывался о глубоко внедренном им секретном агенте.

«Погода сегодня слишком хороша, давайте не будем говорить с вами о государственных делах».

Как Чжао Ифэн мог не понять, что его намеренно избегали?

«Я очень хорошо помню, как Циньюй обещал мне померяться силами сегодня вечером. Я слишком долго этого ждал».

Между бровями изящного юноши алели три лепестка вишни, белые одежды легко развивались на ветру, его лицо было спокойным и равнодушным, как стоячая вода.

Все это время Цзян Юйшу потирал нефритовую флейту в руках.

Юй Сяо имела в длину 2 чи (1/3 метра) и 2 цуня (около 3,33 см). Весь ее изумрудный корпус был испачкан засохшей кровью.

От нее исходил холодный, мрачный дух.

В воздухе ощутимо почувствовалось присутствие какого-то зла.

«Злой дух моей флейты уже свирепо рвется наружу. Его намерения кровожадны. Не боитесь, Ваше Высочество?»

Это был вежливый отказ…

«Я никого не хотел обидеть».

Чжао Ифэн редко видел, как он совершенствовал свои боевые искусства. Определенно он был не так слаб, как раньше.

Теперь, когда он, наконец, встретиться со своим противником, как он мог отпустить его?

Чжао Ифэн холодно и немного опасно улыбнулся: «Циньюй так уверен, что сможет причинить боль этому принцу? Да?»

Цзян Юйшу молчал. Его красивые, но невидящие глаза были направлены прямо на него. Хоть он и не мог видеть лицо Чжао Ифэна, но все равно догадывался о чем тот думал.

«Если принц ждет, то Циньюй готов!» - нетерпеливо ответил он.

Цзян Юйшу уже не мог усидеть на месте. Чжао Ифэн уже порядком стал раздражать его своим высокомерием и равнодушием.

«Циньюй так торопится?»

Цзян Юйшу отрицательно покачал головой и беспомощно вздохнул. Он не сможет победить человека, который носит с собой «свой собственный холодный ветер». Вытянув флейту вперед, он пошел к пшеничному полю.

Лунный свет был подобен воде. Он заливал все вокруг серебряным сиянием.

Множество пшеничных колосьев танцевали не ветру, извиваясь волнами.

Поле было просторным и невероятно живописным.

Чжао Ифэн вытащил меч, висевший на поясе, взмахнул им по горизонтали, отчего острие пронеслось над пшеничными колосьями, и вытянул его вдоль тела.

«Давай!» - его легкий смех разнесся по округе.

В тот же момент меч будто почувствовал прилив крови к сердцу своего хозяина и, наполнившись силой, завибрировал. Было похоже, что длинный меч яростно жаждал напитаться кровью, словно злой дух.

Цзян Юйшу молчал.

Нефритовая флейта набирала силу, послав порыва ветра в сторону длинного меча.

Только вперед! Ни шагу назад!

Чжао Ифэн быстро перекинул меч в левую руку. Каждый раз он с поразительной точностью перекидывал меч, уводил его в сторону, уходя от воздушных порывов флейты.

«Динь!» - Юй Сяо столкнулась с длинным мечом.

Чжао Ифэн взмыл вверх, уводя свой меч от очередного удара.

Цзян Юйшу двигался легко, точно и беспрерывно нанося удары флейтой.

Он нанес прямой удар, но длинный меч снова заблокировал его.

От удара мечом нефритовая флейта слегка задрожала.

«Динь-динь-динь!»

Движения мастеров, меряющихся силами, были едва различимы.

Мелькали две тени, одна белая, другая черная.

Цзян Юйшу ринулся вперед и нефритовая флейта нацелилась в глаза Чжао Ифэна.

Однако внезапно она резко остановилась.

От мощной вибрации нефритовой флейты, черные волосы Чжао Ифэна разлетелись в разные стороны. Он посмотрел на застывшее в нескольких миллиметрах смертоносное орудие и весело рассмеялся: «Циньюй слишком любит всякие эффектные приемы и даже не думает уступить этому принцу!» Сказав это, он взмахнул рукой и отвел от себя флейту.

Цзян Юйшу убрал руку с флейтой в сторону. На самом деле он восхищался Чжао Ифэном, ведь тот в совершенстве освоил трактат «Гражданские секреты и военные стратегии» и был невероятно мужественным. Если бы он не провел много лет в одиночестве, скрывая свои таланты, то уже давно нажил себе тысячи врагов и завистников.

Чжао Ифэн снова контратаковал мечом, который, подобно радуге, рассек длинную полосу своей энергией, разрубая колосья пшеницы.

Меч блеснул.

Его окружала свирепая аура.

Цзян Юйшу слегка улыбнулся. Он замер и стоял так, только длинные черные волосы развивались на ветру.

Вдруг он резко протянул руку, выбросив флейту вперед, стремительно взмахнул ею. Она так быстро мелькала в воздухе, что следы от ее движения слилось в один рисунок.

Длинный меч не отставал.

Точно рассчитав траекторию, он схлестнулся с Юй Сяо в воздухе.

«Хлоп!»

Нефритовая флейта упала на землю.

Чжао Ифэн перевернулся, его ноги коснулись земли, туда же вонзился и меч.

Он наклонился и поднял нефритовую флейту.

«Кажется, что у флейты Циньюя нет преимуществ перед длинным мечем этого принца…»

Длинный меч тихо загудел тогда, когда Чжао Ифэн еще не закончил говорить.

В следующую секунду он рассыпался на куски.

«Это…»

«Ваше Высочество так уверен, что у Цзяна нет преимуществ?» - Цзян Юйшу говорил это с легкой улыбкой на губах. В одной руке он держал нефритовую флейту, а в другой метательный нож.

«Этот меч долго был рядом с этим принцем и уничтожил немало врагов…»

Невероятно. Полная неожиданность.

Его меч разбился о нефритовую флейту.

Цзян Юйшу беззаботно ответил: «Меч Его Высочества всего лишь обычное оружие».

Нефритовую флейту, отполированную из лилового нефрита нельзя было разрубить мечом и она на разобьется, упав на землю. Это было оружие сделанное из действительно высококачественного материала.

Казалось, что Чжао Ифэн совсем не ожидал, что пострадает от нее.

«Как ржавое, бесполезное барахло может сравниться с твердостью лилового нефрита, который не поддается разрушению?» - слова Цзян Юйшу были полны презрения.

Чжао Ифэн отбросил бесполезную сломанную рукоять в сторону, метнулся и быстро исчез.

Изящная фигура юноши с флейтой в руке осталась одиноко стоять посреди пшеничного поля.

Белые одежды ослепительно сияли в серебряном свете луны, ветер развивал широкие рукава.

Когда Чжао Ифэн вернулся, то держал в руке копье.

Копья хороши в атаке на расстоянии, а также ими легко защищаться.

Противники вновь сложили руки и поклонились друг другу в знак уважения.

Мужчины снова воодушевились.

Пшеничное поле вновь стало военным полигоном.

Убийственная аура снова наполнила пространство, битва вот-вот начнется.

«Циньюй, нападай!»

Копье метнулось вперед, нефритовая флейта ушла в сторону.

Метательный нож выстрелил молниеносно. Когда он столкнулся с копьем, во все стороны полетели искры.

Казалось, что Чжао Ифэн не ожидал такого маневра и чуть не выронил копье из рук.

Цзян Юйшу повернулся к нему, на его губах появилась легкая улыбка.

«Любое оружие не будет иметь никаких преимуществ перед нефритовой флейтой. Даже не думайте, что это будет легкая битва!»

Со звуком «у-у-у-х», Цзян Юйшу взлетел вверх. В следующий момент в Чжао Ифэна полетели метательные ножи.

Мужчина подтянул длинное копье, затем ударил им сначала влево, потом вправо. Лунный свет отражался в копье, когда оно отбивало ножи.

Цзян Юйшу прислушался к звукам, чтобы определить точное местонахождение Чжао Ифэна, потом вытянул вперед флейту и полетел на него.

Чжао Ифэн стоял неподвижно, наблюдая за тем, как белая фигура пролетает над ним.

Пришло время нанести ответный удар.

Но все, что он увидел, было…

Белое и прекрасное лицо Цзян Юйшу, длинные ресницы, обрамлявшие красивые глаза, вишневый цвет между бровями, светящийся нежным светом.

Сердце пропустило удар.

Помимо своей воли он повел себя неразумно.

Это было просто наваждение…наваждение…наваждение…

Его мысли путались, что сразу же отразилось на лице.

Решение пришло мгновенно.

Лишь позже он пожалел о нем.

Он не стал уклоняться от движения юноши в белом, который летел на него сверху вниз.

Наоборот. Он ринулся изо всех сил вперед.

Цзян Юйшу почувствовал приближающее к нему обжигающее дыхание.

Через мгновение Чжао Ифэн приблизился уже вплотную.

Его окружал холодный аромат и теплое дыхание.

Он поцеловал мягкие и желанные губы.

Похоже простого прикосновения было недостаточно, Чжао Ифэн стиснул зубы и укусил.

От неожиданности глаза Цзян Юйшу широко распахнулись.

Его сейчас в самом деле кусал мужчина!

Как самонадеянно!

Бесстыдно!

Ненавистно!

Ладонь руки пришла в движение, флейта нанесла удар, кровь брызнула во все стороны.

Кровь попала на губы и юноша взорвался гневом.

Он никогда не думал, что Чжао Ифэн осмелеет настолько, что будет вести себя легкомысленно и поцелует его.

Чжао Ифэн схватился за грудь и тяжело задышал: «Циньюй, ты так жесток, ты же мог меня убить».

Цзян Юйшу вытер рукой кровь с губ и резко ответил: «Чжао Ифэн, если ты хочешь умереть, будь уверен, я обязательно помогу тебе!»

К Чжао Ифэну снова вернулся его высокомерный вид: «У Циньюя мягкий характер, как он может убить этого принца? Я верю тебе! В момент яростного сражения, этот принц забрал свой главный приз! В следующий раз мы снова с тобой сразимся!»

Пока Цзян Юйшу слушал Чжао Ифэна, его лицо стало таким холодным, что могло заморозить даже море, а красные лепестки между бровей сделали его похожим на злого духа.

«Чжао Ифэн, лучше молитесь, чтобы выжить в следующем нашем сражении! Цзян боится, как бы ему не пришлось жечь бумагу в вашу честь на празднике Холодной Еды (бумагу жгут в честь усопших)!»

Лицо Чжао Ифэна дрогнуло. Он вспомнил так много событий, большую цену, которую заплатил в прошлом. Он молчал и думал о том, что если бы действительно пришлось умереть от его рук, то это того стоило.

«Если этот принц умрет от руки Циньюя, то это будет большой удачей для этого принца!»

«…»

!!!

У Цзян Юйшу заболела голова. Почему этот человек не боялся смерти?

Вытянув вперед флейту, он зашагал прочь.

Чжао Ифэн держался за грудь, кровь заливала все вокруг, но ему было все равно на это, он встал и последовал за юношей: «Циньюй, ты будешь участвовать в охоте?»

Отчужденный, безразличный голос удивил Чжао Ифэна: «Его Высочество должно быть шутит? Цзян не может видеть».

Мужчина даже пожалел, что задал этот вопрос, но в следующее мгновение все же спросил: «Так ты придешь?»

Ответом ему было молчание.

«Если Циньюй будет присутствовать, то этот принц сделает все возможное, чтобы завоевать сокровище и стать победителем!»

«Ваше Высочество успеет выздороветь к тому моменту?»

Чжао Ифэн опусти голову и посмотрел на кровавую дыру в своей груди. Это было очень больно.

Внезапно он вспомнил их сражение и помрачнение рассудка, когда он укусил Циньюя, отчего ему стало очень стыдно.

Однако же он был доволен. Он вспомнил, что когда-то в особняке гогуна Фу он поцеловал Циньюя и тот так же пришел в ярость.

Мужчина наклонился ближе к Цзян Юйшу и тихо прошептал ему на ухо: «Когда-то этот принц впервые поцеловал Циньюя в щеку, а теперь у нас был первый поцелуй в губы».

«Чжао Ифэн!!!» - лицо Цзян Юйшу было похоже на застывшую маску.

Нефритовая флейта было дернулась, но тут же остановилась.

«Этот принц занят политическими делами, так что вынужден попрощаться!» - Чжао Ифэн плохо себя почувствовал. Проводив Цзян Юйшу до бамбукового дома, он, все так же прикрывая рану, развернулся и ушел.

Лунный свет. Воздух наполнен ароматом пшеницы.

Флейта снова одинока.

Ярко-красные пятна на белой одежде были похожи на вишневые лепестки между бровями: чарующие и ослепляющие.

Губы болели от укуса…

http://bllate.org/book/13869/1223113