Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 65. Вытягивание карт

В прошлый раз, когда они прошли секретную комнату двойки пик «Город зомби», Хранитель забрал их на вертолете с крыши больничного корпуса. И вот сейчас, после прохождения тройки пик, Хранитель снова использовал вертолет, чтобы забрать их.

Неужели это какое-то своеобразное предпочтение Туза Пик.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян, сидевшие в заднем ряду, молча обменялись взглядами.

– В этот раз благодаря вашей помощи процент выживания участников в тройке пик превысил 85%, – нарушил молчание Туз Пик. – Однако ваша помощь в прохождении секретной комнаты, возможно, не лучшее решение.

За окном царила кромешная тьма, город внизу полностью исчез из виду.

– Я понимаю, что вы имеете в виду, – улыбнулся и ответил Сяо Лоу. – В Мире Карт участники должны самостоятельно научиться быть сильными и не полагаться на чью-либо помощь, чтобы пройти секретную комнату. Но я не считаю, что помогать им – это плохо. Возможно, если они проживут еще несколько дней, им выпадут хорошие карты, и они смогут пройти дальше.

Сяо Лоу не хотел вмешиваться слишком сильно, но он не мог позволить умереть людям, если мог их спасти.

Юй Ханьцзян поддержал его:

– Слова профессора Сяо верны, мы просто будем делать то, что должны А что касается того, с чем они столкнутся в будущем и как долго проживут, – это всё зависит от них самих.

Губы Туза Пик слегка изогнулись в усмешке:

– Таких участников, как вы, не так уж много.

– Почему в тройке пик не было обновления рекорда? – сменил тему Юй Ханьцзян. – Значит ли это, что для обновления рекорда требуется 100% выживаемость участников.

– Чуть позже я все расскажу, – отозвался Туз Пик.

В этот момент вертолет приземлился на пустой вертолётной площадке, и они вернулись в своё личное пространство, окутанное густым белым туманом. Туз Пик слегка щелкнул пальцами, и перед ними появился большой экран, на котором воспроизводились какие-то фрагменты.

На первом фрагменте мужчина собрал большое количество людей на центральной площади. Затем он внезапно бросился в толпу, открыл знакомую зеленую бутылку, и вирус зомби начал быстро распространяться, заражая людей. И изначально финансовый кризис превратился в полномасштабную версию Города Зомби! Участник, выпустивший вирус зомби, стоял среди зараженных людей и смеялся.

– Эта секретная комната слишком лёгкая! Превратить всех людей в зомби, а на себе использовать вакцину, разве это не слишком легко?

На втором фрагменте несколько участников сформировали группу и, используя плащ-невидимку и мастер-ключ из тройки черв, ночью, пока все спали, ограбили банк. Женщина, возглавлявшая группу, самодовольно произнесла:

– Независимо от того, как в дальнейшем вырастут цены во время финансового кризиса, у нас на руках миллионы, и мы спокойно сможем пройти эту секретную комнату класса C…

На третьем фрагменте появились двое участников с тяжелым оружием, которые ворвались в гостиницу, убили сотрудника за стойкой регистрации и захватили здание.

– С этого момента это наша территория, – с улыбкой переговаривались они. – Еды нам хватит на все семь дней, разве это не слишком легко?

– Дагэ прав, у нас есть оружие, и никто не посмеет приблизиться, ха-ха-ха.

Сяо Лоу почувствовал, как по спине пробежал холодок, а Юй Ханьцзян крепко сжал кулаки.

Так вот как обстоят дела…

Неудивительно, что в этом мире появилась организация, специально нацеленная на участников. Это произошло потому, что среди игроков были злые люди, которые, полагаясь на карты, полученные в других секретных комнатах, сжигали, грабили и убивали людей из мира секретной комнаты…

Чтобы пройти тройку пик, один человек выпустил вирус зомби на центральной площади, заразив всех жителей города! Другие, чтобы пройти, использовали плащ-невидимку и ограбили банк. Третьи убили владельца гостиницы и захватили здание. Остались ли они вообще людьми?

Сердце Сяо Лоу похолодело. Те, кто сделал это, могли пройти секретную комнату, используя не такие жестокие методы. Они истребляли свободных жителей этого мира, словно муравьёв…

Вот почему в секретной комнате тройки пик не могло быть обновления рекорда.

Что такое новый рекорд? У каждого свои критерии. Возможно, в глазах этих людей ограбление банка, распространение вируса или захват гостиницы были идеальным способом прохождения. Они, вероятно, считали себя очень умными: они использовали карты из предыдущих секретных комнат, чтобы без труда пройти тройку пик. На самом деле, если бы Сяо Лоу был безжалостным человеком, он мог бы выпустить Лю Сяоюаня и отправить лидера зомби кусать других людей, создавая огромное количество марионеток. Это сделало бы прохождение этой секретной комнаты невероятно лёгким. Но он даже не рассматривал такой вариант.

В конце концов, он противостоял живым, дышащим людям. Они могли быть из разных миров, но у этих людей тоже были чувства, сознание, родственники и друзья. Попирать жизни людей из другого мира ради собственной жизни – эти игроки были безумны. Безжалостные, хладнокровные и беспринципные участники представляли огромную угрозу и для других участников. Они были готовы на всё, чтобы пройти секретные комнаты. Они без колебаний готовы были убить как коренных жителей, так и других участников…

Этот мир секретных комнат искажал сознание людей.

К счастью, Сяо Лоу и Юй Ханьцзян сохранили свою рациональность, Шао Цингэ не испытывал желания убивать, а Е Ци, несмотря на пережитое в Комнате Кошмаров, сумел остаться верным своим принципам. Их общие ценности совпадали и стали прочным фундаментом, позволившим этой четвёрке объединиться.

– На самом деле существует много способов пройти секретную комнату «Финансовый кризис», – спокойно произнёс Туз Пик. – Вы выбрали самый трудоемкий, но у вашей группы самый высокий процент выживания.

На экране тем временем демонстрировались другие сценарии.

Психопат, выпустивший вирус зомби, заботился лишь о своем прохождении, он заразил не только большое количество горожан, но и многие участники были не готовы к такому. В итоге он один выбрался из секретной комнаты, а весь город превратился в ад, заполненный зомби.

Группа, ограбившая банк, раскололась из-за дележки денег. Один из них тайно сбежал с крупной суммой золотых монет. Следующие несколько дней участники были заняты поисками беглеца, они подозревали друг друга. В результате дальше прошли лишь трое.

Мужчины, захватившие гостиницу и вооружённые огнестрельным оружием, считали себя в безопасности. Но на пятый день они были убиты беглыми заключенными.

Что касается других игроков, некоторые из них тоже пытались сформировать временные команды, однако, из-за нерешительности лидеров и трудностей с завоеванием доверия большинство таких команд быстро распалось. Другие же, как и команда Е Ци, столкнулись с предателем, и были уничтожены…

Сяо Лоу не знал, что сказать. Среди игроков были самые разные люди.

Сначала ему казалось, что тайная организация, нацеленная на участников, это слишком сурово… Но теперь ему стало ясно: некоторые участники, полагаясь на свои карты, ведут себя еще более жестоко!

Туз Пик показал им еще несколько видеофрагментов, после чего сказал:

– В секретной комнате тройки пик нет рекорда, но игроки, показавшие результат «S», всё равно получают шанс вытянуть карту, – он небрежно махнул рукой. – Но для начала посмотрите на фиксированные карты награды.

Они одновременно открыли свои колоды карт и, конечно же, увидели внутри новую карту.

[Карта инвентаря: Набор припасов]

[Редкость: A]

[Описание: Фиксированная награда за прохождение секретной комнаты тройки пик]

[Эффект: при открытии набора припасов вы немедленно получите: 1 бутылку воды, 1 упаковку крекеров, 1 пакет лапши быстрого приготовления, 1 пакет молока]

[Ограничение: Можно использовать только один раз в каждой из секретных комнат].

Сяо Лоу невольно подумал: «Только один раз, да еще и так мало продуктов? Туз Пик слишком скуп!»

Туз Пик, казалось, уловил его мысли и спокойно заметил:

– Не думайте, что это слишком мало. В некоторых особо сложных секретных комнатах эта еда может спасти вам жизни.

– Хорошо, спасибо за награду, – улыбнулся Сяо Лоу.

– А как же золотые монеты? – убрав колоду карт, холодно спросил Юй Ханьцзян. – Разве не говорилось, что мы можем забрать их из секретной комнаты?

Туз Пик кивнул:

– За секретную комнату тройки пик вы вдвоем заработали в общей сложности 356 800 золотых монет. Они были зачислены на счет Сяо Лоу. Вы можете снять их в любом банкомате или кассе банка в Мире Карт. Господин Юй, у тебя ведь нет возражений, верно?

Вероятно, он знал, что Сяо Лоу отвечает за финансы их группы, поэтому перевёл деньги напрямую на его счёт.

Юй Ханьцзян кивнул, показывая, что у него нет возражений.

– Тогда, пожалуйста, вытяните карту, – продолжил Туз Пик.

Он слегка поднял указательный палец, и на столе перед ними возник сверкающий золотой сундук с сокровищами.

Сяо Лоу не успел ничего сказать, как Юй Ханьцзян предложил:

– Вытягивай ты. Возможно, тебе выпадет ещё одна карта призыва.

В реальной жизни Сяо Лоу повезло выиграть в моментальную лотерею разве что десять юаней, но в Мире Карт его удача была куда более причудливой – карты, которые он вытягивал, часто оказывались весьма необычными. И раз уж руководитель группы Юй сам предложил, Сяо Лоу не стал отказывать. Он слегка потёр руки, шагнул вперёд и вытащил карту.

[Поздравляем с получением карты призыва S-класса, «Бай Цзюйи»!]

Сяо Лоу замер на мгновение. Пророчество руководителя группы Юя сбылось моментально. Это была еще одна карта призыва. Поскольку их общий результат прохождения секретной комнаты был «S», на этот раз они также вытащили очень мощную карту призыва S-класса.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу тут же принялись внимательно рассматривать карту. Оборотная сторона была выполнена в типичном стиле Мира Карт с изображениями пик, черв, бубен и треф. На лицевой стороне был изображён поэт в старинном одеянии и шляпе.

[Карта призыва: Бай Цзюйи]

[Редкость: S]

[Описание: Пул карт для розыгрыша ограничен, и вероятность вытянуть эту карту, после идеального прохождения комнаты, очень мала].

[Дополнительный навык 1: Старый продавец угля]

[Бай Цзюйи однажды описал в стихотворении жалкую жизнь старого продавца угля: «Он огорчен – дешевеет уголь. Скорей бы пришла зима!»*]

[Используйте навык Бай Цзюйи «Старый продавец угля», чтобы разжечь костер из угля в указанном месте. Костер можно разжечь в любой суровой среде, продолжительность его горения составляет 30 минут. Ограничение: можно использовать один раз в день. С каждым повышением уровня время горения увеличивается на 6 минут, и максимально может достигать 90 минут].

[Дополнительный навык 2: Разблокируется, когда карта достигнет десятого уровня].

* Стихотворение «Старый угольщик» в переводе Эйдлин Л.З.

Юй Ханьцзян взглянул на Сяо Лоу со сложным выражением лица, словно говоря: «Карты, которые ты вытягиваешь, действительно странные».

Сяо Лоу беспомощно потёр виски. Он чувствовал что что-то неладно: сначала он вытянул карту Тао Юаньмина, затем после тройки черв Ди Жэньцзе, а теперь – Бай Цзюйи… Неужели ему случайно попал пул карт из одних исторических личностей?

Они ещё раз внимательно изучили описание навыков. В последующих секретных комнатах благодаря карте Бай Цзюйи им больше не придётся покупать свечи, зажигалки и прочие предметы для разведения огня. Навык «Старый продавец угля» позволял разжечь огонь даже во влажной и холодной среде.

Подумав об этом, Сяо Лоу признал, что первый навык Бай Цзюйи весьма практичен. Если бы их забросило в дикую местность, они могли бы разжечь костер, чтобы пожарить дичь или согреться, когда будет холодно. Это был хороший выбор.

Кроме того, второй навык еще не был разблокирован. Карты S-класса обладали куда большим потенциалом, чем карты класса A. Возможно, второй навык окажется ещё мощнее?

Сяо Лоу был доволен и быстро убрал карту [Бай Цзюйи] в свою колоду.

– Мы только что семь дней выживали в мире финансового кризиса. Мы там не только плохо ели, но и мало спали, у нас есть время на отдых? – поворачиваясь к Тузу Пик спросил Юй Ханьцзян.

– Полчаса, – холодно ответил тот.

– Разве это не слишком мало? – проворчал Сяо Лоу.

– Я не люблю торговаться, – Туз Пик изогнул бровь. – Если тебя это не устраивает, как насчет того, чтобы я изменил время на десять минут?

– Я очень доволен. Спасибо, – Сяо Лоу тут же улыбнулся.

Столкнувшись с ледяным выражением лица Туза Пик, он решил не продолжать спор. Хранительница Черв была куда дружелюбнее и добрее.

Тихо вздохнув, Сяо Лоу посмотрел на Юй Ханьцзяна и сказал:

– У нас есть полчаса. Давай немного отдохнём.

Юй Ханьцзян кивнул и сел на диван.

***

Тем временем в своих личных пространствах Е Ци и Шао Цингэ, благодаря помощи профессора Сяо, также получили за прохождение «S». Каждый из них вытянул карту.

Е Ци получил карту инвентаря [Флейта] – музыкальный инструмент, на котором он умел играть. Эта [Флейта] была класса S и оказалась намного мощнее [Гитары].

Ее первый навык назывался «Мелодичная флейта». При его использовании, Е Ци мог погрузить людей в радиусе 50 метров на 30 секунд в состояние принудительного сна. Это был очень мощный навык группового контроля, но время восстановления было относительно долгим. Его можно было использовать раз в восемь часов.

Второй навык пока оставался заблокированным, но, судя по всему, он тоже обещал быть весьма сильным.

Сидя на диване, Е Ци с волнением изучал новую карту. Но не прошло и пары минут, как Туз Пик сказал:

– Кто-то прислал тебе приглашение на заключение контракта. Отправитель – Шао Цингэ. Вы хотите его принять?

Наконец получив контракт, Е Ци тут же кивнул:

– Принимаю!

Туз Пик достал книгу контрактов, которую уже подписал Шао Цингэ и протянул ему. Е Ци, даже не взглянув на содержание, тот час все подписал.

Но как только он закончил подписывать, всё вокруг внезапно потемнело…

«Господин Шао мгновенно вытянул карту секретной комнаты тройки черв?» – пронеслось в голове у Е Ци. – «Чёрт возьми! Господин Шао, сбавьте обороты! Вы что, совсем не собираетесь отдыхать?!»

***

Тем временем Сяо Лоу и Юй Ханьцзян немного отдохнули, и когда пришло время, они подошли к стене с картами. На третьем уровне они уже прошли три карты, осталась только тройка треф. Сяо Лоу без колебаний протянул руку и взял ее.

Через мгновение пространство изменилось, и они увидели знакомого Туза Треф.

Подросток, сидящий на роскошном диване, тихо произнес:

– Добро пожаловать в секретную комнату тройки треф.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян повернули головы. Они оба были одеты в черные костюмы и серебряные маски. Это был любимый наряд Туза Треф, и они автоматически переоделись в него, как только вошли в секретную комнату треф. Все участники были облачены в черные одежды, словно собирались на похороны.

«Туз Пик любит летать на вертолете, а Туз Треф обожает, когда все вокруг одеты в чёрное», – мысленно отметил Сяо Лоу. – «У каждого Хранителя свои причуды». Но вслух, естественно, он не стал этого говорить.

Они уже получили от Шао Цингэ некоторую информацию о секретной комнате тройки треф, поэтому Сяо Лоу был уверен: у него появился еще один шанс разбогатеть!

http://bllate.org/book/14136/1608093