Тем временем за тысячи километров оттуда, в городе Би.
Шёл международный интернет-форум. В комнате отдыха для особо важных персон какой-то человек в костюме поспешно распахнул дверь и направился к седовласому старику, окружённому журналистами.
Он что-то тихо сказал старику на ухо. Взгляд того мгновенно стал собранным, рука, сжимавшая трость, невольно сжалась сильнее.
— Прошу прощения, господа. Перенесём интервью на другой раз.
Старик с большим достоинством извинился перед журналистами и, развернувшись, вышел с секретарём в коридор.
— Ты уверен? Точно поймали?
— Сверили отпечатки пальцев и ДНК. Это тот самый подонок, который похитил тогда госпожу и маленького господина.
— А-дянь на небесах узрит… — седые волосы старика мелко дрожали, в глазах поблёскивали слёзы.
— Офицер Ван просит вас лично приехать в участок. Ему нужно кое-что обсудить с вами лично.
— Хорошо. Я и сам должен поблагодарить офицера Вана за то, что столько лет не оставлял поисков.
В участке старик с секретарём просидели в комнате для гостей всего несколько минут, как стеклянная дверь распахнулась. Вошёл высокий, худощавый полицейский с лицом, тронутым ветрами и невзгодами.
Обменявшись парой вежливых фраз, офицер Ван быстро перешёл к делу.
— На этот раз полиция Ваньчэна совместно с нами провела допрос по видеосвязи. Подозреваемый полностью признал вину по всем пунктам обвинения. Кроме того, мы обнаружили важную новую улику.
— Господин Жэнь, то, что я скажу дальше, вам нужно принять, собрав всю волю.
Старик, словно предчувствуя что-то, левой рукой судорожно сжал трость из золотистого палисандра [3].
— Подозреваемый признался, что восемнадцать лет назад похитил вашу невестку и внука. Но он отрицает, что убивал вашего внука. По его словам, после того, как прибыла полиция, он и его сообщник собирались утопить младенца, но у него самого внезапно дрогнуло сердце, и он тайком бросил ребёнка в горах. Тогда мы нашли у озера шапочку малыша и все подумали…
Услышав слова полицейского, в глазах старика вспыхнул невероятный, пугающий свет. Его качнуло, он покачнулся, но не дал секретарю поддержать себя, выпрямил спину сам. На лице его застыли растерянность, скорбь и ненависть.
— Такой отъявленный преступник… его словам можно верить?
— Мы сейчас мобилизуем силы и выезжаем на озеро, где произошло преступление. Откачаем воду. Если на дне не окажется останков младенца, значит, он говорит правду.
— Но там же глушь, безлюдье… Мой внук…
Офицер Ван, понимая его тревогу, тут же сказал:
— Тогда мы не нашли в горах никаких останков. Если ваш внук выжил, его, скорее всего, подобрали и усыновили местные жители.
Старик кивнул. На его всегда жёстком, непроницаемом лице проступила непривычная уязвимость.
— Если он и правда жив… если посчитать… сейчас ему… тоже восемнадцать.
***
Узнав, что помог полиции поймать преступника, скрывавшегося целых восемнадцать лет, Сюй Сичжоу последние дни просто не чуял под собой ног от гордости. Ходил и прямо-таки подпрыгивал.
Он получил права всего за неделю, а после получения нужно было ещё уволиться из клуба. Ученики, узнав, что он уходит, облепили его и рыдали, вцепившись в ноги.
— Братик Сичжоу, ты вернёшься из-за границы?
— Я еду на соревнования за границу, а не жить там. Конечно, вернусь. — Он потрепал по голове ревущего малыша, прильнувшего к его бедру, достал из кармана горсть леденцов на палочке и раздал каждому по одному.
— Вы тоже старайтесь. Особенно ты, Гуаньюань. Через полгода ты уже сможешь участвовать в европейском чемпионате по картингу. Тогда и встретимся на европейских трассах, договорились?
Мальчика, которого назвали Гуаньюанем, был среди них самым высоким. Сжимая в руке леденец, он смотрел ясным, твёрдым взглядом и изо всех сил кивнул.
Успокоив мелюзгу, Сюй Сичжоу направился в кабинет Мэн Хуэя.
— И не думал, что ты так скоро снова вернёшься в «Формулу-2». Я всегда знал, что ты не застрянешь в этом маленьком клубе.
— Тренер, спасибо, что приютили меня. Если бы не вы, я бы и не знал, чего стою после того, как ушёл из семьи Лу.
— Ты всегда был талантливым и трудолюбивым ребёнком. Как бы ты не нашёл своё призвание, — Мэн Хуэй с улыбкой похлопал его по плечу и вдруг перевёл взгляд за стеклянную стену. Там, на стоянке, стоял знакомый чёрный «Мерседес».
— Если честно, я и представить не мог, что вы с Цзинчунем сойдётесь.
Когда Сюй Сичжоу и Чжуан Цзинчунь вместе появились на совершеннолетии Лу Жуна, слухи разлетелись мгновенно. Добрая половина Ваньчэна знала об их отношениях.
Видя насмешливый взгляд Мэн Хуэя, Сюй Сичжоу не знал, что и сказать. Наверное, лучше вообще ничего не объяснять. А то узнает Мэн Хуэй, что они просто по договорённости, у него сердечный приступ случится.
— Хотя, если подумать, я не очень-то удивлён. В конце концов, он когда-то, как и ты, был гонщиком.
Услышав эти слова, Сюй Сичжоу вытаращил глаза и недоверчиво уставился на Мэн Хуэя.
— Вы что? Чжуан Цзинчунь тоже был гонщиком?
Этот тип, с его внешностью заправского бизнесмена, который, кажется, ко всему на свете относится с полным пофигизмом, — и участвовал в таких опасных, захватывающих гонках?
— Он что, тебе не рассказывал? — теперь удивился Мэн Хуэй. Нахмурившись, он задумался на пару секунд, потом неуверенно произнёс: — Видно, у него в душе всё ещё заноза. Всё-таки…
Он понял, что не стоит продолжать, и поспешно замолчал, улыбнувшись Сюй Сичжоу.
— Иди, не заставляй его ждать.
***
Сгорая от любопытства, Сюй Сичжоу забрался в чёрный «Мерседес».
Он уставился на лицо Чжуан Цзинчуня, разглядывая его со всех сторон. Горячий, прожигающий взгляд, казалось, вот-вот прожжёт в его лице дыру.
— Что? — Чжуан Цзинчунь, работавший за ноутбуком, оторвался от документов и покосился на него. — Денег на ужин нет?
Сюй Сичжоу обещал, что, как только получит права, сразу угостит его шикарным ужином.
— На ужин-то у меня деньги есть, не волнуйся. Я просто думал…
Ладно, сейчас, наверное, не время об этом спрашивать. К тому же он уже проголодался. Главное — быстрее найти какой-нибудь приличный ресторан.
Сюй Сичжоу выбрал кантонский ресторан, в котором часто бывал.
Они сели за столик у окна. Едва усевшись, Сюй Сичжоу сразу же протянул меню Чжуан Цзинчуню, довольно улыбаясь.
— Заказывай ты. Ты же теперь мой спонсор, папочка. Я должен тебе угождать.
Чжуан Цзинчунь фыркнул, но уголки его губ чуть заметно дрогнули. Он заказал рисовую кашу с рёбрышками и немного закусок. Уже собрался добавить ананасовую булочку, как вдруг сзади раздался удивлённый голос.
— Сяочжоу, какая встреча!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14129/1578676
