Готовый перевод After Marrying the School Grass / После женитьбы на школьной траве: Глава 8. Ливень

На минуту Цзянь Ран застыл, забыв, как моргать.

Да тьфу! Зачем он вообще что-то спрашивал? Чтобы услышать очередной бред от Цинлиня? Впрочем, ничего нового — эти шуточки уже знакомы... Но и Цзянь Ран тоже научился давать им отпор.

— Да легко! — Цзянь Ран схватил тележку и катнул её в сторону младшего. — Вот тебе! Забирай всё, что осталось! Если не хватит, пойду в столовую и закажу ещё тебе сотню порций! Сможешь каждый день есть мороженое, которое тебе дал папочка Цзянь! Доволен, а?!

— Счастлив! — искренне сказал Рен Цинлинь, еле сдерживая смех.

Цзянь бессильно фыркнул:

— У младшего язык, как помело.

Рен Цинлин собирался что-то ответить, как вдруг, словно что-то увидев, глаза его расширились, и он выдохнул глубоким голосом: «РанРан!»

Цзянь Ран инстинктивно обернулся и увидел, что к нему в лицо летит оранжевое пятно. И настолько быстро, что он не успевал среагировать.

Как раз в тот момент, когда паренёк, зажмурившись, ждал удара в голову, Цинлинь резко прыгнул к нему и отбил рукой баскетбольный мяч.

Парень на поле поймал отбитый мяч, замер в шоке, смотря на Рен Цинлиня. А потом стал извиняюще кланяться:

— Простите, ребята! С вами всё в порядке? Цзянь Ран, прости глупого брата! Прости!

Джейн Ран узнала в парне старшекурсника-баскетболиста и рассмеялся:

— Все в порядке! Ты чего в такую жару ещё и с мячом скачешь?

— Ничего не поделаешь, крытый баскетбольный зал занят! — пожаловался парень. — Хочешь присоединиться к нам? Нам одного не хватает!

— Прости, старший, — Цзянь Ран ткнул в солнце над головой: — Не выношу это!

— Завтра в полдень у нас встреча в баскетбольном зале! Приходи, я давно с тобой не играл! — продолжил уговаривать старшекурсник.

Подумав, что он действительно давно не занималась спортом, Цзянь Ран кивнул:

— Хорошо! Я своих братьев по комнате позову?

— Без проблем!

Парень, попрощавшись, убежал.

Улыбка Цзянь Рана постепенно исчезла, и он хмуро посмотрел на Рен Цинлиня:

— Ты позвал меня по имени?

(прим. пер. — Цинлинь назвал старшего «Ран Ран». Это ласкательное удвоение имени разрешено только родным и самым близким друзьям. Например, Сяогоу, с которым тот вырос. В данном случае обращение Цинлиня можно считать оскорблением, потому как ему не разрешали так обращаться. Слишком фамильярно. Это как зайти в офис и директору, которого первый раз видишь, сказать: «Здорово, Вовчик!» %) А его зовут Саня!)) Шутка!)

Рен Цинлинь покраснел и выдавил из себя:

— Забылся от страха! Торопился! Прости, старший!

Цзянь Ран поджал губы:

— И чего ты прыгнул? От простого мяча я смогу и сам увернуться. Незачем было лезть!

«Всё-таки быть таким длинным — это потрясающе!» — мысленно позавидовал Цзянь младшему.

— Да, я даже не сомневаюсь, что старший — лучший и очень силён! Очень! — закивал Цинлинь.

Цзянь Ран уловил какой-то подтекст в его словах, но, учитывая прошлый опыт, решил не раскачивать тему дальше.

— Цзянь Ра-ан! — крикнула издалека Тан Тан. Она махала ладошкой с другой стороны спортивной площадки, ярко улыбаясь: — Здесь совсем не осталось мороженого!

Лицо девушки было красным от солнца, словно созревшее яблочко.

— Сейчас подойду! — крикнул в ответ Цзянь. Схватил тележку и пошёл прочь.

Проходя мимо Рен Цинлиня, он легонько похлопал парня по плечу, чуть улыбнувшись:

— Спасибо, младший.

Цинлинь замер, почувствовав, что ему стало трудно дышать и в груди раздалось громкое:

«Ту-дум»!

Юноша посмотрел вниз, на свою грудь, и прошептал: «Я... Чёрт!»

***

На следующий день, сразу после обеда три участника чата «Нескучная группа» переоделись в спортивную форму и отправились на баскетбол.

Спускаясь по лестнице, Цзи Юаньси держал в руках смартфон, болтая в чате со своей девушкой.

Шэнь Цзысяо тут же выдал:

— Читал в новостях о женщине. Спускалась по лестнице, смотря в телефон. Упала и теперь парализована.

— Угу… Страшно… А-а-а-а, — равнодушно произнёс Цзи Юаньси, набирая сообщение. — Ран Ран, я тут напакостил немного. Должен перед тобой извиниться.

— Что, опять папочкин WeChat раздавал кому ни попадя? — усмехнулся Цзянь Ран, шагая вниз.

— Не, я такое давно не делаю, — улыбнулся Цзи Юаньси. — Просто моя жена спросила, что собираюсь делать, а я сказал, что идём играть в мяч. Она спросила, все ли вместе идём. И когда я подтвердил, понеслась в чат «Клуб поклонников боженьки Цзянь Рана», — Цзи смущённо потёр нос, — И стала там пищать от счастья! Вероятно… Эм-м-м… в баскетбольном зале будет много девушек, так что… приготовься!

— Чёрт, ты не мог сказать раньше?! — завопил Шэнь Цзысяо, остановившись: — Знал бы, надел свой чёрный спортивный костюм в облипочку!

— Подожди, — нахмурился Цзянь Ран, — Про какой клуб ты сказал?

— «Клуб поклонников боженьки Цзянь Рана», — усмехнулся высокий Цзи. — Создан в прошлом году, моя жена — глава клуба. Сейчас там более ста человек.

Цзянь покачал голову, перепрыгнув ступеньку:

— Девчатам совсем нечем заняться. Лучше бы домашние задания делали.

— Ну там не только девушки, — хмыкнул сосед. — Там и несколько парней есть.

Шэнь Цзысяо громко рассмеялась:

— Тогда у них точно нет шансов! Наш папочка Цзянь — натурал! А даже если и нет, то всё равно пролетают мимо. Зачем собирать дикие цветы, если дома роскошная клумба?

— Ты о чём? — озадачился Цзи Юаньси.

— Кому-то глазки выдавить? — мрачно спросил Цзянь Ран в воздух.

Шэнь Цзысяо провёл пальцами по губам, словно застегнул рот на молнию, тихо посмеиваясь. Цзи Юаньси посмотрел на обоих по очереди и почесал затылок.

Школьный баскетбольный зал открыт для всех, когда нет соревнований. Аренда не сильно дорогая, в пересчёте на нескольких человек.

Здесь нет прямого солнечного света, работают кондиционеры — гораздо прохладнее, чем снаружи. Когда Цзянь Ран с друзьями появились, то на трибунах сидело уже много народу.

— Ха, они думают, что будет игра? — спросил Шэнь Цзысяо, шагая к игровой площадке.

— Ран Ран, — хлопнул его по плечу Цзи Юаньси, широко улыбаясь, — Наслаждайся своей популярностью! Кто такой Рен Цинлинь? Ничтожество! Полное!

Шэнь Цзысяо с удовольствием таращился на девушек, усеявших трибуны:

— Цзянь Ран, твоя Тан Тан тоже здесь. Спорим на огурец, максимум через три дня, она тебе признается в своих чувствах?

— Иди к чёрту! Зачем мне огурец? — Цзянь отмахнулся от дуркующего парня и пошёл здороваться со старшими.

***

Ритуал с вызовом дождя, наконец-то сработал. После обеда воздух стал тяжёлым и жарким. Солнце укуталось тучами, ощутимо потемнело и задул резкий, рваный ветер.

Первокурсники стояли на площадке, замерев по стойке смирно. А их сердца желали лишь одного: «Лей! Лей! Сейчас! Пожалуйста! Пролейся дождём! Спаси наши души!»

В небе сверкнула ветвистая молния, и словно небо разорвали с оглушительным треском! А затем с неба посыпались огромные, с фасолину, капли дождя и с шумом посыпались на пыльную землю.

Военрук отдал команду всем укрыться в помещении. Студентам с весёлыми воплями галопом поскакали к баскетбольному залу и мигом скрылись внутри.

Одежда Цинлиня полностью промокла, и неприятно липла к коже. Он был не в лучшем настроении, и уголки его рта раздражённо сжались, когда он зашёл в зал одним из последних.

— Эм-м… Рен Цинлинь, хочешь полотенце, чтобы вытереться?

Парень лениво оглянулся. Рядом замерла однокурсница. Она осторожно продолжила:

— У тебя волосы мокрые. Надо вытереть.

— Не надо, — буркнул юноша.

Выражение его лица оставалось холодным, и каким-то отстранённым в каплях дождя. Девчушка замерла на месте, не смея оторвать взгляда.

А сокурсник уже забыл о ней и сел рядом со своим соседом по комнате.

Пухлый приятель крутил головой и недоумевал:

— Тут какой-то матч? Почему столько людей?!

На поле, в этот момент, парень в красной майке с надписью «Цзянь» стоял полусогнувшись, и подняв руки над уровень плеч. Он пристально следил за соперником, что с мячом пытался прорвать его оборону. Соперник уже порядком уставший. Ложным прыжками влево-вправо он пытался обойти Цзяня, но вяло — дрибблинг не получался.

Во время очередного скачка Цзянь Ран молниеносно перехватил мяч, а затем в красивом прыжке забил трехочковый. (* Из-за линии полукруга вокруг сетки)

В зале радостно заорали:

— А-а-а! Цзянь Ран!!! Вперёд, Цзянь Ран!

— Ран Ран! Сестра любит Ран Рана больше всех!

Ран же устало задрал подол футболки, на мгновение показав влажный пресс с шестью кубиками, и вытер пот с лица.

Сосед по комнате, не отводя глаз, выдавил:

— Всё же старший Цзянь Ран… чертовски красив!

А Цинлинь только сузил глаза, наблюдая за мужем, и хмыкнул.

***

Дождь шёл долго. К концу занятия он и не думал прекращаться. Цянь Ран сосредоточиться на игре, и не сразу заметил большое количество зрителей в камуфляжной форме.

После двух часов игры парни устало попадали на скамейки. Один из старших сказал:

— Может, на этом остановимся?

И народ согласился. Тренер распустил команду, но никто домой не пошёл.

Взмокший Цзянь Ран побрёл за водой со своими соседями по комнате. Тут же перед ним появилась Тан Тан с бутылкой воды в руках. Она смущённо поглядывала на Цзянь Рана.

Парни весело переглянулись и чуть ли не хором заявили:

— Цзянь Ран, мы подождём тебя в сторонке!

А Цзянь остановился, понимая, что дальше затягивать нельзя и надо поговорить с девушкой.

— Цзянь Ран, это тебе, — почти прошептала Тан Тан, протягивая ему воду. — Спасибо, что угостил меня в прошлый раз молочным чаем.

Парень оглянулся на друзей, что поодаль корчили ему рожицы, и кивнул, принимая напиток:

— Спасибо!

Он замолчал, крутя бутылочку в руке. Вжикнул смартфон и Цзянь бросил взгляд на экран.

[Нескучная группа]

Кэ Янь: «На улице ливень! Вы ещё в баскетбольной зале?»

Цзи Юаньси: «Да, мы тут застряли». Стикер [Рыдающий котёнок]

Кэ Янь: «Сейчас принесу зонтики. Я в нашей комнате».

Цзи Юаньси: «!!!Кэ Янь, я люблю тебя!!!»

Цзянь Ран: Стикер [Спасибо, босс!]

Тем временем Тан Тан снова подала голос:

— Цзянь Ран, у меня есть зонтик. Давай вернёмся вместе?

— Ой, не нужно, — улыбнулся парень. — Сейчас за нами зайдёт сосед.

Тан Тан закусил губу и набралась смелости:

— Я хочу тебе кое-что сказать.

— Тогда отойдём в сторону, и ты скажешь, — покладисто отозвался Ран, догадываясь, что сейчас услышит.

Они отошли к одной из закрытых боковых дверей зала. Из щелей веяло прохладой и сыростью.

Тан Тан замерла с опущенной головой и прошептала еле слышно. Почти неразличимо из-за шума дождя:

— Цзянь Ран, ты мне... нравишься!

После недолгой паузы Цзянь Ран вздохнул:

— Мне очень жаль.

Девушка тоже вздохнула и спросила, пряча глаза за чёлкой:

— Почему? Чем я плоха?

— Ты тут не при чём, — ответил Цзянь. — Я пока не готов к отношениям. Даже не думаю об этом.

Тан Тан кинула и грустно улыбнулась:

— Я догадывалась. Извини, больше я тебя не побеспокою. До свиданья, Цзянь Ран.

Девушка резко крутанулась на месте так, что распущенные волосы взлетели веером, и убежала.

Цзянь Ран проводил её взглядом и облегчено вздохнул. Он повернулся, чтобы отправиться к друзьям, и чуть не взвизгнул от испуга. Аж сердце застучало в ушах! Прямо за ним стоял высокий парень.

— Рен! Цинь! Линь! Млять! — сердито отчеканил Цзянь Ран. — Какого хрена ты подслушиваешь папочку?

— Ничего подобного! Я просто мимо проходил! — Цинлинь шагнул ближе к Цзянь Рану и посмотрел на него сверху вниз: — Сестра очень хорошая. Почему старший не хочет с ней встречаться?

— Вот уж не твоё дело! — отрезал Цзянь Ран, всё ещё хватаясь за грудь и старясь отдышаться.

— Это из-за меня? — неожиданно спросил младший.

Он ожидал, что старший придёт в ярость и начнёт ругаться, но не ожидал, что тот спокойно кивнёт:

— Да.

Рен Цинлиню показалось, что он ослышался. А Цзянь пояснил:

— Мы состоим в официальном браке, какой бы он ни был. Я юридически твой супруг и встречаться как-то совсем нехорошо. Вот как разведусь, так и подумаю о новых отношениях.

Рен Цинлинь помолчал, хлопая длинными ресницами:

— А я, значит, спокойно могу надевать на тебя зелёную шляпу?

— Мои принципы не должны ограничивать твою свободу, младший, — пожал плечами Цзянь Ран. — Но я рекомендую перед началом отношений честно рассказать человеку о нашем браке. И если он не возражает, то двигаться дальше.

— Так почему ты сам не объяснил это однокурснице? — спросил Цинлинь с застывшим лицом.

— Да, блин! Сто тысяч «почему»! — разозлился Цзянь. — Она мне не нравится! Я не знаю, почему ей нравлюсь! Повода я не давал!

Рен Цинлинь со смехом распахнул двери зала и показал на туманную завесу дождя снаружи:

— Старший, тебе не нужно ничего делать! Просто стой здесь и будешь всем нравиться!

Цзянь презрительно фыркнул:

— Любовь, построенная на внешности, долго не выживет. Смотри сколько пар распалось в шоу-бизнесе.

— Старший прав, — согласился Рен Цинлинь.

В группе WeChat Кэ Янь сообщил, что уже на месте, и поинтересовался, где Цзянь Ран.

— Ладно, я пошёл в общагу, — сообщил Цзянь младшему. — Пока!

— У старшего есть зонт?

— Сосед по комнате притащил.

— Хороший какой сосед, — рассеяно произнёс Рен Цинлинь. — У меня такого нет.

— Тогда пошли с нами, — вежливо предложил Цзянь Ран.

— А можно? — встрепенулся младший.

— Вообще не проблема, — отмахнулся Цзянь. — Кэ Янь мелкий и вы с ним спокойно поместитесь под одним зонтом.

Цинлинь грустно сник.

http://bllate.org/book/13883/1223978