× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад How Dare You Attack My Support! / Как ты смеешь нападать на мою поддержку!: Розділ 82.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общая продолжительность фильма составляла около полутора часов. Цяо Яньчжоу крепко держал руку Гу Цзысина своей рукой более часа, и не отпускал ее до тех пор, пока фильм не закончился. В фильме рассказывалась история о призраках, появляющихся в тенях, которые невозможно осветить огнями, поэтому Цяо Яньчжоу неизбежно чувствовал себя немного напуганным, оглядываясь в темном кинотеатре. 

 

Цяо Яньчжоу подождал, пока свет в кинотеатре не зажжется полностью, прежде чем встать, обернулся и взял ведро с попкорном, из которого он съел меньше половины. 

 

— Ты напуган до смерти, но все еще помнишь про свой попкорн? — Гу Цзысин повернул голову и взглянул на Цяо Яньчжоу, держащего ведро попкорна с бледным лицом, ему хотелось рассмеяться.  

 

— Ты ничего не знаешь, есть поговорка, что люди умирают, как птицы*… Цяо Яньчжоу замялся в середине своего предложения и остановился.  — Ладно, я пошел в туалет. 

 

ПП: Вероятно, имеется в виду, что сердце может не выдержать. В общем, слишком страшно ему было)

 

— Богатство — это еда и смерть, в этом нет ничего плохого, — Гу Цзысин не смог удержаться от смеха, выходя из кинотеатра. 

 

— Давайте поедем обратно на такси, — Цяо Ай вышла вперед и предложила. — Кстати, мы можем пойти в Макдональдс внизу кинотеатра? Я куплю что-нибудь перекусить, я голодна. 

 

— Хорошо, хорошо, ты и твой Гу гэ идите первыми, а я вначале схожу в туалет. 

 

— Хорошо, брат, ты будешь есть или нет? — спросила Цяо Ай. 

 

— Не нужно покупать на меня, я не буду есть, — после того, как Цяо Яньчжоу закончил говорить, он исчез прямо в конце коридора кинотеатра. 

 

Гу Цзысин и Цяо Ай были единственными людьми, оставшимися за пределами кинотеатра в это время. Поскольку была уже поздняя ночь, лифт уже был выключен, поэтому Гу Цзысин и Цяо Ай медленно спустились по лестнице. Людей на ночном заведении было немного, а поскольку это была не премьера фильма, зрителей было еще меньше, пожарные выходы были пусты, и практически никого не было видно. 

 

— Гу гэ, — на полпути Цяо Ай внезапно позвала Гу Цзысина. 

 

— Да? 

 

— У меня к тебе вопрос, — улыбнулась Цяо Ай, — ты можешь мне ответить? 

 

— Спрашивай, — тон Гу Цзысина был нежным. 

 

— Ты и мой брат… кто атакует, а кто принимает? 

 

Как он уже заметил ранее, Цяо Яньчжоу и его семья никогда не ходят вокруг да около во время разговора, но чего Гу Цзысин никогда не ожидал, так это того, что способность Цяо Ай не смягчать слова, похоже, намного превосходит способность остальных троих. Хотя он и был старше нее, он мгновенно смутился.

 

Видя, что Гу Цзысин был явно растерялся, услышав этот вопрос, Цяо Ай, казалось, убедилась в чем-то глубоко в своем сердце и показала загадочную улыбку: 

 

— Все в порядке, Сяо Гу гэ, я определенно не скажу ни отцу, ни матери. Это личное дело моего брата. 

 

 Посреди ночи, имея ограниченную энергию, Гу Цзысин на самом деле не хотел вести психологическую войну с девочкой-подростком, но он действительно не был уверен, пытается ли Цяо Ай обмануть его или она действительно что-то поняла. 

 

— Я только что видела, как мой брат обнимал тебя в кинотеатре. Вы двое даже говорили что-то о муже и так далее. Я все слышала, — улыбка Цяо Ай все еще не исчезла, но ее тон был очень спокойным. — Я знаю своего брата, он не из тех людей, которые будут небрежно отпускать подобные шутки с другими. Насколько я знаю, мой брат и Лян Дун близки много лет, но то, как мой брат смотрит на тебя совершенно отличается от того, как он смотрит на Лян Дуна.  

 

Генетика действительно волшебная вещь, Цяо Яньчжоу и Цяо Ай родились из одного чрева матери, как мог разрыв в IQ быть таким огромным? В этот момент Цяо Ай, которая еще учится в старшей школе, уже похожа на злодейку. Какой она может будет, когда вырастет? Ее ум, должно быть, унаследован от матери Цяо. 

 

— Как твой брат смотрит на Лян Дуна и как он смотрит на меня? — вместо того, чтобы ответить на вопрос Цяо Ай, Гу Цзысин улыбнулся и сменил тему. 

 

Пока они разговаривали, они вдвоем уже спустились и подошли ко входу в Макдональдс. Гу Цзысину захотелось немного покурить, но он боялся, что Цяо Ай почувствует отвращение, поэтому он стерпел это.

 

— Мой брат смотрит на Лян Дуна, как на хорошего друга, — Цяо Ай взглянула на Гу Цзысина, — а на тебя, как…будто пожирает тебя глазами, немного глуповатым взглядом.

 

— Правда? — Гу Цзысин отвернулся, не позволяя Цяо Ай увидеть его неконтролируемую ухмылку. 

 

Даже его собственная сестра сказала, что он глупый: этот Сяо Цяо достиг определенного уровня. 

 

— Гу гэ, тебе не нужно это от меня скрывать. И даже если ты не ответишь на мой вопрос, я примерно могу угадать ответ только по поведению моего брата по отношению к тебе в кинотеатре, — Цяо Ай открыла дверь и зашла в Макдональдс. Вместо того, чтобы что-то заказать, она нашла место и села. — Я думаю, мой брат тебе очень нравится, не волнуйся, я не буду болтать об этом налево и направо. 

 

— Сяо Ай, — выражение лица Гу Цзысина было все еще таким спокойным и сдержанным, на лице красовалась легкая улыбка, — давай подождем, пока Сяо Чжоу придет и поговорим об этом, хорошо? 

 

Цяо Ай на мгновение заколебалась и неохотно кивнула, но, дважды кивнув, она быстро покачала головой: 

 

— Забудь об этом, давай не будем об этом говорить... Мой брат не захочет обсуждать это со мной. 

 

Гу Цзысин улыбнулся. 

 

— Я просто хочу сказать, что если то, что я думаю, правда, то в будущем тебе следует хорошо относиться к моему брату, — Цяо Ай закусила губу. — — Хотя я думаю, что мои родители определенно не смогут это принять. Моя мать хочет, чтобы мой брат нашел прекрасную жену. 

 

Гу Цзысин больше ничего не сказал, но встал и спросил: 

 

— Что Сяо Ай хочет съесть? 

 

— Гу гэ, ты меня угощаешь? — услышав это, Цяо Ай мгновенно сменила торжественное выражение лица на возбужденное. — Я хочу рожок! Вишневый. 

 

— Хорошо, — Гу Цзысин улыбнулся. 

 

Он не знал, был ли это побег, но ему действительно не хотелось сейчас говорить об этих вещах с Цяо Ай. 

 

Гу Цзысин подошел к кассе и попросил рожок. Позже он забеспокоился, что Цяо Ай может не хватит одного рожка, поэтому он заказал еще одну порцию картофеля фри и порцию наггетсов. Когда он купил все, Цяо Яньчжоу тоже подошел. Когда тот увидел, что Гу Цзысин купил еду, быстро взял две картошки фри и засунул их в рот. 

 

— Когда я пошел в туалет, я забыл оставить вам оставшуюся половину ведра попкорна.

 

— И куда ты его дел? 

 

— Съел несколько штук попкорна, а затем выбросил. Я не мог пойти в туалет, держа в руке ведро попкорна, — сказал Цяо Яньчжоу, желая рассмеяться. — Иначе можно было бы увидеть, как я занимаюсь акробатикой. 

 

— Брат, ты такой расточительный, — сказала Цяо Ай, облизывая мороженое. 

 

— Не было другого выбора. Кто бы стал это есть после того, как я обошел с ним туалет? — Цяо Яньчжоу неловко улыбнулся, достал из кармана свой сотовый телефон открыл диалоговое окно WeChat и передал его Гу Цзысину: 

 

— Только что Гао Ян прислал мне сообщение в WeChat, Вутоу снова залез на шторы, на этот раз мне действительно придется заплатить за них. 

 

Гу Цзысин взглянул на фотографию, которую Гао Ян отправил Цяо Яньчжоу. Кот снова висел на шторах и с удрученным выражением смотрел в камеру телефона. Выражение его было точно таким же, как и в прошлый раз. Единственное отличие заключалось в шторах, на них было еще несколько дырок. 

 

— Кто такой Вутоу? — спросила Цяо Ай. 

 

— Разве я не рассказывал тебе о коте, которого подобрал раньше? — сказал Цяо Яньчжоу, показывая Цяо Ай видео с Вутоу, которое Гао Ян прислал ранее. — Теперь я живу в клубе и воспитываю его вместе с Гу Цзысином. 

 

Гу Цзысину хотелось засмеяться, когда он посмотрел на фотографию Вутоу, но когда он поднял глаза, он увидел лицо Цяо Ай: 

 

— Ух ты, вы двое на самом деле вместе воспитываете питомца, такие любящие~ 

 

Похоже, что в это время Цяо Ай уже решила, что они в отношениях, и Гу Цзысин не знал, каким будет состояние и выражение лица Цяо Яньчжоу после того, как он узнает об этом. 

 

Излишне говорить, что у Гу Цзысина внезапно появились небольшие ожидания. 

 

—— 

 

Когда они втроем вернулись домой, был почти час ночи. Отец Цяо и мать Цяо уже легли спать. Цяо Ай нужно было рано вставать завтра на учебу, поэтому она быстро умылась и легла спать.  

 

Прежде чем войти в комнату, она многозначительно посмотрела на Гу Цзысина, казалось, передавая какое-то сообщение, но Гу Цзысин в конце концов решил проигнорировать ее. 

 

— Ты можешь спать в моей комнате, можем мы оба укрыться одним одеялом? — Цяо Яньчжоу посмотрел на Гу Цзысина, который вышел из ванной после того, как умылся, и тихо спросил. — Все одеяла в комнате моей матери, боюсь разбудить их.  

 

Гу Цзысин улыбнулся, но ничего не сказал. 

 

— Эй, у меня действительно нет другого одеяла, я не… 

 

— Сяо Цяо, я еще ничего не сказал. Что ты хочешь объяснить? 

 

……

 

В половине второго ночи они, наконец, закрыли дверь, задернули шторы и легли на кровать, а ночник у изголовья кровати излучал немного света. По какой-то причине на улице внезапно подул сильный ветер, и вскоре пошел дождь, причем довольно сильный, если судить по звуку. 

 

— К счастью, мы вернулись пораньше, иначе мы бы промокли насквозь, — Цяо Яньчжоу вздохнул и наклонился к Гу Цзысину. — Тренер сказал тебе, когда тебе нужно возвращаться? 

 

— На самом деле, меня действительно попросили вернуться завтра, — Гу Цзысин повернулся, чтобы посмотреть на Цяо Яньчжоу и улыбнулся. — Сяо Цяо, ты забыл, финал LTK пройдёт завтра в Корее.  

 

— О, точно, — Цяо Яньчжоу на мгновение был ошеломлен. — Тогда какая команда, по твоему мнению, выйдет в финал? 

 

— FNC, — сказал Гу Цзысин, — их результаты в последних играх были весьма впечатляющими. 

 

— Ты имеешь в виду Хени? — Цяо Яньчжоу улыбнулся. — Тогда турнир в этом году будет захватывающим.  

 

Настоящее имя Хени - Ли Чживэй. Статус этого человека в корейской лиге аналогичен статусу Гу Цзысина в китайской лиге, поэтому люди часто сравнивают этих двух людей. Гу Цзысин уже давно к этому привык. 

 

— Босс Гу. 

 

— Да? 

 

— Почему мне все время кажется, что тебе есть что сказать сегодня? — Цяо Яньчжоу приподнял брови. Он не знал, был ли он слишком чувствительным, но он чувствовал, что Гу Цзысин что-то от него скрывает. 

 

Когда Гу Цзысин услышал, что сказал Цяо Яньчжоу, он на мгновение заколебался, затем повернулся боком и с серьезным выражением лица похлопал Цяо Яньчжоу по ноге. 

 

— Сяо Цяо, позволь мне кое-что тебе сказать. 

 

— Ну, говори. 

 

— Твоя сестра сегодня задала мне вопрос. 

 

— В чем проблема? — Цяо Яньчжоу потер нос. Сегодня он почувствовал зуд в носу и не знал, не подхватил ли он простуду. — Должно быть, снова спрашивала тебя, есть ли у тебя девушка или был ли ты когда-нибудь в отношениях.  

 

Гу Цзысин покачал головой: 

 

— Она спросила меня, кто из нас атакующий, а кто принимающий. 

 

— Послушай, она, должно быть, имела в виду, есть ли у тебя девушка… — Цяо Яньчжоу внезапно замер на полуслове и повернулся, чтобы посмотреть на Гу Цзысина широко раскрытыми глазами.  

 

Гу Цзысин улыбнулся и больше ничего не сказал, а спокойно ждал, пока Цяо Яньчжоу полностью переварит это предложение. 

 

— Она спросила кто из нас двоих атакующий, а кто принимающий? — Цяо Яньчжоу не мог не повторить это. 

 

Гу Цзысин в знак согласия пожал плечами и с ухмылкой посмотрел на следы паники в тоне Цяо Яньчжоу. Гу Цзысин начал наслаждаться этим неописуемым удовольствием. 

 

Цяо Яньчжоу выглядел серьезным и пробормотал: 

 

— Кто атакует, а кто принимает… 

 

После долгого бормотания Цяо Яньчжоу внезапно поднял голову и задал вопрос, который Гу Цзысин никогда не забудет. 

 

— Что значит атаковать и принимать?

 

http://bllate.org/book/13929/1227392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу