Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 37. Кровавый кленовый лист: финал

Си Хань и Чжан Цин были сестрами, но их родители развелись несколько лет назад. Чжан Цин взяла фамилию отца, а Си Хань – фамилию матери.

После того, как отец и мать создали новые семьи, две сестры, уже повзрослевшие, решили жить вместе в доме, который им оставили родители. Поскольку они жили вместе, их отношения были хорошими, и они считали друг друга самыми близкими родственниками.

Чжан Цин уехала за границу после окончания средней школы, и очень переживала за свою нежную младшую сестру. Каждую неделю они общались по видеосвязи.

Однако она не могла связаться с Си Хань в день ее восемнадцатилетия.

Чжан Цин была встревожена и попросила помощи у своей тёти в Китае. Тетя Чжан Юй заставила своего сына поехать на велосипеде в среднюю школу «Кленовый лес», где он обнаружил, что школа полна полицейских.

Убийцы, столкнувшие Си Хань со здания, сами вызвали полицию.

Они инсценировали самоубийство Си Хань и создали алиби друг для друга. Се Синхэ издалека стоял и наблюдал за своей двоюродной сестрой, лежащей в луже крови. Лицо мальчика не выражало никаких эмоций, но его руки были так крепко сжаты в кулаки, что от впившихся в кожу ногтей кровь выступила на ладонях.

Вернувшись домой, он рассказал Чжан Цин о падении Си Хань. Эта новость повергла Чжан Цин в шок.

Мать Се Синхэ пошла в полицейский участок, чтобы забрать тело. Чжан Цин вернулась из-за границы, чтобы присутствовать на похоронах сестры. Она была одета во все черное. Ее лицо было холодным, а в глазах затаилась злоба.

Уже дома, разбирая вещи сестры, она нашла её дневник.

Красными чернилами сестра записывала свои переживания по поводу изнасилования.

Чжан Цин безэмоционально прижала дневник к себе, её глаза были острыми и холодными, как у ядовитой змеи, высматривающей свою жертву.

Полиция признала смерть сестры самоубийством, но она отказывалась в это верить. Она отомстит за сестру, заставив тех, кто её убил, заплатить своей кровью!

После окончания университета Чжан Цин получила сертификат учителя и устроилась в среднюю школу «Кленовый лес». В дневнике её младшей сестры были записи только о классном руководителе и опыте посещения психолога. Чжан Цин начала своё расследование с молодого психолога, используя различные уловки, чтобы втреться к нему в доверие.

Вскоре она узнала истинную причину смерти своей сестры.

Основным виновником, естественно, был учитель по фамилии Чжоу, охранник, давший ложные показания, был его сообщником. Но и сбежавший психолог также был виновен!

Все трое должны быть похоронены вместе с сестрой!

Используя свою красоту, Чжан Цин тщательно спланировала и убила психолога, ударив того молотком по голове. Затем задушила охранника веревкой, и самым последним она избавилась от классного руководителя сестры, трижды ударив его ножом в грудь. Она расчленила три тела и закопала их в любимом кленовом лесу своей сестры. Она даже сохранила по одному ребру от каждого человека, чтобы выточить из них украшения в форме волчьего клыка и сделать ожерелье на память.

Изначально на этом дело о месте должно было закончиться.

Однако учительница английского языка третьего класса забеременела и ушла в декретный отпуск, и школа перевела Чжан Цин преподавать в третий класс, где учился Се Синхэ. К своему двоюродному брату Чжан Цин не испытывала особых чувств. После развода родителей она не особо общалась с семьей тети, и они виделись всего несколько раз. Си Хань же была ближе к Се Синхэ, они оба жили в Китае, и Си Хань часто обедала в доме своей тёти.

Из уважения к Си Хань Чжан Цин была очень добра к Се Синхэ и даже дала ему несколько дополнительных уроков английского языка.

В классе была симпатичная девушка по имени Ин Сяоя, которая тайно испытывала симпатию к Се Синхэ. Чжан Цин это чувствовала, но Се Синхэ был отстранённым и необщительным, сосредоточенным только на учёбе и поступлении в хороший университет. Казалось, он совсем не обращал внимания на девушек.

В понедельник Се Синхэ был дежурным по классу, а Чжан Цин работала допоздна.

Убрав класс, Се Синхэ собрал свои вещи, уже намереваясь идти домой, но как только он достиг надземного перехода, то увидел Чжан Цин, которая, избегая камер, шла на крышу. Сам не зная зачем, но он последовал за ней.

«Почему у Чжан Цин есть ключ от крыши здания «Ханьчжи»?» – невольно подумал он, когда она открыла дверь, вышла на крышу и встала у ограждения, глядя с серьезным выражением лица вдаль.

Се Синхэ подошел и с подозрением спросил:

– Цзе*, что ты здесь делаешь? Откуда у тебя ключ от крыши?

*старшая сестра

– Сяо Хань упала с нее, – спокойно ответила Чжан Цин. – Я просто пришла навестить ее, – она посмотрела на кленовый лес глазами, полными печали. – Если бы я не уехала за границу, а осталась учиться здесь, она бы не столкнулась с этим... Я была слишком амбициозна, слишком стремилась к успеху. Я плохо о ней заботилась…

– Разве Хань-цзе не покончила с собой? – прошептал Се Синхэ.

– Самоубийство? Ха-ха-ха! – Чжан Цин сжала кулаки и рассмеялась. – Ее столкнули! Я выяснила это. Эти убийцы похоронены в кленовом лесу. Если дух сяо Хань наблюдает с небес, она каждый день видит их расчленённые останки. Их плоть сгнила, её съели насекомые, остались только разбросанные кости, ха-ха-ха!

Резкий смех женщины эхом отдавался в ушах Се Синхэ. Поправив очки, он так ничего и не сказал.

– Почему ты не удивлен? – Чжан Цин обернулась и удивлённо посмотрела на него.

– Я догадывался, что это дело твоих рук, – прошептал Се Синхэ. – Три человека, которые исчезли за последние годы, все были связаны с Хань-цзе. Психолог был тем, кто часто консультировал ее перед ее смертью, а охранник и классный руководитель в тот день оказались первыми на месте происшествия. Как это могло быть совпадением? Кроме того, – Се Синхэ сделал паузу и достал из сумки книгу «Граф Монте-Кристо». – Я увидел эту книгу на языке оригинала в твоем ящике, поэтому пошел купить переводную версию. Эта история о мести. Ты мстишь за Си Хань, и все трое были убиты тобой.

– Верно, – усмехнулась Чжан Цин. – Они должны были умереть!

– Почему ты не передала доказательства полиции? Зачем делать это самой?

– Ты слишком наивен. Прошло столько лет, все улики уничтожены, они не признаются! Кроме того, арест – это слишком мягкое наказание для них. Я медленно пытала их, чтобы они могли почувствовать, что значит желать смерти! – голос Чжан Цин был ужасающе холодным. Но когда она коснулась ожерелья на шее, в ее улыбке читалась странная нежность. – Я разрезала их на части и закопала в лесу, чтобы отдать дань уважения моей сестре.

Ин Сяоя, стоявшая у двери, ведущей на крышу, в ужасе зажала рот рукой.

Сегодня она специально поменялась дежурством с И Жу, потому что хотела сделать это вместе с парнем, который ей нравился. Се Синхэ сколько угодно мог быть с ней холодным, но ей было достаточно просто побыть некоторое время рядом с ним.

Юй Хуэй был в ярости, смотря на Се Синхэ со все возрастающим негодованием. Как его сестра, с которой они вместе росли, могла стать жертвой этой свиньи.

Ин Сяоя долго успокаивала своего двоюродного брата, прежде чем он пошел играть в баскетбол, ожидая ее.

Она только что закончила дежурство и собиралась спуститься вниз, когда увидела Се Синхэ, идущего на крышу. Из любопытства она последовала за ним – и услышала шокирующую тайну! Жестокие слова Чжан Цин так напугали Ин Сяоя, что она чуть не закричала. Она быстро развернулась и на дрожащих ногах побежала вниз.

Чжан Цин, заметив движение позади себя, резко обернулась:

– Кто здесь?

Се Синхэ догадался, что это, должно быть, была Ин Сяоя, но сказал:

– Никого нет, просто ветер, – затем он поправил очки и произнес. – Твои методы мести за Си Хань были жестокими, но… я понимаю твои чувства. Хань-цзе погибла трагической смертью, и те, кто причинил ей вред, должны быть наказаны. Раз уж ты убила этих троих, давай просто жить дальше, не стоит больше возвращаться к прошлому.

– Жить дальше? – голос Чжан Цин был холодным. – Мертвые не могут быть воскрешены. Как это можно оставить в прошлом?

Она посмотрела на кленовый лес и увидела, как Ин Сяоя в панике бежит на баскетбольную площадку.

– Так это Ин Сяоя только что подслушала наш разговор? – Чжан Цин слегка прищурилась.

– Нет, сегодня была очередь И Жу дежурить, – принялся все отрицать Се Синхэ. – Но она не успела на самоподготовке закончить домашнее задание, поэтому я отпустил её домой первой. Должно быть, Ин Сяоя просто смотрит на игру Юй Хуэя. У них действительно хорошие отношения. Разве учителя этого не знают?

Чжан Цин задумчиво смотрела на удаляющиеся фигуры мальчика и девочки, в её глазах мелькнула странная эмоция.

У Се Синхэ было плохое предчувствие.

Ин Сяоя, должно быть, все слышала. В течение следующих нескольких дней она опаздывала и часто отвлекалась на занятиях, и, несмотря на то, что раньше она неплохо знала английский, она не смогла правильно ответить ни на один вопрос на утреннем тесте. Лицо Чжан Цин было мрачным, но она ничего не сказала. Однако после урока она попросила И Жу подойти.

– В понедельник ты и Се Синхэ были дежурными? – прямо спросила она.

– Нет, – честно ответила И Жу. – Я поменялась с Сяоя, это она дежурила с Се Синхэ. Что-то случилось?

– Ничего, – холодно улыбнулась Чжан Цин.

В тот же день она отправилась в комнату охраны и под каким-то предлогом проверила записи с камер видеонаблюдения. И действительно, она увидела, как Ин Сяоя появилась на крыше, пока они с Се Синхэ разговаривали, а после с побелевшим лицом выбежала на улицу.

Чжан Цин задумчиво коснулась костяного ожерелья на груди.

На следующий день была среда. Се Синхэ обнаружил, что Чжан Цин купила точно такую же пару обуви, как у Ин Сяоя. И даже пришла на занятия в повседневной одежде и кедах… Она редко так одевалась, поэтому Се Синхэ заподозрил неладное.

Неужели Чжан Цин убьет Сяою, чтобы заставить ту молчать? Она всего лишь мстила за сестру, но неужели сейчас она действительно причинит вред невинной девушке? Если это не так, то зачем она купила точно такие же туфли, как у Ин Сяоя?

Для других людей покупка подобных парусиновых туфель была обычным делом, в конце концов, это был популярный стиль, и многие их носили. Но Се Синхэ понимал, что что-то тут не так – он слишком хорошо знал Чжан Цин. Она была очень элегантной женщиной, никогда не выходила из дома без макияжа, а ее обувной шкаф был полон туфель на высоком каблуке. Она редко носила кеды или спортивную одежду.

Тем не менее, он хотел перестраховаться.

В тот же день, во время урока химии, учительница рассказывала им про органофосфаты. После урока Се Синхэ запер дверь лаборатории и ушел вместе с учительницей, однако, позже он прокрался обратно, чтобы взломать замок и взять яд из бутылки.

Возвращаясь домой, он зашёл в супермаркет и купил большую коробку шоколадных конфет, подобную той, какую Юй Хуэй часто покупал для Ин Сяоя. Затем он с помощью шприца залил яд в содержимое конфет.

В четверг и пятницу у них были ежемесячные экзамены. На последнем предмете он заранее сдал свою работу и стал ждать Ин Сяоя возле кабинета, где проходил ее экзамен. Когда Ин Сяоя закончила тест и вышла, Се Синхэ вручил ей распечатанное любовное письмо. Ин Сяоя была ошеломлена. Когда она пришла домой и прочитала его, её лицо покраснело… Любовное письмо было невероятно сентиментальным. Неужели Се Синхэ действительно испытывал к ней чувства? Это было невероятно!

Се Синхэ совершенно не подозревал, что Ин Сяоя влюблена в него, и это любовное письмо для девушки стало своеобразными розовыми очками. Ин Сяоя не поняла очевидного намека, вместо этого её сердце начало биться быстрее.

Сейчас её чувства были крайне противоречивыми. Она узнала много секретов. Например, что учительница Чжан на самом деле была сестрой Се Синхэ, что Си Хань, погибшая пять лет назад, тоже была его сестрой, что учительница Чжан убила троих человек, чтобы отомстить за гибель Си Хань. Боже, это было ужасно… Так же она узнала, что три тела были закопаны в кленовом лесу! А ведь она практически каждый день ходила в кленовый лес, чтобы рядом с ним делать уроки. От одной мысли об этом ее пробирала дрожь!

От переполнявших ее мыслей, Ин Сяоя не спала всю ночь.

А в воскресенье ее мать внезапно обрела совесть и прилетела, чтобы поздравить дочь с восемнадцатилетием. Она позвала Ин Сяоя провести ночь с ней в отеле и подарила ей мобильный телефон. Ин Сяоя так переживала, что даже забыла дома школьную форму. Вдобавок ко всему, ей всю ночь снились кошмары, поэтому в понедельник она проспала и опоздала на уроки.

Увидев, что Ин Сяоя пришла в школу, Се Синхэ понял, что она не поняла его намеков. И ему пришлось прибегнуть к запасному плану.

Он видел, что глаза Чжан Цин были полны злобы, когда она смотрела на девушку. Но он не был уверен, попытается ли Чжан Цин навредить Ин Сяоя. Даже если и нет, но на всякий случай он решил ее отравить. Если Ин Сяоя отравится, съев шоколад, она попадет в больницу, и полиция начнет расследование. У Чжан Цин не будет шанса что-либо предпринять. В это же время, он сам попробует убедить психологически травмированную Чжан Цин отступить. Так это дело можно было бы решить.

К сожалению, события приняли неожиданный оборот.

Как только Ин Сяоя развернула конфету, в класс вошла Чжан Цин.

Она была одета в повседневную одежду и парусиновые туфли, эта одежда совершенно отличались от строгого костюма, который она носила на утреннем занятии. Но она уже носила этот наряд раньше, поэтому Ин Сяоя ничего не заподозрила:

– Вы ищите меня? – нервно спросила девушка, глядя на учительницу английского.

Улыбнувшись, Чжан Цин произнесла:

– Я отругала тебя сегодня, а также в качестве наказания заставила стоять весь урок. Но я была строга с тобой, потому что хотела, чтобы твои оценки как можно скорее улучшились. Пойдем со мной, я объясню тебе твои ошибки.

Ин Сяоя не могла отказаться, и ей пришлось нервно последовать за Чжан Цин.

– В учительской сейчас слишком людно, давай найдем тихое место и поговорим, – произнесла учительница.

Ин Сяоя предположила, что Чжан Цин не знает, что она подслушала ее разговор с Се Синхэ, к тому же, она имела серьезный вид и говорила, словно действительно хотела обсудить вопросы теста. Не задумываясь, Ин Сяоя последовала за Чжан Цин.

Она и представить себе не могла, что ее столкнут с крыши.

Она просто увидела, как Се Синхэ пошел на крышу, и из любопытства последовала за ним. Она не хотела слышать все эти секреты.

Какой же наивной она была

***

Полицейский участок.

Увидев Чжан Цин и парусиновые туфли, принесенные полицией, лицо Се Синхэ побледнело. Он во всем признался.

Полиция была шокирована правдой. Чжан Цин была задержана по обвинению в умышленном убийстве и ожидала судебного разбирательства.

Однако Се Синхэ попросил о встрече с ней.

За железными прутьями с бесстрастным выражением лица сидела Чжан Цин. Се Синхэ сжал руки в кулаки, его лицо было холодным, когда он спросил:

– Почему ты убила Ин Сяоя? Она была невиновна! Я думал, ты не такая уж сумасшедшая. Я не ожидал, что ты захочешь убить ее!

– Она слишком много знала, – обыденным тоном произнесла Чжан Цин. – Как только она заговорит, тела в кленовом лесу будут обнаружены.

Се Синхэ нахмурился:

– Это не повод убивать ее. Ин Сяоя очень робкая, она бы никому не рассказала! Сестра, ты не в себе. Ты стала тем человеком, которого ненавидела больше всего. В чем разница между тобой и теми, кто убил Си Хань? Что бы Си Хань подумала о тебе, если бы узнала все это?!

Чжан Цин внезапно разразилась смехом, ее плечи тряслись, а по лицу бежали слезы. Коснувшись косточек ожерелья, она тихо сказала:

– Убийца драконов в конечном итоге сам станет драконом. С того момента, как я решила отомстить, возможно... я уже не была собой.

***

Чжан Цин получила смертный приговор.

Что касается Се Синхэ, то, поскольку доза яда была слишком низкой, а он намеревался спасти Ин Сяоя, его родители и школа заплатили залог, и он был освобожден через несколько дней заключения. Он даже успешно сдал вступительные экзамены в университет.

Заключительная сцена показывала кладбище. Ряды надгробий аккуратно тянулись по холмам. Се Синхэ в черном костюме положил белый цветок на могилу Ин Сяоя.

– Мне жаль, – прошептал он.

Холодный ветер пронесся по склону холма, и белые лепестки взмыли в воздух.

Молодой человек стоял лицом к ветру, его взгляд был спокойным и глубоким:

– Результаты вступительных экзаменов уже опубликованы. Я хорошо сдал. Я подал документы в полицейскую академию. Моя семья была против, но это неважно. Я давно принял решение, – его тонкие пальцы коснулись фотографии девушки на надгробии, и он мягким голосом продолжил. – В будущем я стану полицейским. Чжан Цин не должна была так с тобой поступать. Люди, которые убили Си Хань, тоже виновны. Ты и Си Хань обе невинные жертвы. Я не знаю, скольких людей я смогу спасти, но... я сделаю все зависящее от меня, – затем он встал и низко поклонился надгробию. – Пусть в мире будет меньше убийств, и пусть на Небесах ты никогда не будешь чувствовать боли. Покойся с миром, Сяоя.

[Сюжет секретной комнаты тройки черв «Кровавый кленовый лист» завершен.]

_________________________

Примечания автора:

Мир Карт – вымышленный мир. Правителями здесь являются Джокеры, Туз Черв, Туз Бубен, Туз Пик и Туз Треф. Здесь нет политических партий, и законы отличаются от законов реального мира.

Раньше Се Синхэ заботился только о своей учёбе, но этот инцидент заставил его осознать свои ошибки, и он захотел помогать другим невинным людям, встав на сторону справедливости.

Се Синхэ стал полицейским в Мире Карт и проведёт всю свою жизнь, искупая грехи.

http://bllate.org/book/14136/1507030