Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 38. Розыгрыш карт

После просмотра сюжета секретной комнаты тройки черв, сердце Сяо Лоу долго не могло успокоиться. Как и сказал в конце Се Синхэ, Ин Сяоя и Си Хань обе невинные жертвы. В то же время Чжан Цин была очень противоречивой личностью: жалкой, трагичной, но также и ненавидящей. Ее сердце, искаженное ненавистью, в конечном итоге превратило ее в того самого человека, которого она презирала. Смертная казнь была для нее лучшим концом.

Однако Сяо Лоу не ожидал, что Се Синхэ станет полицейским. Смогут ли они узнать продолжение его истории?

Он вспомнил, что в секретной комнате двойки черв Чжао Сэнь ушел с телом своего кузена. Сяо Лоу невольно посмотрел на Хранительницу и спросил:

– Я помню, вы говорили, что мы можем встретить Чжао Сэня в будущих секретных комнатах. Тогда возможно ли, что мы также встретим в них и Се Синхэ, ставшего полицейским.

Туз Черв улыбнулась:

– Персонажи вроде Чжао Сэня и Се Синхэ становятся свободными людьми после завершения сюжетных линий секретной комнаты. У вас, безусловно, есть шанс встретиться с ними, но вероятность невелика.

– Свободными людьми? Что это значит? – задумчиво спросил Сяо Лоу.

– У большинства людей в Мире Карт есть свои жилые зоны. Например, Ин Сяоя и Чжан Цин навсегда останутся в секретной комнате тройки черв. Те, кто не умирает в секретных комнатах, не будут ограничены фиксированной комнатой и могут появиться в других секретных комнатах, – чтобы было легче понять, Туз Черв привела еще один пример. – Например, Се Синхэ был принят в полицейскую академию в конце сюжета комнаты тройки черв. В будущих секретных комнатах, если действие будет происходить в сеттинге полицейской академии или по сюжету вы опять столкнетесь с полицией, вы можете встретить его, потому что скорость течения времени в каждой секретной комнате разная.

Сяо Лоу склонил голову и задумался, прежде чем уточнить:

– Другими словами, Се Синхэ, который в комнате тройки черв был старшеклассником, в четверке или пятерке черв может быть студентом полицейской академии. А в семерке или восьмерке черв... уже полицейским?

– Да, – с улыбкой кивнула Туз Черв.

Скорость течения времени, Сяо Лоу уже сталкивался с этой концепцией раньше. Когда он вошел в секретную комнату тройки черв, подсказка сообщала, что скорость течения времени в комнате тройки черв отличается от течения времени в Мире Карт. Один день в комнате тройки черв был эквивалентен двадцати четырем минутам в Мире Карт.

Если каждая секретная комната имела свое течение времени, то свободные люди, такие как Се Синхэ и Чжао Сэнь, действительно могли одновременно появиться в бесчисленных секретных комнатах.

– Действия свободных людей рамках своей секретной комнаты ограничены сюжетом, но в других комнатах мы их не контролируем, – предупредила Хранительница. – У них есть своя собственная воля, и они могут как помочь вам... так и убить вас.

Сяо Лоу ещё не до конца понимал правила Мира Карт, но в одном он был уверен, что персонажи, погибшие в секретной комнате, навсегда остаются там. В то время как свободные люди могли покинуть ее после завершения сюжета. Так же была определенная вероятность, что они появятся и в других секретных комнатах.

В двойке черв был убийца Чжао Сэнь, а в тройке черв был полицейский Се Синхэ. В будущих секретных комнатах будет все больше и больше свободных людей, которые будут влиять на участников. Они станут дестабилизирующими факторами, увеличивая или уменьшая сложность прохождения той или иной секретной комнаты.

Мир, состоящий из бесчисленных параллельных секретных комнат, действительно был сложен.

Сяо Лоу устало потёр виски и спросил:

– Мы идеально прошли комнату, выходит, мы можем вытянуть карту из ограниченного пула, верно?

Туз Черв кивнула на золотой сундук, возникший перед ними.

– Вы двое подписали контракт, и после идеального прохождения сундук у вас общий. Пожалуйста, вытаскивайте карту.

– Руководитель группы Юй, хочешь вытащить карту? – Сяо Лоу взглянул на Юй Ханьцзяна.

Юй Ханьцзян вспомнил о своей снайперской винтовке и ботинках, а затем о Тао Юаньмине и циркуле, которые вытащил Сяо Лоу.

– Давай это сделаешь ты, – решительно сказал он.

Сяо Лоу не протестовал и, шагнув вперед, протянул руку к сундуку с сокровищами. А затем он вытащил золотую карту S-класса.

[Поздравляем с получением редкой карты S-класса: карта призыва «Детектив Ди Жэньцзе»*!]

*Ди Жэньцзе́ (кит. упр. 狄仁杰, пиньинь Dí Rénjié, 630 — 15 августа 700[4]), дополнительное имя Хуайин (懷英) – чиновник и государственный деятель династии Тан и династии Чжоу (правления императрицы У Цзэтянь), дважды исполнял обязанности канцлера. Позднее Ди Жэньцзе стал героем популярных рассказов о Судье Ди, в которых мудрый судья распутывал сложные детективные истории

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян оба были ошеломлены и поспешно подняли карту, чтобы внимательно ее рассмотреть.

[Карта призыва: Ди Жэньцзе]

[Редкость: S]

[Описание: Пул карт для розыгрыша ограничен, и вероятность вытянуть эту карту, после идеального прохождения комнаты, очень мала]

[Ограничение секретной комнатой: Ди Жэньцзе можно использовать только в секретных комнатах черв и бубен. Его можно использовать только один раз в каждой секретной комнате]

[Ограничение командой: Ди Жэньцзе – это ограниченная карта команды, все члены команды, подписавшие контракт, могут иметь только одну карту Ди Жэньцзе]

[Дополнительный навык 1: Детектив]

[При использовании в секретной комнате черв, ищет подсказки в радиусе 500 метров. При использовании в секретной комнате бубен, ищет головоломки в радиусе 100 метров]

[Дополнительный навык 2: Проницательность]

[При использовании в комнате черв укажет на лжеца. При использовании в комнате бубен поможет решить одну головоломку]

[Примечание: использование навыков Ди Жэньцзе в секретных комнатах снижает итоговый балл, и вы не получите идеального прохождения. Однако иногда не стоит стремиться к совершенству. Жизнь превыше всего. Если вы зашли в тупик в ваших рассуждениях или не можете решить головоломку, рекомендуется позвать на помощь Ди Жэньцзе. Он никогда вам не солжет].

Сяо Лоу от собственной удачи даже потерял дар речи.

Руководитель группы Юй вытащил оружие и обувь, почему же он вытащил Тао Юаньмина и Ди Жэньцзе?

На карте был изображен молодой Ди Жэньцзе. На нем была шапка гуаньмао* и выглядел он довольно красиво.

*冠帽 (guān mào) букв переводится как «казенная/чиновничья шапка»

Сяо Лоу некоторое время смотрел на карту, прежде чем коснуться своего носа.

– Это эквивалентно карте-подсказке? Если последующие секретные комнаты будут слишком сложны для идеального прохождения, мы можем вызвать Ди Жэньцзе и, по крайней мере, остаться в живых.

– Эта карта очень полезна в секретных комнатах черв и бубен. Береги ее, – кивнул Юй Ханьцзян.

У карты Ди Жэньцзе было много ограничений, так как его можно было использовать только один раз, и только в секретных комнатах черв и бубен. Однако были и преимущества: его не нужно было прокачивать, он сразу же имел два навыка и мог спасти их жизни в решающий момент.

Получить Ди Жэньцзе было не так уж плохо.

Сяо Лоу аккуратно убрал Ди Жэньцзе в свою колоду карт и взглянул на Хранительницу:

– Мы можем отдохнуть?

– Условия в секретной комнате тройки черв были очень тяжелыми. Поэтому этот период отдыха составит восемь часов, – улыбнулась Туз Черв. – Ах да, я еще приготовила для вас ванную комнату, чтобы вы могли принять душ. В конце концов, я милосердный Хранитель.

Услышав это, Сяо Лоу вздохнул с облегчением.

Ему будет трудно сохранять концентрацию, если так продолжится и дальше. Он действительно устал. Они нормально не отдыхали уже три дня, и ему казалось, что его голову сверлят, и она вот-вот разорвется от головной боли...

Более того, в тройке черв они не могли помыться. Находясь внутри секретной комнаты, он был занят раскрытием дела, и у него не было времени думать об этом. Теперь же, когда он немного расслабился и подумал об этом, Сяо Лоу почувствовал, что все его тело испытывает дискомфорт.

Видя его усталость, Юй Ханьцзян тихо сказал:

– Иди первым в душ.

Сяо Лоу кивнул и посмотрел на Хранительницу.

– Прекрасная госпожа... не могли бы вы на минутку отвернуться?

– Не волнуйся, я не питаю слабость к подглядыванию за мужчинами в душе, – изогнула бровь Туз Черв. – Вы двое отдохните. Я поставила для вас будильник. Как только пройдет восемь часов, просто подойдите к стене с картами и вытяните одну.

После этих слов она исчезла. Сяо Лоу не удивился, так как уже привык к тому, что Хранители то появлялись, то исчезали.

Он повернулся и пошел в ванную комнату. Она была просторной, наверное, не менее шести квадратных метров, здесь также имелся туалет. Душевая кабина была отделена от раковины занавеской. На стене висела вешалка для одежды с двумя белыми халатами. На раковине лежали два комплекта полотенец, зубные щётки и другие туалетные принадлежности. Там даже были одноразовые бритвы. Туз Черв была действительно довольно заботливой.

Сяо Лоу снял одежду, включил душ и тщательно вымылся. Затем он почистил зубы, побрился и надел халат.

От его тела еще исходило влажное тепло, а мокрые волосы делали контуры лица еще более нежными. Его глаза были черными и такими же яркими, как горный ручей. Ласково улыбнувшись, он произнес:

– Руководитель группы Юй, можешь идти мыться.

Юй Ханьцзян посмотрел на этого человека и подумал, что профессор Сяо действительно хорош собой. Неудивительно, что он был так популярен в университете. Если бы не несчастный случай, Сяо Лоу сейчас стоял бы на кафедре, читая лекции по судебной медицине студентам...

Заметив задумчивый взгляд Юй Ханьцзяна, Сяо Лоу спросил:

– Что-то случилось?

– Ничего. Ложись спать, а я приму душ, – отводя взгляд, легко ответил Юй Ханьцзян.

К тому времени, когда он вышел из душа, Сяо Лоу, укрывшись одеялом и ровно дыша, уже спал.

Кровати, подготовленные Тузом Черв, не были роскошными, но их можно было сравнить со стандартными кроватями в номере обычного отеля. Две кровати, стоящие рядом, были посередине разделены тумбочкой. Юй Ханьцзян тихо подошел и лег на свою. Он думал, что у него будет бессонница, но стоило только его голове коснуться подушки, как он уснул.

В течение дней в секретной комнате тройки черв они спали в холодном, жестком коридоре. У них не было ни одеял, ни подушек. Они часто просыпались посреди ночи от холода и затекшей шеи. И теперь мягкий матрас и теплое одеяло казались для них роскошью.

Они спали крепко и спокойно.

Сяо Лоу проспал все восемь часов, ни разу не проснувшись, и открыл глаза, только когда его разбудил Юй Ханьцзян.

– Вставай, пора, – низкий голос мужчины нежно раздался над его ухом.

Сяо Лоу в замешательстве открыл глаза и обнаружил, что Юй Ханьцзян сидит у его кровати и наблюдает за ним. Он потер глаза, сел и по привычке спросил.

– Который час?

– Часы показывают восемь утра.

Однако снаружи не было видно утреннего солнца, там все также клубился густой белый туман, который не позволял отличить день от ночи.

Сяо Лоу вспомнил, что он в Мире Карт, спокойно встал с постели, умылся в ванной и подошел к стене с картами.

Хотя ему отчаянно хотелось проспать ещё восемь часов, но правила этого странного места лучше было не нарушать.

В реальном мире, если бы он проспал, то максимум получил бы выговор от начальства. Здесь же подобное могло означать, что проснуться он мог уже в Комнате Кошмаров.

Сяо Лоу, отгоняя от себя сонливость, посмотрел на стену с картами:

– Куда дальше?

Юй Ханьцзян сначала хотел вытянуть четвёрку червей и продолжить расследования, но, оглянувшись на Сяо Лоу, заметил, что, несмотря на то, что они проспали восемь часов, его глаза всё ещё выглядели уставшими, а под ними залегли тёмные круги. Немного подумав, Юй Ханьцзян двинул пальцами в сторону и вытащил тройку бубен:

– Давай по порядку, к бубнам.

Даже если это был такой уравновешенный преподаватель университета, как Сяо Лоу, и даже если его выражение лица было спокойным, постоянные потрясения от дел об убийствах были психологически тяжелы. Было очевидно, что Сяо Лоу был очень опечален смертью Ин Сяоя. Поэтому Юй Ханьцзян отказался от идеи продолжить в четверке черв и решил замедлиться, выбрав комнату бубен, в которой Сяо Лоу был хорош.

Изначально пальцы руководителя группы Юй собирались вытащить четверку черв, а затем внезапно переместились к тройке бубен. Сяо Лоу понял, что Юй Ханьцзян подумал о нем, и у него на сердце слегка потеплело.

– Тогда мы пойдем в бубны, – с улыбкой произнес он.

– Я не очень хорош в головоломках. Мне придется положиться на тебя в комнатах бубен, – признался Юй Ханьцзян.

– Я видел множество головоломок в различных квест-комнатах. Давай обсудим их позже, – скромно ответил Сяо Лоу.

Взглянув друг на друга, они встали бок о бок перед стеной с картами.

Вскоре их зрение одновременно потемнело.

[Сяо Лоу и Юй Ханьцзян, добро пожаловать в секретную комнату тройки черв: «Лабиринт иероглифов»]

[Условия прохождения: правильно решите любые три головоломки в лабиринте]

[Условия для идеального прохождения: решите все скрытые головоломки в лабиринте]

[Прохождение секретной комнаты ограничено одним часом, превышение этого времени считается провалом]

[Очки за прохождение этой секретной комнаты напрямую связаны с затраченным временем на ее прохождение. Чем меньше времени вам потребуется, тем выше будет итоговая сумма]

Подсказки к прохождению этой секретной комнаты были очень простыми, это было особенностью комнат бубен. Однако у Юй Ханьцзяна разболелась голова, когда он вспомнил кучу математических уравнений и беспорядочные стрелки на стене в секретной комнате двойки бубен. У него появилась фобия перед комнатами, где надо было разгадывать головоломки.

Он только надеялся, что сможет последовать примеру профессора Сяо, и получит идеальное прохождение.

http://bllate.org/book/14136/1569280