Тянь Цянь долго вздыхала, затем взяла себя в руки и успокоилась, по-прежнему оставаясь энергичной одинокой собакой. Неизвестно, что именно она вспомнила, но вдруг придвинулась ближе, моргнула и сказала: «Могу ли я задать тебе вопрос?»
«Эм?»
«Ты родился кривым или стали геем позже?»
Линь Синчжоу: «…»
Он удивился, и подумал, прежде чем сказать: «Может быть, это врожденное».
Тянь Цянь снова спросила: «Когда ты понял, что твоя сексуальная ориентация отличается от других?»
На этот раз Линь Синчжоу ответил не сразу. Девушка, наконец, поняла, что была резка, и быстро объяснила: «Нет, нет, нет, не пойми меня неправильно, я не хотела вмешиваться в твою личную жизнь, мне просто... было любопытно. Если ты не хочешь говорить, просто сделай вид, что я не спрашивала, ешь, ешь».
Линь Синчжоу на самом деле не волновался обо всем этом. Он улыбнулся и сказал: «Что тут личного? На самом деле, я до сих пор очень хорошо это помню. Это должен был быть мой третий год в средней школе. Последний день занятий перед вступительным экзаменом в старшую школу. Был послеобеденный перерыв. Классный руководитель отвел нас в кино. Все смотрели фильм на большом экране, а староста класса отвел нас, мальчишек, на задний ряд и показал фильм на планшете».
Он посмотрел на девушку и сказал: «Это... такой фильм, понимаешь? Мне тогда было лет 15, и, будучи мальчишкой, я был очень любопытен к таким вещам. Когда дело доходило до ключевых ролей и крупных планов, другие мальчишки были очень воодушевлены и взволнованы, но я чувствовал себя немного... э-э...»
Он помолчал и заставил себя проглотить слово «отвратительно». «Это было неприятно, такое чувство... я не могу описать».
Тянь Цянь понизила голос и сказала: «Но это ничего не значит. Если бы мужчина стоял передо мной голым без причины, мне бы тоже было неловко».
Линь Синчжоу кивнул: «Поэтому я тогда не воспринял это слишком серьезно и просто ушел. Позже, когда я стал старше, вероятно, на втором году обучения в старшей школе, я пошел в комнату преподавателей, чтобы забрать домашнее задание у учителя, и случайно уронил книгу. Случилось так, что мальчик из другого класса поднял ее для меня и сказал что-то вроде «будь осторожен в следующий раз». В тот момент я внезапно почувствовал...»
«Чувство, заставляющее сердце колотиться?»
Линь Синчжоу улыбнулся и сказал: «Возможно. Позже я спросил кого-то и узнал, что этот мальчик был старостой соседнего класса и славился своим хорошим отношением ко всем».
Глаза Тянь Цянь всегда загорались, когда речь заходила о сплетнях, и она спросила: «Ты призналась ему?»
«Как я мог осмелиться сделать это?» — сказал Линь Синчжоу. «В юности я был очень застенчивым. Я не был смелым до последнего года обучения в старшей школе. В то время в моем классе был гей, который был довольно смелым и признался ему в любви. Но мальчик указал на его нос и назвал его отвратительным. Он также сообщил об этом классному руководителю. В конце концов, это стало достоянием общественности, и это вызвало много возмущения — в конечном итоге тот парень-гей перевелся в другую школу».
Тянь Цянь не смогла ничего сказать, поэтому Линь Синчжоу продолжил: «Но с того времени я полностью понял, что я действительно отличаюсь от других людей, и я также знал, что в мире есть люди похожие на меня. К сожалению, из-за мнения других людей я не осмелился никому признаться и не рассказал своей семье».
Тянь Цянь осторожно спросил: «Значит, ты никому не рассказывал, кроме Лу Цзе? Я ведь не второй человек, который об этом знает, верно?»
«Конечно, нет», — улыбнулся Линь Синчжоу и намеренно пропустил часть об инциденте дома. «После того, как я поступил в академию, все стало намного проще. Мои соседи по комнате были беззаботны. Они спрашивали меня, почему у меня нет девушки, поэтому я сказал им правду. В результате эти болтуны на следующий день слили информацию про меня всему кампусу».
Тянь Цянь воскликнула: «Что случилось дальше? Они ничего тебе не сделали...»
«Нет, студенты в Академии изящных искусств очень открытые, особенно на нашем факультете. Они все сумасшедшие, со всякими монстрами и демонами. К тому же, гомосексуальность там очень распространена. Я часто видел двух парней или двух девушек, обнимающихся и целующихся на улице. Так что, когда стало известно обо мне, самое большое последствие было в том, что кто-то время от времени знакомил меня с парнями, что меня очень раздражало».
Тянь Цянь почувствовала облегчение, затем разочарованно вздохнула, подперев подбородок обеими руками: «Я думала, я первая женщина, которая об этом узнала... Кстати, ты только что сказал «академия»? Ты окончила художественную академию? Если подумать, я до сих пор ничего не знаю, о твоей настоящей работе. Звучит очень высококлассно».
Линь Синчжоу сказал с улыбкой: «Я всего лишь художник маньхуа, что в этом такого высококлассного?»
Тянь Цянь сложила руки вместе: «Известный!»
«Нет, нет, нет, пожалуйста, не льсти мне. Мне еще далеко до этого».
«Я тебе завидую», — сказала Тянь Цянь. «У тебя есть свободное время. Ты можешь просто оставаться дома каждый день. Тебе не нужно работать с девяти до пяти, и тебя не будет ругать босс. Свобода!»
Линь Синчжоу покачал головой. «Это очень тяжело, особенно в первые дни, когда меня никто не знал. Я мог только отчаянно обновлять свои работы и почти ничего не зарабатывать. Ты работаешь по восемь часов в день, а мне приходилось работать по шестнадцать часов. Иногда, если ленишься, и тогда приходится не спать всю ночь, чтобы закончить рукопись. На самом деле обычное дело — работать всю ночь. Такие, как я не осмеливаются взять отпуск, по болезни. Мы часто медлим, и небольшая болезнь становится серьезной. А, если возвращаешься после месяца отдыха, читатели уже забыли о тебе».
«Как бы усердно ты ни обновлялся, никто тебя не похвалит. Вместо этого они скажут: «Слишком коротко», «Всего несколько страниц после стольких дней ожидания», «Больше не надо», «Каждый раз так мало, разве ты не хочешь заработать денег?»
Он неслышно вздохнул и беспомощно развел руками: «Что я могу сказать? Даже если я смогу заработать миллион за главу, я все равно не смогу нарисовать ее быстрее. Скорость моей руки останется прежней, если только я не стану Нэчжа».
Линь Синчжоу отпил воды и сказал: «Знаешь, лучше иметь такую работу, как у тебя, с фиксированным рабочим графиком и стабильной зарплатой. Видишь ли, Лу Цзе время от времени предлагает куда-нибудь пойти. Когда я был особенно занят, самым высоким рекордом было то, что я не отвечал на его сообщения целых два месяца».
Тянь Цянь посмотрел на него, задумалась на мгновение и спросила: «Ты жалеешь об этом?»
Линь Синчжоу растерялся, затем посмотрел в окно: «Нет, в моем словаре нет слова «сожаление».
Когда он это говорил, Вэй Чжи отдыхал в машине с закрытыми глазами.
Кондиционер в машине был включен на минимум, а одна сторона окна заднего сиденья была открыта, но, к сожалению, она находилась в слепой зоне от Линь Синчжоу. Не желая быть одинокой, Линг пыталась всеми возможными способами изводить своего босса, но тот, словно старый монах в медитации, просто игнорировал ее.
Поэтому ей пришлось перейти в «серьёзный» режим, скривить губы и сказать: «Босс, сегодня вы снова демонстрируете признаки потери контроля».
Вэй Чжи фыркнул в ответ: «Хмм», а Линг спросила: «Записать это?»
«Запомни».
«Прошло два с половиной года с тех пор, как вы в последний раз теряли контроль, босс. Есть какие-нибудь мысли?»
«Нет», — бесстрастно сказал Вэй Чжи. «Не волнуйся, день, когда я полностью потеряю контроль, никогда не наступит. Отбрось эти мысли».
«О, — Линг выглядела э разочарованной, — похоже, я не смогу сыграть свою изначальную роль».
Вэй Чжи посмотрел на нее в замешательстве и сказал: «Разве это не хорошо — быть только системой? Я помню, что не создавал для тебя личность «Надеюсь, в мире будет хаоса».
Линг открыла рот, чтобы ответить, но вдруг она что-то заметила, и обратилась обратно в рукоять от меча. Вэй Чжи поднял глаза и увидел человека, идущего к нему с другой стороны дороги. Тот направился прямо к его машине и осторожно постучал в окно.
http://bllate.org/book/14132/1243987
Готово:
"Ты окончила художественную",- тут на окончил.
"Тянь Цянь посмотрел на него", - тут на посмотрела.
Спасибо за перевод 💗