Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 62. Финансовый кризис 22: конец бандитов

Действие карты [Вирус зомби] наконец возымело эффект: все беглые заключенные превратились в зомби. Их кожа постепенно приобрела синеватый оттенок, а плоть на руках сгнила, обнажив кости. Зомби в яме издали отвратительный скрежещущий звук, медленно подползая наверх.

Тело главаря тоже изменилось, а сила атаки резко возросла. В его пистолете не осталось патронов, и он отбросил его в сторону. Он зарычал и, используя пару когтей, одним движением разорвал капкан, в котором находился!

Как по команде, остальные беглые заключенные также разорвали капканы.

Парень, устанавливавший капканы, в ужасе замер:

– Они же были из чистого металла, как они смогли так легко их разорвать… Сила атаки этих зомби определенно возросла. Что нам теперь делать?

Прятавшийся рядом с ним за деревом парень с [Феном] тоже занервничал, но все же, взяв себя в руки, вновь активировал навык своей карты.

Мощный порыв ветра отбросил зомби, выбиравшихся из ямы. Они кричали, топча друг друга. Однако нескольким все же удалось выбраться невредимыми из зоны действия [Фена]. Главарь был в их числе. Тогда гончая, преследовавшая сбежавших зомби, набросилась на него. Но мужчину это не остановило, он просто схватил собаку и впился в её шею острыми зубами.

Бородатый мужчина, увидев, что его гончая попалась, тут же закричал:

– Ко мне!

К счастью, поскольку гончая была призвана с помощью карты, ее можно было призывать и отзывать в любой момент, и бородатому мужчине удалось вернуть собаку без каких-либо серьезных травм.

Главарь, увидев, что собаки в его руках больше нет, взревел от ярости. Он повернул голову, злобно посмотрел на бородатого мужчину и бросился на него!

В тот самый миг, когда бородатый мужчина уже готовился встретить неминуемую гибель от острых когтей, он вдруг почувствовал лёгкий ветерок – и пейзаж вокруг мгновенно изменился. Прежде чем он успел осознать происходящее, его телепортировали в безопасное место. Это был Юй Ханьцзян, который использовал карту телепортации, чтобы спасти его.

– Спасибо, спасибо, – покрывшись холодным потом, заикаясь, произнёс бородатый мужчина.

– Не стоит, – спокойно ответил Юй Ханьцзян.

Тем временем Сяо Лоу, находящийся на строительной площадке, ловко управлял кольцами, не давая группе зомби приблизиться.

– Эти беглые заключеннве полностью превратились в зомби. Теперь сила их атаки значительно возросла, а тела стали неуязвимыми для ножей и огнестрельного оружия. Даже если отрубить им руки и ноги, они отрастят новые. По-настоящему убить их можно лишь одним способом – обезглавливанием, – подойдя к нему, сказал Юй Ханьцзян.

Любой, кто побывал в секретной комнате двойки пик, знал: единственный способ уничтожить зомби – это отрубить им голову.

Однако сейчас на территории стройплощадки находилось более пятидесяти зомби, и истребить их всех будет непросто. Ближний бой теперь крайне опасен, поскольку сила атаки зомби возросла.

Кроме того, зомби достаточно было лишь поцарапать кожу других людей, чтобы заразить их вирусом. Участники, ведущие бой, были вакцинированы от вируса зомби, и они бы не пострадали, но что насчет остального города? Вирус зомби распространяется с пугающей скоростью, и совсем скоро весь город мог превратиться в подобие города, который они видели в двойке пик!

Им нужно было разобраться с этими зомби.

– Все, немедленно отступайте на стройплощадку! решительно приказал Сяо Лоу.

Бородатый мужчина с гончей и двое молодых людей, с капканом и феном, услышав приказ, быстро отступили.

– Я останусь, чтобы помочь тебе, – твёрдо произнес Юй Ханьцзян. – Если возникнет опасность, я воспользуюсь картой телепортации, чтобы увести тебя.

Сяо Лоу сперва хотел убедить Юй Ханьцзяна вернуться с остальными, но, поразмыслив, понял: его боевые навыки действительно были превосходны. После короткого раздумья он кивнул.

Остальные, вернувшись на третий этаж, нервно стояли перед экраном видеонаблюдения, наблюдая за боем внизу.

Из ямы медленно выползали зомби. Некогда беглые заключенные теперь превратились в жутких созданий, пускающих слюни и вытягивающих длинные белые когти. Они едва переставляли ноги, и сердца участников замирали в страхе: они боялись, что лао Сяо и лао Хань, оставшиеся внизу, будут растерзаны зомби.

Девушка, наблюдавшая в подзорную трубу, не сдержалась и спросила дрожащим голосом:

– Зомби так много, с ними обоими все будет в порядке?

Шао Цингэ улыбнулся и спокойно ответил:

– Можешь быть уверена, у них вероятно есть план.

В этот момент зеркало у двери автоматически исчезло – время действия карты истекло, и плотная группа зомби вот-вот должна была хлынуть внутрь.

– Руководитель группы Юй, не мог бы ты помочь мне переместиться как можно дальше, – Сяо Лоу взглянул на Юй Ханьцзяна.

Юй Ханьцзян кивнул, активировал карту телепортации и нежно обнял Сяо Лоу за талию, прежде чем переместиться. Сяо Лоу почувствовал лишь лёгкий ветерок, в мгновение ока оказавшись позади группы зомби.

Участники на третьем этаже не отрывали взглядов от экрана монитора.

Внезапно все услышали пронзительный крик…

Сяо Лоу призвал лидера зомби – Лю Сяоюаня.

Мальчик едва доставал Сяо Лоу до талии. Его лицо было мертвенно‑бледным, словно он только что выбрался из морга. Глаза — чёрные и глубокие, будто залитые чернилами. Несмотря на жутковатый цвет кожи и глаз, его пухлое личико выглядело довольно милым, а одежда была аккуратной. Единственное, на его руках совершенно не было плоти, одни только кости.

Это он издал тот крик – настолько пронзительный, что участники на третьем этаже невольно зажали уши.

Девушка, отвечавшая за наблюдение, в шоке воскликнула:

– Что это за ребенок?!

– Разве это не Лю Сяоюань? – кто-то удивленно ответил ей.

– Кто такой Лю Сяоюань? – еще больше растерялась девушка.

Некоторые из участников, не до конца прошедшие двойку пик, так и не встретились с Лю Сяоюанем, поэтому Шао Цингэ коротко объяснил:

– Он – финальный босс двойки пик. Первым, кто заразился вирусом зомби, был маленький мальчик по имени Лю Сяоюань.

– Выходит, лао Сяо действительно призвал босса зомби?! – в изумлении воскликнул один из парней.

Все молча переглянулись. Этот дагэ был всемогущ.

Внизу Сяо Лоу, призвавший лидера зомби, сохранял полное спокойствие. Улыбнувшись, он похлопал ребёнка по плечу и сказал:

– Вперёд, Сяоюань, убей этих непокорных зомби.

Лю Сяоюань подчинился приказу. Издав пронзительный крик, он призвал младших зомби, и вступил в ожесточенный бой с теми, кто осаждал строительную площадку!

Эта карта призыва А-класса была вытянута Сяо Лоу после того, как он идеально прошел секретную комнату двойки пик. У неё было два навыка. Первый навык заключался в том, что лидер зомби Лю Сяоюань вытягивал когти и атаковал врагов с очень высокой скоростью. Существа, подвергшиеся воздействию его когтей, немедленно заражались вирусом зомби и становились его марионетками. Второй же навык призывал нескольких младших зомби на помощь Лю Сяоюаню.

К этому моменту беглые заключенные уже превратились в зомби. И пручить лидеру зомби разобраться с ними казалось лучшим решением, подход Сяо Лоу ошеломил всех участников.

Даже Юй Ханьцзян, изначально намеревавшийся сам уничтожить зомби, был поражён. Его опасения оказались напрасны: Сяо Лоу разработал безупречный план.

Сначала он выпустил вирус зомби, чтобы заразить им заключенных и замедлить их движения. Это позволило участникам использовать различные навыки для контроля противников и гарантировало, что ни один из нападавших не сможет сбежать.

А после, как только они полностью преобразятся, отправить лидера зомби, Лю Сяоюаня, собирать головы.

Сила атаки главаря заключенных после изменения его тела была велика, но как он мог сравниться с Лю Сяоюанем? Этот парень был боссом двойки пик!

Более того, у Лю Сяоюаня в распоряжении было шесть младших зомби. Эти призванные зомби также обладали неплохой силой атаки.

Пусть зомби сражаются друг с другом, а участники, находясь в безопасности, будут просто наблюдать за ними.

На третьем этаже стояла тишина.

– Использовать лидера зомби, чтобы расправиться с этой группой зомби, это действительно круто! – не удержавшись, выпалил один из парней.

– Лао Сяо действительно может призвать Лю Сяоюаня… Боже мой! Когда я искала образцы крови в двойке пик, то чуть не умерла от страха! – взволнованно добавила девушка, стоявшая рядом.

– Думаю, этот лао Сяо – настоящий босс среди участников. Он просто играет с этими беглыми заключенными… – вздохнул бородатый мужчина. – Мне их даже жаль.

Все согласились, заключенные сейчас действительно выглядели жалко. Однако особого сочувствия по отношению к ним ни у кого не было.

Они совершали поджоги, убийства, грабежи. Говорили, что они забили до смерти нескольких стариков и приставали к молодым девушкам. Теперь, заражённые вирусом и превратившиеся в зомби, они были полностью уничтожены своим новым лидером – Лю Сяоюанем. Это было их возмездием!

Главарь был почти вдвое выше Лю Сяоюаня, но несмотря на свирепый нрав и яростные атаки, он не мог даже коснуться одежды юного лидера зомби. Лю Сяоюань оказался самым ловким и проворным среди зомби. Его движения были стремительны и точны. Он легко проскользнул под рукой главаря, наступил ему на колено и прыгнул вперёд. Острые когти точно вонзились в шею противника – и голова, отделившись от тела, покатилась по земле. На лице мертвеца застыло выражение недоверия

С третьего этажа донёсся восхищённый вздох:

– Боже мой, Лю Сяоюань слишком силен!

– Убей всех, – отдал приказ Сяо Лоу, и Лю Сяоюань не проявил ни капли милосердия.

Лю Сяоюань со своими шестью младшими зомби расправился с толпой беглых заключенных так быстро, словно они были овощами. В мгновение ока битва была окончена, и лишь останки зомби напоминали о ней.

Пять минут спустя мир погрузился в полную тишину.

Лю Сяоюань, не найдя больше целей для атаки, замер и безучастно посмотрел на Сяо Лоу.

– Сяоюань, возвращайся, – Сяо Лоу улыбнулся и помахал ему рукой.

Лю Сяоюань послушно подбежал и встал рядом, а Сяо Лоу осторожно погладил его по голове:

– Молодец. Можешь отдохнуть.

Лю Сяоюань и шесть призванных зомби исчезли в мгновение ока.

Участники на третьем этаже, ставшие свидетелями захватывающего зрелища, переглянулись.

– Лао Сяо… Он осмелился прикоснуться к голове лидера зомби! Мне это не показалось? – испуганно прошептала одна из девушек.

– Кхм, вы разве не заметили? Лю Сяоюань невероятно послушен ему!

– Этот Лю Сяоюань, должно быть, карта призыва, верно? А Лао Сяо – его хозяин. Это не тот же Лю Сяоюань, что в двойке пик. Вероятно… это копия?

– Вполне логично! Карта призыва, которую вытащил Сяо-гэ, действительно потрясающая!

После этих слов вся группа вздохнула.

Е Ци мысленно отметил: «У нашего профессора Сяо даже есть карта призыва S‑ранга [Тао Юаньмин]! Она запросто может перенести товарищей по команде в Персиковый Источник. У него столько потрясающих карт… С этого момента я должен держаться поближе к профессору Сяо».

В этот момент вернулись Сяо Лоу и Юй Ханьцзян. Участники бросились к ним, взволнованно засыпая вопросами:

– Со всеми зомби покончено?

– Сяо-гэ это было великолепно!

– Использовать лидера зомби для борьбы с зомби – это блестящая идея!

Сяо Лоу улыбнулся:

– Это заслуга каждого из вас. Без вашей помощи я бы не смог уничтожить этих беглых заключенных.

– Отлично! Наконец-то нам больше не нужно жить в страхе! – кто-то радостно воскликнул.

– А что насчёт тел зомби, которые всё ещё заражены вирусом? – спросил другой человек. – Что если мимо пройдёт кто-нибудь из жителей и, соприкоснувшись с телом, заразится? Может, нам стоит заняться уборкой и сжечь все тела?

– Время перезарядки моего ядра истекло, и я могу сделать ещё одну яму! – тут же сказала девушка с картой [Ядро].

– Тогда я попрошу тебя бросить ядро прямо в ту же яму, которая уже есть, – повернувшись к ней, мягко сказал Сяо Лоу.

– Хорошо, – покраснев, кивнула девушка.

Она взяла ядро в правую руку, резко взмахнула – и снаряд, описав длинную параболическую траекторию в воздухе, с глухим взрывом приземлился в сотнях метров от неё. И тот час в первой яме образовалась еще одна, теперь это была одна большая яма. Ее размеров должно было хватить, чтобы похоронить все тела.

– С такой дальностью, ты можешь побить мировой рекорд в метании ядра! – люди рядом с ней захлопали в ладоши.

– Я часто получала неудовлетворительные оценки в метании ядра на уроках физкультуры, – рассмеялась девушка. Однако благодаря этой карте я могу бросить его куда угодно в пределах 500 метров. Ха-ха-ха! Если бы у меня был такой навык в реальной жизни, я бы точно стала спортсменкой.

После уничтожения банды беглых заключенных напряжение спало: люди почувствовали облегчение и даже начали шутить.

Сяо Лоу окинул взглядом собравшихся:

– А теперь пойдемте вниз. Нам еще надо убрать трупы и ловушки со стройплощадки. А потом мы сможем отдохнуть.

Все с готовностью согласились и засучили рукава, готовясь приступить к работе. И только два связанных вора были ошеломлены увиденной картиной.

Они воочию стали свидетелями того, как этот добродушный, улыбающийся мужчина призвал босса из двойки пик, а затем использовал его, чтобы уничтожить более пятидесяти зомби. Это было похоже на просмотр блокбастера о конце света!

Спустившись вниз, Е Ци вспомнил о двух связанных ворах, подбежав к ним, он вынул кляпы из их ртов и спросил:

– Вы помните пароль от мобильного телефона в секретной комнате двойки черв?

– Я не разблокировал его, – ответил один из них. – Это не был день рождения женщины или день рождения её мужа. Я пробовал еще несколько комбинаций, прежде чем телефон заблокировался.

– Я пытался разблокировать по отпечатку пальца, но не получилось! – добавил другой.

Е Ци не забыл, как профессор Сяо проверял личности участников. Обнаружив, что двое ответили правильно, он улыбнулся им:

– Вы двое – те самые участники, которые пытались украсть ЖК‑телевизор и были арестованы, верно? Вы пытались пройти эту секретную комнату, попав в тюрьму? У вас действительно оригинальное мышление!

Оба вора покраснели от смущения и не смели поднять головы.

– Вам повезло, – Е Ци похлопал их по плечу. – Раз уж Сяо-гэ помогает вам пройти эту секретную комнату, давайте, присоединяйтесь к делу!

Он развязал верёвки на их спинах и вывел их на улицу, чтобы они могли помочь убрать трупы. Настроение двух мужчин, которые могли оставшееся время просто лечь и пройти тройку пик, было довольно сложным.

Юй Ханьцзян взял инициативу в свои руки: под его руководством все быстро собрали разбросанные останки и бросили их в большую яму, оставшуюся после ядра. Разведя костёр, они сожгли изувеченные тела. Затем они нашли лопаты и закопали весь пепел.

Все были заняты, и к тому времени, как они закончили, небо почти прояснилось. На востоке появился белый след, за которым последовало медленно восходящее солнце, окружающие его облака окрасились в золотистый цвет.

Е Ци поднял глаза, завороженно глядя на эту картину, и почувствовал, как от волнения у него защекотало в носу. В прошлый раз, на пятую ночь, беглых заключенных остановить не удалось – они уничтожили всех участников. Он до сих пор помнил испуганные глаза невинных людей, расстрелянных и зарезанных… Почему тогда никто не догадался использовать [Вирус зомби]?

У группы не было лидера, ко всему прочему еще и адвокат Ци оказался предателем. Они были обречены. Столкнувшись с бандитами, люди в панике разбегались, сбивая друг друга с ног, и становились лёгкой мишенью для вооружённых противников. Никому не удалось спастись.

Но на этот раз всё было иначе. Группа действовала организованно, дисциплинированно, по чёткому плану, получая спокойные и мудрые указания от Сяо Лоу.

Е Ци вспомнил, как лично приготовил лапшу быстрого приготовления, чтобы заключенные подумали, что среди них появился предатель. Глава группы Юй мгновенно телепортировался, чтобы выпустить вирус зомби, девушка с подзорной трубой внимательно следила за происходящим с третьего этажа. У них даже были ядро, зеркало, фен, зонт, гончая…

Сяо Лоу заранее распределил роли и координировал действия. Все работали слаженно: каждый знал свою задачу и выполнял её безупречно. В финале Сяо Лоу призвал лидера зомби, чтобы тот разобрался с заключенными.

Весь процесс был захватывающим, и – что самое важное – ни один из участников не пострадал.

Все выжили!

Могила, где был захоронен прах зомби, постепенно засыпалась землей, а ловушки строительной площадки были убраны. Лица всех были покрыты пылью, а волосы девушек растрепались. В какой-то момент все переглянулись: кто-то не смог сдержать смеха, а кто-то молча пустил слёзу.

Это была полная победа.

Пятый день секретной комнаты тройки пик, проведенный в борьбе с беглыми заключенными, навсегда останется в памяти каждого участника.

http://bllate.org/book/14136/1607009