Готовый переклад After Marrying the Evil God / После свадьбы со злым богом ✅: Розділ 30: Мизофобия

Моя маленькая черепашка.

———

Чтобы убедиться, что тело Фан Яэр захватил кто-то другой, следующим шагом нужно было извлечь душу.

Весь день они находились под прицелом камер, а на ночь мужские и женские спальни разделялись. Единственной возможностью для действий был вечер.

Однако как только закончилась дневная съёмка, а солнце ещё не успело сесть, Фу Минъе увлёк Ци Байча за собой:

— Пошли, поедим где-нибудь.

— У меня ещё есть дела… — начал было Ци Байча.

— Это важнее меня? — Фу Минъе обернулся на него.

Он выглядел очень спокойным, и если бы Ци Байча сказал, что у него важное дело, он бы с пониманием согласился.

Вот только он был бы очень несчастен, очень.

— … Неважно, — сдался Ци Байча.

Между семьёй и работой он выбрал первое.

Неважно, что он прогуляет один день. Если он позволит мистеру Фу, который уже успел приревновать, снова начать дуться, то боится, что тот так разозлится, что всю ночь не сможет уснуть.

— Пошли, — на лице Фу Минъе тут же расцвела довольная улыбка.

Они приехали на самую оживлённую улицу с уличной едой в районе Сичэн города С. К тому времени, как они вышли из автобуса, уже стемнело. День только что закончился, и ночная жизнь людей только начиналась. Улица была заполнена толпами людей, продавцы по обе стороны дороги громко зазывали покупателей, а в воздухе витали богатые ароматы разнообразной еды и густой дым.

Они уже были здесь раньше. Когда они только начали встречаться, Фу Минъе водил его по всему городу С, чтобы попробовать местную еду. Конечно, улица с уличной едой не стала исключением. Но это место находилось слишком далеко от дома, да и во всём городе было столько всего вкусного, что они сюда нечасто заглядывали.

На Фу Минъе всё ещё была школьная форма и чёрная бейсболка. Он был полон молодости и бунтарства, как настоящий старшеклассник. А вот у Ци Байча было стройное тело, а мягкость в характере оттачивалась годами, из-за чего он выглядел довольно утончённо.

Как пара братьев. Ци Байча — старший брат, а Фу Минъе — младший.

[П/п: не в прямом смысле…]

— Что хочешь съесть? — спросил Фу Минъе.

Ци Байча немного подумал:

— Шашлычки, как в прошлый раз.

Когда они приходили в прошлый раз, он ещё брезговал уличной едой, считая её негигиеничной. Фу Минъе купил ему целую кучу шашлычков, чтобы разделить их с ним. Ци Байча любил чистоту и не мог вынести мысли о том, чтобы держать в руках жирные бамбуковые палочки. От еды у него бы всё лицо было бы в масле, поэтому он вежливо отказался.

Тогда Фу Минъе силой впихнул ему в руки несколько палочек:

— Сделай хотя бы один укус.

Ци Байча посмотрел на свои руки, которые тут же стали жирными: «…» В нём проснулось желание убивать.

Его руки уже запачкались, и всё равно придётся их мыть, поэтому, нахмурившись, он откусил кусочек.

И… Боже, как вкусно!

Он до сих пор помнил этот вкус.

— Хорошо, тогда я куплю пять шашлычков из говядины и два из кальмаров. Рисовые лепёшки хочешь? Давай ещё палочку рисовых лепёшек… — Фу Минъе принимал во внимание телосложение Ци Байча. — Тебе нельзя много жареного. Съешь немного чего-нибудь ещё, чтобы желудок не болел.

— Хватит болтать, иди уже, — Ци Байча легонько подтолкнул его.

Он сел в одиночестве на пластиковый стул под огромным зонтом и стал ждать, наблюдая, как Фу Минъе протискивается сквозь толпу, чтобы купить шашлычки.

Мистер Фу определённо был самым приземлённым богачом во всём Китае, никто не мог с ним сравниться.

Он мог надеть костюм с кожаными туфлями, пойти в дорогой ресторан, есть изысканные блюда и пить красное вино, не стоять в очереди, а просто выкупить всё заведение, пригласить самую популярную музыкальную группу, чтобы те сыграли на скрипках, создавая атмосферу, и за столом обсуждать многомиллиардные сделки. А мог надеть майку и шлёпанцы, протиснуться сквозь толпу таких же людей, поесть с ним шашлычков за десять с чем-то долларов на свежем воздухе и при этом быть таким же раскованным и непринуждённым, как и всегда.

Конечно, это была просто аналогия. Сейчас на Фу Минъе не было ни майки, ни шлёпанцев.

Ци Байча достал телефон и незаметно сфотографировал Фу Минъе в профиль.

Он слегка улыбнулся, глядя на новую фотографию, провёл пальцем по экрану и стал просматривать старые фотографии.

В альбоме Ци Байча было бесчисленное количество фотографий, которые занимали несколько гигабайт памяти, и большинство из них были с Фу Минъе.

У него не было других интересов или увлечений. В какой-то момент жизни интерес ко всему угасал; теперь он любил только одного человека.

Он запечатлел все их с мистером Фу драгоценные моменты и сохранил их в фотоальбоме, который стал самой дорогой и важной частью его телефона, как и его жизни.

Они прижимались друг к другу под звёздным небом, наблюдая за метеоритным дождём, прыгали с тарзанки, строили замки из песка на пляже, целовались на вершинах заснеженных гор, обнимались под водой… Они много где побывали, и каждое место было по-своему прекрасным, оставляя после себя незабываемые воспоминания. Но больше всего у него было фотографий их обычной и тёплой повседневной жизни.

Мистер Фу с недоверчивым лицом после того, как в первый раз устроил взрыв на кухне; мистер Фу со взъерошенными волосами, уютно устроившийся на диване, чтобы посмотреть телевизор и поесть закусок; мистер Фу, сидящий за компьютером и усердно работающий; мистер Фу, который не проснулся утром, и солнечный свет из окна падал на его спящее лицо…

Всё это было запечатлено им.

Ци Байча никогда не заглядывал в телефон Фу Минъе. Иначе бы он знал, что фотоальбом мистера Фу тоже заполнен фотографиями.

На каждой был Ци Байча, абсолютно на каждой.

Ци Байча пролистал несколько фотографий, как вдруг в верхней части экрана выскочило развлекательное сообщение.

Заголовок был набран заглавными буквами, жирным шрифтом и сразу привлекал внимание — Сенсация! Национальную богиню Фан Яэр заметили возле особняка посреди ночи…

Его никогда не интересовали подобные новости из мира шоу-бизнеса, но, увидев имя Фан Яэр, Ци Байча всё же нажал на сообщение.

В статье говорилось, что Фан Яэр поздно ночью сфотографировали входящей в особняк и выходящей из него, подозревая, что она пользуется «негласными правилами»*. В статье было прикреплено две фотографии. На одной из них была запечатлена спина спешащей куда-то женщины. Было видно, что дело происходит посреди ночи, так как небо было похоже на лоскут чёрной краски. Она не замечала, как за её спиной кто-то украдкой фотографирует, и шла к роскошной вилле, в окнах которой горел свет.

На другой фотографии было чётко видно её лицо, подтверждая, что это, без сомнения, Фан Яэр. На ней было то же платье, те же туфли на высоком каблуке и точно такие же аксессуары — эти звёзды редко появлялись в одном и том же наряде дважды; каждый день они должны были блистать в чём-то новом.

Ци Байча заметил, что вторая фотография была сделана недалеко от его дома.

Судя по новости, эта фотография была сделана как раз в тот вечер, когда мистер Фу ходил покупать ему ужин.

Но мистер Фу ничего ему об этом не сказал, да и сам он, если подумать, не сталкивался с Фан Яэр.

Он сохранил обе фотографии.

Душа в теле Фан Яэр не принадлежала ни духу, ни демону, ни призраку, иначе бы он её заметил. Обычные души не могли захватывать чужие тела, так что за человеком, который ей помогал, определённо стояло что-то ещё.

Нужно было разузнать, где «Фан Яэр» была последние несколько дней.

Его фотоальбом был таким ценным — это был его с мистером Фу маленький мир. Ци Байча не хотел просто так добавлять туда постороннего и занимать память.

Он удалит эти фотографии, когда всё закончится.

Фу Минъе подошёл с кучей ароматных шашлычков и двумя банками газировки.

Ци Байча тут же убрал телефон.

Фу Минъе одной рукой открыл обе банки, одну поставил перед Ци Байча, а другую взял сам и сделал большой глоток.

Он запрокинул голову, его движения были небрежными, а кадык на шее — невероятно сексуальным.

— Ешь, пока не остыло, — Фу Минъе протянул ему несколько шашлычков.

Ци Байча поднёс руку к руке Фу Минъе и аккуратно откусил кусочек.

— Так не так вкусно, — сказал Фу Минъе. — Эти кусочки говядины такие маленькие, их нужно есть целиком. Вот так, как я. — Он за один укус съел два шашлычка из говядины, бамбуковые палочки тут же опустели.

Его губы были перепачканы маслом.

У Ци Байча тут же разыгралась мизофобия**, он достал салфетку и протянул ему:

— Быстро вытри.

— Я ещё не доел, потом… — Не успел Фу Минъе договорить, как Ци Байча просто взял и вытер ему рот.

— Потом прополощешь рот, пока не умоешься, не смей меня целовать, — бросил Ци Байча салфетку в мусорное ведро.

Фу Минъе: «… Хорошо». Супруг слишком любит чистоту, а я — грубый мужлан, что же мне делать?

Они сидели и не спеша ели, точнее Фу Минъе ждал, пока Ци Байча не спеша поест.

Ци Байча ел очень медленно. Фу Минъе уже расправился со своей порцией, выпил всю газировку, а тот только что неторопливо доел первый шашлычок…

— Мистер Ци, хотите, я расскажу вам историю? — предложил Фу Минъе.

— Давай.

— Жили-были маленькая черепашка и маленький улитка. Черепашку звали Белый чай, а улитку — Чёрный чай. Как думаешь, кто из них ел медленнее?

— Ты намекаешь на меня, я всё понимаю, — посмотрел на него Ци Байча.

Неважно, кто из них был «черепашкой», этот Фу явно над ним издевался.

— Очевидно же, что это ты слишком быстро ешь, — сказал Ци Байча. — Не хочешь больше ждать?

— Буду ждать, — Фу Минъе посмотрел на него, прижимая к щеке ладонь, снисходительный и беспомощный.

Только после этого Ци Байча продолжил есть, но на этот раз он ел немного быстрее.

Фу Минъе достал телефон, сфотографировал его, опубликовал фотографию в «Моменте»*** с подписью «Моя маленькая черепашка», отметил, что запись видна только Чаче, и нажал кнопку «Опубликовать».

На фотографии молодой человек в тёплом свете фонарей выглядел очень нежно. Он родился холодным и изящным, но его поведение за столиком уличного лотка было невероятно приземлённым. В глазах Фу Минъе этот контраст складывался в одно большое «МИЛО».

Ци Байча заметил его действия, тут же взял свой телефон, открыл «Моменты» и увидел публикацию Фу Минъе.

Моя маленькая черепашка.

Маленькая черепашка…

Сам ты маленькая черепашка, да и вся твоя семья — черепахи!

Хотя постойте, кажется, он только что и себя оскорбил…

Нудный, детский сад, штаны на лямках.

Ци Байча медленно ел, но очень быстро печатал. Он быстро опубликовал в «Моменте» коллаж из девяти фотографий, отметив, что он виден только мужу.

Фу Минъе открыл и посмотрел на фотографии, приподняв брови.

Фотографии, отправленные Ци Байча, тоже были сделаны совсем недавно. Он был в школьной форме и стоял у прилавка. В игре света и теней его профиль выглядел юным и прекрасным, как у школьника, возвращающегося домой после школы и покупающего закуски.

Подпись тоже состояла из трёх слов.

— Мой маленький школьник.

Фу Минъе ответил: Твой маленький школьник такой красивый.

… Бесстыдник.

Ци Байча сердито посмотрел на мужчину напротив и, опустив голову, продолжил печатать сообщение.

Ци Байча: Жаль, что у него есть рот.

Он мог говорить только всякие непристойности.

Фу Минъе: А как же мне целовать маленькую черепашку, если у меня не будет рта? Моя маленькая черепашка такая застенчивая, как только я говорю, что хочу её поцеловать, она тут же прячется в свой панцирь.

— … Мистер Фу, — Ци Байча положил телефон экраном вниз на стол, на его лице не было никаких эмоций. — Нам не нужны телефоны, чтобы общаться, когда мы сидим друг напротив друга, не так ли?

Фу Минъе тоже убрал телефон, он смеялся так сильно, что ему не хватало воздуха.

У Ци Байча мелькнула мысль схватить свой телефон и использовать его как кирпич, чтобы ударить его.

— Я просто сказал, что маленькая черепашка любит стесняться, — Фу Минъе долго не мог успокоиться, по его лицу всё ещё пробегала улыбка. — И из-за этого прятаться в панцирь? Мистер Ци на самом деле так хорошо со мной ладит.

— Мечтай, — холодно посмотрел на него Ци Байча.

— Но ты же не посмеешь меня поцеловать.

— Ты не прополоскал рот.

— Это просто отговорка.

Ци Байча вдруг встал, схватил Фу Минъе за руку и потащил его в тёмный угол.

Увидев, как решительно тот настроен, Фу Минъе подумал, что его сейчас будут бить.

— Полегче… ай!

Ци Байча прижал его к стене и поцеловал.

Привкус масла во рту ещё не выветрился; чувствовался лёгкий аромат жареного мяса и лимонной газировки.

Они тихонько дышали.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь их сердцами, бьющимися как барабаны.

Долгое время спустя Фу Минъе нарушил молчание:

— Чача, ты же боишься микробов?

— …

— Тебе не было противно?

— …

— Или ты меня обманул, и на самом деле не любишь чистоту? — с улыбкой спросил Фу Минъе.

— Нет, — Ци Байча быстро развернулся и вернулся на своё место, чувствуя, как к лицу приливает жар. Он снова погрузился в шум и суету улицы, спасаясь от тишины, царившей мгновение назад.

Его бешено колотящееся сердце постепенно успокоилось. Он закрыл глаза.

Любовь к чистоте — это не ложь, но любовь к тебе — это более настоящая правда.

От переводчика:

Негласные правила (潜规则, qián guīzé) — термин, используемый в Китае для обозначения неявного соглашения о предоставлении секса в обмен на карьерный рост, особенно в индустрии развлечений.

** Мизофобия (боязнь загрязнения) — патологическая боязнь загрязнения, заражения микробами, бактериями, вирусами.

*** Моменты (朋友圈, péngyouquān) — китайский аналог ленты новостей в Facebook и Instagram.

http://bllate.org/book/14014/1231912