Готовый переклад Huangli Shi / Мастер Календаря: Розділ 72 — Шансы́. Часть 6

Разлетевшаяся на осколки память того, кто некогда был Шансы, наконец вернулась к Чусаню.

Хотя сейчас он вёл новую жизнь, не имеющую ничего общего с прошлым, от этих воспоминаний в груди разлилось странное тепло. Происшествие у рынка сыграло ключевую роль в преображении его души: познав вкус отчаянной борьбы перед лицом смертельной опасности, он будто родился заново. Воспользовавшись новообретённой силой, Чусань тут же скрутил наркомана, чьё тело и душу сплошь разъели наваждения.

Из глотки мужчины исторгался истошный рёв. Чусань в смешанных чувствах глядел на выродка, давно уже не достойного называться человеком. Волнение в его душе не унималось, ведь он впервые сотворил такое собственными руками, и помимо ликования всё ещё ощущал страх и смятение. Сяо Наньчжу подошёл, пнул преступника под колени, заставив шлёпнуться на землю, и без тени сомнения отметелил его так же, как тот прежде Чусаня. Дух календаря тем временем устало обнял рыдающего Ло Бэя. Окружающие радовались благополучному разрешению страшной сцены, а несколько бабушек разразились радостными криками, восхищаясь отвагой вставшего на защиту справедливости молодого человека.

— Так этому мерзавцу и надо!!! Врежь ему хорошенько!!! Тётушки сейчас вызовут полицию!!! Давай!!! Отправь подонка к праотцам!!!

Уголки губ Сяо Наньчжу невольно приподнялись. Людей на рынке было не так много, но все окрестные женщины из самых добрых побуждений воодушевлённо призывали к расправе. Сам Сяо Наньчжу также не привык останавливаться на полпути, а учитывая, что за отпетый преступник оказался в его власти, он и впрямь жалел, что не может прикончить негодяя без зазрения совести. Расстегнув ворот рубашки, Сяо Наньчжу мутузил его, пока тот не утратил способности к сопротивлению, а затем, придушив, привязал к ограде парковки его же ремнём и воззрился на стоящего рядом Чусаня:

— Вот как надо, понял?

В ужасе уставившийся на него покрасневшими глазами дух кивнул, но тут от полученных ран у него подкосились ноги. Испугавшись за Чусаня, мастер быстро шагнул к нему и поднял обмякшего молодого человека на руки.

Эти повреждения не угрожали его жизни: духов календаря почти невозможно уничтожить, и если они не станут транжирить свои годы напропалую, то смогут жить тысячелетиями. И всё же их раны и пролитая кровь вполне реальны, потому-то Чусань так пострадал.

Должно быть, благодаря оставшимся в его теле осколкам души Шансы-цзюня сейчас от него исходили волны подлинной ауры счастья. Сяо Наньчжу не мог поверить своим глазам: он уже успел смириться с тем, что Шансы исчез окончательно и бесповоротно, а Чусань — совершенно другой дух, возникший на его месте. Теперь же взгляды мастера календаря на жизнь и смерть духов в корне переменились.

Раз для Чуси время в мире людей ускоряется, он состарится и умрёт даже быстрее, чем обычный человек, и одна мысль о том, какие страдания придётся претерпеть его возлюбленному, была для Сяо Наньчжу невыносима. Соединив с ним судьбу, он был готов защищать его и заботиться о нём до конца жизни, поэтому малейшая боль или огорчение Чуси разбивали ему сердце. Сяо Наньчжу уже давно преисполнился решимости разорвать круг перерождений, в который заключён Чуси, и Чусань неожиданно подсказал ему решение.

Пока память о духе сохраняется во всей полноте, мастер способен подарить ему новую жизнь, нарисовав его изображение на чистой странице календаря, причём дух не утратит ни воспоминаний, ни божественных сил, и повторять это можно сколь угодно много раз. Такое перерождение не похоже на медленное угасание Шансы вплоть до полного исчезновения, скорее, оно сродни искусственному продлению жизни духа. Поскольку Сяо Наньчжу недавно освоил некоторые из двенадцати техник цзяньчу, всё, что ему сейчас требовалось, — убедиться в действенности этого метода на практике.

Он только что отправил сообщение Пэн Дуну, и вскоре полиция должна была прибыть сюда, чтобы арестовать преступника. Преследовавший жену и сына Ло Тина наркоторговец после изгнания наваждений обладал аурой обычного человека. Успешно обезвредив его, Сяо Наньчжу собирался, улучив момент, удалиться, чтобы поскорее заняться ранами Чусаня. Однако не успел он сделать и пары шагов к машине, как за ним устремились Чжан Ли и Ло Бэй. Глядя на бескровное лицо Чусаня, который с трудом оставался в сознании, Чжан Ли спросила:

— Вы же собираетесь в больницу? Давайте я сперва перевяжу его, я ведь медсестра! Спасибо вам за то, что спасли моего сына! Вы… вы же офицер Управления общественной безопасности?.. Этот человек нацелился на нас? А Ло Тин… с ним всё в порядке?..

Перепуганная Чжан Ли крепко держала Ло Бэя за руку. Хоть она не видела своими глазами, что здесь случилось, угрозы, которыми сыпал бандит, и мастерские навыки Сяо Наньчжу сказали ей о многом. Сяо Наньчжу, который изначально не планировал вступать с ней в разговор, нахмурился, будто от головной боли. Поколебавшись, он уложил Чусаня на заднее сиденье машины, а затем повернулся к матери и сыну и торжественно отсалютовал им по-военному.

Лицо Чжан Ли застыло: этот жест яснее всяких слов сказал ей, что худшие опасения подтвердились. И всё же, помня, что сын рядом, она не позволила чувствам прорваться наружу.

— Сяо Бэй, помоги мне собрать продукты, а я пока немного побеседую с дядей, — шепнула она.

Ло Бэй растерянно кивнул и послушно удалился, не понимая, о чём мама хочет говорить с этим незнакомым мужчиной. Шагая к рынку с ранцем за спиной, он то и дело оглядывался. И мать, и сын старались по-своему оградить друг друга от бед, их тёплая привязанность и искренняя забота тронули бы любое сердце. Лишь убедившись, что сын отошёл на достаточное расстояние, Чжан Ли обернулась к Сяо Наньчжу, и при виде отразившихся на его лице чувств в её глазах заблестели слёзы.

— Он ведь не вернётся, да? — вполголоса произнесла она.

— Мне очень жаль.

Уже давно Сяо Наньчжу не доводилось говорить с такой серьёзностью. Покинув армию, он оставил военную дисциплину за порогом и держался даже более непринуждённо, чем какие-то беспутные прожигатели жизни, однако не мог попросту отбросить то, что въелось в самые его кости. Стоя лицом к лицу с Чжан Ли, которая только что узнала, что её муж погиб, ему оставалось лишь принести ей извинения от имени всей страны.

— Ло Тин пожертвовал жизнью при исполнении служебных обязанностей. Его тело скоро будет возвращено в родные места. Убийца понесёт заслуженное наказание, и военная полиция привлечёт всех виновных к ответственности…

С лица Чжан Ли вмиг сбежали все краски. Прежде Сяо Наньчжу старался отстраниться от этого дела, но при виде того, как краснеют широко распахнутые глаза женщины, из которых так и не пролилось ни капли, его зачерствевшее сердце сжалось от горечи. Чжан Ли прикрыла веки, и по щекам всё-таки скатились две слезинки. Вытирая уголки глаз, она медленно произнесла:

— Всё то время, что мы были вместе, я постоянно за него боялась; но я любила его и потому, зная, кем он работает, входила в положение. Мой муж — хороший человек и хороший полицейский, у него есть долг перед страной… Как бы тяжело ни было, я ждала его. Двери нашего дома всегда для него открыты, но он так и не вернулся… Я не виню его, я понимаю, что он просто не нашёл путь к родному порогу… Я готова ждать его хоть пятьдесят лет, хоть шестьдесят, а потом сама отправлюсь за ним…

http://bllate.org/book/13983/1992763