× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну вот, что за капризы?» — Хэ Сяо Сюй позвал Юй Цянь Си в комнату отдыха, закрыл дверь и принялся терпеливо вразумлять его. — «Ты не видел, как помрачнел Ци Цзуй? Хорошо, что тренера Лая нет, иначе за твои смерти в одиночной игре он бы тебя убил! Зачем перед новичком нарываться на ругань?»

— Они что, меня мало ругают обычно? — Юй Цянь Си уткнулся в телефон, усмехнувшись. — Новичок? Не я, так смог бы он попасть в команду? Хотя, уже и не новичок, скоро перестанет им быть.

— Я… Я до сих пор не понимаю, что с тобой. С самого вчерашнего вечера ты ведешь себя так, что-то случилось?

— Ладно, скажу прямо. — Юй Цянь Си бросил телефон и посмотрел на Хэ Сяо Сюя с холодной усмешкой. — Зачем Ци Цзую понадобился запасной игрок? Кого он собирается заменить?

— Ты думаешь, Youth пришел на замену тебе? — Хэ Сяо Сюй невольно рассмеялся.

— А кому же еще? — парировал Юй Цянь Си.

— Лао Каю? — Юй Цянь Си самоиронично усмехнулся. — У него средние способности, но он пашет как лошадь и не лезет на первый план, поэтому Ци Цзуй и Лай Хуа его любят.

— Бу Нана? Ха… Тем более нет, он же старый товарищ Ци Цзуя по команде. Сам Ци Цзуй в интервью говорил, что их отношения особенные.

— Они оба — верные солдаты Ци Цзуя, он точно не захочет их выгонять. Так кто же остается? — Юй Цянь Си слишком долго копил в себе этот гнев, и теперь слова лились потоком. Он саркастически посмотрел на Хэ Сяо Сюя. — Или… «Свет киберспорта», «Божья десница» наконец решил уйти на пенсию?

— Замолчи! — Хэ Сяо Сюй взорвался от гнева. — Ты с ума сошел?!

— Ну вот видишь, — Юй Цянь Си развел руками. — О нем даже говорить нельзя, от него зависят все спонсорские контракты команды. Да, мы даже на стримах наживаемся на его популярности… Ты и сам знаешь, что эти трое никуда не денутся, так кто остается?

— Я пришел в команду позже всех, всего полгода назад, и не был, как те двое, лично выбран Ци Цзуем. Тренер Лай в тот раз, ругая меня, не это ли сказал? — Юй Цянь Си холодно усмехнулся. — Если бы предыдущий игрок не ушел так внезапно, и они не нашли бы подходящей замены в спешке, до меня бы очередь не дошла.

— Тренер Лай говорил это сгоряча! Да и что ты тогда сделал, сам не помнишь? — Хэ Сяо Сюй уже не мог слушать это спокойно. — Нужно напомнить? Ты взял отпуск на три дня! А отсутствовал почти неделю!

Хэ Сяо Сюй встал, прошелся по комнате и, вернувшись, посмотрел на Юй Цянь Си, сдерживая гнев:

— Это ты еще с Ци Цзуем себя сравниваешь? А? У тебя хотя бы отпуск есть! А Ци Цзуй? Он когда-нибудь покидал базу, кроме как на несколько дней на новогодние праздники? У него за все эти годы вообще был отпуск?!

— Я, конечно, не могу с ним сравниться, — саркастически ответил Юй Цянь Си. — Тренируется всего четыре-пять часов в день, стримит раз в месяц, да и то, когда вы его умоляете. А я? Я, блин, пашу как проклятый! И только за то, что я провел на стриме несколько лишних часов, меня отчитывают и Ци Цзуй, и Лай Хуа!

— Это только последние несколько месяцев! А когда он сам спал по четыре-пять часов в сутки, он не жаловался! — Хэ Сяо Сюй был вне себя от ярости. — Ты с ним себя сравниваешь? Он и с меньшим количеством тренировок остается на пике формы, а ты?!

Юй Цянь Си молчал, сохраняя хмурое выражение лица.

— И еще… — Хэ Сяо Сюй глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. — Ты все это помнишь? А разве тренер Лай других меньше ругает? Кто-нибудь из них обижается?

— Не обижаются, позволяют себя ругать, вот их и любят, — Юй Цянь Си пожал плечами. — Я не хочу, как они, терпеть ругань, вот на меня и смотрят косо…

Хэ Сяо Сюй не ожидал такой обиды от Юй Цянь Си, разговаривать с ним нормально было невозможно. Сам же он чуть не задохнулся от злости. Хэ Сяо Сюй махнул рукой:

— Ты… Ты сначала успокойся. Даю тебе полдня отгула, прогуляйся…

Юй Цянь Си поднялся, чтобы уйти. Хэ Сяо Сюй сел на стул, потер переносицу и тихо сказал:

— Цянь Си… Я знаю, что ты сейчас не хочешь меня слушать, но я скажу тебе точно: Ци Цзуй взял запасного игрока не для того, чтобы заменить тебя. Я говорил с тренером Лаем. Он не стал вдаваться в подробности, но сказал, что у Ци Цзуя есть свой план, и они действуют исключительно в интересах команды… Youth — запасной игрок для всех вас, он не пришел на место кого-то конкретно и не собирается никого вытеснять.

Юй Цянь Си остановился, ничего не сказал, закрыл за собой дверь и ушел.

В тренировочном зале на третьем этаже Юй Ян настроил новый компьютер, обновил драйверы, установил привычные программы, запустил игру и настроил удобное для себя расположение клавиш. Он разогревался, играя в одиночку.

— Официальное объявление уже вышло. Договорились, через полчаса, ровно в восемь ты начинаешь стрим. — Хэ Сяо Сюй обладал потрясающей психологической устойчивостью, сравнимой с Юй Яном. Меньше чем за час он пришел в себя и, сгорая от нетерпения, прибежал на третий этаж учить Юй Яна зарабатывать деньги. — Жарко? Если жарко, сделай температуру пониже, не бойся, что они замерзнут. Эту одежду не снимай, пусть даже не подходит по размеру, она все равно хорошо смотрится, очень стильно.

— На комментарии в чате внимания не обращай, троллей там хватает. Мы выделили тебе двух модераторов, но и они не всегда справляются. Сам будь внимателен, если не нужно ничего объяснять или оправдываться, можешь не отвечать. Запомни главное: не злись, не ругайся с чатом. — Хэ Сяо Сюй наставлял Юй Яна. — Те, кто раздает советы в чате, обычно даже игру не купили, не обращай на них внимания, играй как играешь. Стримить нужно два часа, не переживай.

Юй Ян сначала не волновался, но Хэ Сяо Сюй своими словами заставил его немного напрячься. Юй Ян посмотрел на веб-камеру, закрепленную над его монитором, и неуверенно спросил:

— Обязательно ее включать?

Конечно, не обязательно, но Хэ Сяо Сюй всей душой хотел сделать из Юй Яна звезду, как он мог не показывать его лицо? Он уклончиво ответил:

— Включи… Эй, такой красивый, а стесняется, что ли? Вот Бу Нана, он всегда с включенной камерой.

Бу Нана и Лао Кай только что закончили игру и случайно услышали эту фразу. Бу Нана недовольно хлопнул по столу:

— Эй! Эй! Что такое? Что за личные нападки? Что значит, я с включенной камерой? В нашей команде, кроме Ци Цзуя, у меня самая высокая популярность, я что, больше не опора нашей команды?

— Поправка, — Ци Цзуй тренировался стрелять в пользовательской игре и, услышав это, не отрываясь от стрельбы, сказал, — «Тумба», спасибо.

Бу Нана опешил, а потом взорвался от негодования:

— Ци Цзуй, я тебя… !

Ци Цзуй попробовал стрелять, наклонив голову, и безразлично ответил:

— Иди… Кажется, он недавно вернулся в Шанхай.

— Хватит валять дурака, ладно?! — Хэ Сяо Сюй был ужасно раздражен. — Сначала меня послушайте!

Хэ Сяо Сюй продолжил терпеливо объяснять Юй Яну:

— Если жарко, можешь волосы собрать, как вчера, тоже хорошо смотрится. Во время стрима будь осторожен, не говори ничего плохого о платформе, о клубе и команде. Конечно, и о других командах тоже ничего не говори. Смотри, чтобы тебя не спровоцировали. Ты же знаешь, как это бывает?

Юй Ян и так был немногословен, а уж сплетничать и вовсе не любил, поэтому кивнул:

— Знаю.

— Больше ничего… Все, уже 7:50, готовься, я вам мешать не буду. — Хэ Сяо Сюй посмотрел на волосы Юй Яна, растрепанные наушниками, хотел поправить их, но, вспомнив удар Юй Яна, не решился, только показал жестом:

— Твои волосы…

Юй Ян несколько раз попытался пригладить их, но безуспешно. Он снял наушники и просто собрал волосы.

— Отлично!

Хэ Сяо Сюй был полностью удовлетворен, показал жест «вперед» и спустился вниз.

Ци Цзуй оторвал взгляд от экрана, посмотрел на Юй Яна и слегка улыбнулся.

«С такой-то внешностью бояться стримить».

Думая об этом, Ци Цзуй свернул окно игры и открыл веб-страницу платформы для стримов, зашел на канал Юй Яна.

Официальный аккаунт HOG в Weibo уже полдня рекламировал стрим, и, хотя Юй Ян еще не начал, на канале уже ждали десятки тысяч человек. После вчерашнего соло все были очень любопытны.

Ведь он победил капитана команды Knights, Хуа Ло.

[Youth, милашка, ты еще не пришел? Жду не дождусь!!!!!]

[Фан Drunk с ежедневным вопросом: Мой Ци когда-нибудь будет стримить в этом месяце?]

[Только что посмотрел запись вчерашнего матча! Ааааааааа, божественный Ян такой красивый, аааааааа, от одного его выстрела я забеременела!]

[Божественный Ян невероятно красив! Перевернул игру, победил Хуа Ло!]

[Победил и победил, не надо постоянно об этом писать, ладно? Еще «божественный Ян», смешно, ей-богу. У Рыцарей в последние дни плотный график тренировочных матчей, если бы божественный Хуа не устал, разве дал бы себя убить какому-то стажеру?]

[Это канал команды HOG, я не ошибся? Фанатам Рыцарей — на выход, налево. Мы победили, и что, теперь молчать должны?]

[Хватит разводить срач, ладно? Ждем Youth, модераторы, забаньте их.]

[Youth, ааааааа, почему тебя еще нет? Я хочу закидать тебя подарками!]

[Уже восемь часов! Где божественный Ян?]

Ци Цзуй повернул голову, чтобы посмотреть на Юй Яна, и их взгляды встретились.

Юй Ян быстро отвел взгляд. Ци Цзуй улыбнулся, понимая, что тот немного нервничает. Он ничего не сказал, открыл список друзей в игре.

Юй Ян смотрел на бешено мелькающие сообщения в чате, когда раздался звук игрового уведомления.

Drunk: Милашка, начинай стрим, жду.

Юй Ян замер, кончик его длинного указательного пальца неловко поскреб мышку.

Юй Ян не смел смотреть на Ци Цзуя. Он тихо выдохнул и включил камеру.

Комментарии в чате замерли на секунду, а затем взорвались.

[Ааааааааааааааа, это Youth? Ааааааааа, мамочки, я влюбилась!!!!]

[Youth, с такой внешностью зачем тебе играть профессионально? Ты знаешь, как это тяжело!!!]

[Хахахахаха, я так и знал, что в HOG берут по внешности.]

[Деньги, деньги, деньги, деньги, вторую половину месяца буду голодать, Youth, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня.]

[Задние ряды, вы там сдохли? Почему нашему божественному Яну не дали форму по размеру? Только дайте мне узнать, что его кто-то обижает, и я продолжу бомбить ваш Weibo!]

[Ааааа, божественный Ян, не смотри в камеру!!! Не смотри на меня!!! Я не выдержу!!!]

Чат был слишком восторженным, Юй Ян немного смутился:

— Всем привет, я Youth из HOG.

[Голос тоже такой приятный, я жить не хочу, аааааааа…]

[Youth, ты точно совершеннолетний? Хахахаха…]

[Божественный Ян, у тебя есть девушка? Если нет… T_T посмотри на меня!]

[Фан Drunk с ежедневной молитвой: Ци, если ты не начнешь стримить, ты меня потеряешь, я не виноват, в мире слишком много хороших мужчин, слишком много…]

[Я влюбился, на этот раз по-настоящему.]

Юй Ян кашлянул, открыл игровое окно и ответил на несколько сообщений из чата.

— Совершеннолетний, мне девятнадцать.

— Девушки нет.

— Да, запасной игрок.

— Никого не заменяю, просто запасной.

— Все ко мне хорошо относятся.

— Форма…

Уши Юй Яна покраснели, к счастью, их надежно скрывали наушники. Он тихо пробормотал:

— Через несколько дней будет по размеру.

Юй Ян выбрал одиночный режим и прыгнул на Аэропорт.

[Вау, Youth действительно смелый!]

[Youth, посмотри в камеру! Посмотри в камеру!]

[Фанаты внешности, угомонитесь, пожалуйста? Только приземлился, куда смотреть в камеру, смерти ищет?]

[Аааааааа, этот выстрел такой красивый, аааааааа, что делать, он все делает красиво.]

[Прыгнул в Аэропорт в начале игры, это у него мозгов нет, или хайпится на вчерашнем матче?]

[Вы больные? Вчерашний соло-матч и был хайпом Youth, ок?]

[Для всеобщего сведения: божественный Хуа неделю без перерыва играл тренировочные матчи, для всеобщего сведения: божественный Хуа неделю без перерыва играл тренировочные матчи, для всеобщего сведения: божественный Хуа неделю без перерыва играл тренировочные матчи.]

[Фанатки Хуа Ло, вы когда-нибудь отстанете?]

[Платформа что, твоя личная? Мы посмотреть не можем? Сильно крутые? Боитесь, что на вас посмотрят?]

Ци Цзуй, читая комментарии, слегка нахмурился.

Хуа Ло — второй по популярности после Ци Цзуя действующий игрок в киберспорте, число его фанатов не уступает армии поклонниц Ци Цзуя. В любом сообществе, когда количество большое, легко начинаются провокации. Юй Ян вчера перестрелял Хуа Ло и выиграл чемпионат, сам Хуа Ло ничего против не имел, а вот его фанаты — не факт.

Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна и, к своему удивлению, обнаружил, что тот, читая весь этот негатив, оставался совершенно спокоен.

— Мой KDA (среднее количество убийств за матч) упал, прыжки в Аэропорт помогают его поднять.

— Вчерашний матч? Победил.

— Flower очень сильный.

— Не повезло.

— Признать, что он сильный, и признать, что я победил не случайно, — это разные вещи.

— Не боюсь его, жду новой встречи.

Уголки губ Ци Цзуя слегка приподнялись.

Держится достойно, не роняет лицо HOG.

Спокойный и уверенный тон Юй Яна почему-то звучал убедительно, и негатива в чате сразу стало меньше.

Ци Цзуй успокоился, наблюдая за игрой Юй Яна и молча отмечая каждую его небольшую ошибку.

Изредка он отвечал на сообщения в чате, не мешая игре Юй Яна. Первый одиночный матч Юй Ян уверенно выиграл.

Юй Ян получил новое сообщение в Steam. Он вышел из игры, чтобы открыть его… и чат снова взорвался.

Knight-Flower хочет добавить вас в друзья. Принять?

[Ааааааааа, что это значит? Хуа Ло добавил Youth в друзья?!]

[Ого, только что говорили о божественном Хуа, что происходит? У вас там какие-то отношения?]

[Подружились после боя? Хахахаха.]

[Я прям… внезапно умилилась.]

[Умилилась, умилилась, умилилась…]

Улыбка на лице Ци Цзуя постепенно исчезла.

«Этот засранец Хуа Ло тоже смотрит стрим».

Ци Цзуй взял две подушечки жевательной резинки, бросил их в рот и начал медленно жевать…

— Мышку одолжи.

Юй Ян не заметил, что Ци Цзуй стоит у него за спиной, и вздрогнул от неожиданности. Он машинально кивнул и отодвинулся, чтобы дать Ци Цзую мышь.

Ци Цзуй появился перед камерой, и чат окончательно сошел с ума.

Ци Цзуй, не меняя выражения лица, жевал жвачку, одной рукой опершись на стол Юй Яна, а другой взяв его мышь. Посмотрев на экран, он без колебаний нажал «Отклонить».

— Продолжай играть.

Ци Цзуй бросил мышь, вернулся на свое место и продолжил смотреть стрим.

http://bllate.org/book/14044/1234970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода