Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 134. Бесконечное море 09

Сяо Лоу взял найденные Юй Ханьцзяном карты и внимательно их изучил.

Карта S-класса [Тихий мир] обладала всего одним навыком, и это была первая карта, которая напрямую влияла на окружающую среду. Каждые пятнадцать минут она могла полностью заглушить звуки в области площадью десять квадратных метров. В открытом бою такая способность почти бесполезна, но для скрытного убийства становилась абсолютным козырем.

Карты A-класса – [Водяной призрак] и [Неподвижный как статуя] – отличались очень коротким временем восстановления. Первая словно специально была создана для выживания в море, а вторая давала невероятно мощный контроль над группой людей. Причина, по которой они относились к A-классу, а не к S, заключалась в ограниченном числе использований: обе карты можно было использовать лишь десять раз.

У каждого из троих охотников была карта [Неподвижный как статуя]. Это означало, что, если бы Юй Ханьцзян не остановил их вовремя, они могли бы незаметно захватить тридцать шлюпок, а это значит, что более трёхсот участников были бы убиты этой ночью.

Сяо Лоу содрогнулся от этой мысли. Что за глубокая ненависть двигала «Альянсом охотников»? Почему они так решительно стремились истребить участников? Ещё страшнее было другое: похоже, лидер организации знал многие их секреты. Эти карты будто создали специально под еженедельное испытание этой недели. Иначе как объяснить, что карта [Водяной призрак] оказался в секретной комнате, связанной с выживанием на море? При такой тщательной подготовке не оставалось сомнений: «Альянс охотников» заранее знал, где пройдёт испытание.

Сяо Лоу погрузился в тяжёлые размышления. Благодаря телепатической связи Юй Ханьцзян улавливал его мысли и тихо произнёс:

– Профессор Сяо, у «Альянса охотников» много тайн. Ты прав: они наверняка знали о предстоящем «Всемирном еженедельном испытании» и заранее подготовили эти карты. Мне нужно допросить этих троих, чтобы попытаться выведать у них информацию.

Трое охотников, которым не дали принять яд, теперь злобно смотрели на Юй Ханьцзяна. Но тот лишь, крепко удерживая пленников, провёл тщательный обыск. В ботинках каждого он нашёл острый военный нож. Лезвия идеально соответствовали порезам на шеях убитых участников.

– Это и есть орудие убийства, – сказал Юй Ханьцзян. – Три ножа – не карты. Их пронесли в секретную комнату из главного города.

– Мы ничего не можем проносить в секретные комнаты. Теперь сомнений нет – это действительно охотники, – кивнул лао Мо.

Юй Ханьцзян силой расстегнул одежду мужчин и увидел знакомые татуировки – замысловатые узоры, напоминавшие тотемы первобытного племени.

Е Ци наклонился ближе, разглядывая узоры в свете [Ночной жемчужины].

– Точно такие же, как те, что мы видели во время финансового кризиса! – невольно воскликнул он.

– Похоже, у всех членов этой организации есть татуировки. Это своеобразный символ верности? – задумчиво погладил подбородок Шао Цингэ.

– Верно, – снова кивнул лао Мо. – Это знак «Альянса охотников».

Юй Ханьцзян шагнул вперёд, наклонился и, приподняв подбородок одного из мужчин, холодно спросил:

– Самоубийство при провале миссии – тоже правило альянса, не так ли? Стоит ли босс вашей жизни? Вы убили столько людей, награды должно было хватить на долгую жизнь. Вы даже не успели её потратить. Разве вам не жаль умирать вот так? – он перевёл проницательный взгляд с одного пленника на другого и тихо добавил. – Если вы готовы рассказать об «Альянсе охотников», я могу отпустить вас и гарантировать безопасность. Подумайте о своих семьях, а не только о себе. Или вы все сироты?

Двое из них смотрели на него с неприкрытой злобой, словно ядовитые змеи, готовые в любой момент броситься в атаку. А вот молодой человек слева, услышав его слова, будто что-то вспомнил: в его глазах мелькнули боль и внутренний конфликт.

Юй Ханьцзян допрашивал сотни подозреваемых и умел по одному взгляду понять, кто сломается первым. Он заметил, что юноша всё ещё сохранил в себе остатки наивности. Вероятно, он совсем недавно вступил в альянс. И самое главное: при слове «семья» на его лице проступило противоречивое чувство. Скорее всего, у него ещё оставались близкие, о которых он переживал, в отличие от двух других, уже смирившихся со своей участью.

– Может, сначала удалим яд из их ртов? – глядя на Сяо Лоу, предложил Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу молча кивнул, разрезал с помощью [Ножниц] белую шёлковую ленту на три части и крепко связал руки пленников за спиной. Затем Юй Ханьцзян, крепко сжав челюсть среднего мужчины, чтобы тот не смог укусить, вытащил ткань у него изо рта.

– Ты можешь определить, в каком зубе спрятан яд? – направляя в рот пленнику свет от [Ночной жемчужины], тихо спросил он у Сяо Лоу.

Сяо Лоу не был дантистом, но найти яд оказалось несложно. Он внимательно осмотрел рот мужчины и быстро обнаружил подозрительный зуб на верхней челюсти. Его цвет слегка отличался от остальных, а прилегание к десне было неплотным, это был явный признак вмешательства.

– Верхний левый первый премоляр, – уверенно заключил Сяо Лоу.

– Ты сможешь его удалить? – спросил Юй Ханьцзян.

Товарищи по команде замерли в изумлении. Неужели руководитель группы Юй всерьёз собирается вырвать зуб прямо здесь? Они ждали, что Сяо Лоу откажется, но тот лишь на мгновение задумался, а потом достал [Циркуль]. Быстрыми, чёткими движениями он начертил несколько маленьких кругов разного диаметра, соединил их в диск, затем вырезал кольцо из проволоки и закрепил диск проволокой – получился компактный контейнер. Следом он нарисовал большой круг и разрезал его. Держа в руке тонкую проволоку, он посмотрел на Юй Ханьцзяна и сказал:

– Я вырву ему зуб. Использую светящуюся жемчужину, чтобы осветить верхнюю левую часть рта. Мне нужно поймать зуб, чтобы яд не попал ему в рот.

– Хорошо. Как скажешь, – коротко кивнул Юй Ханьцзян.

Правой рукой он продолжал крепко держать челюсть мужчины, а левой удерживал [Ночную жемчужину], чтобы осветить зуб. Сяо Лоу аккуратно поместил дискообразный контейнер в рот пленника, а затем тонкой проволокой осторожно обмотал корень зуба.

Охотник, чьё лицо исказилось от боли, впервые за всё время утратил привычное безразличие. «Чёрт… Они правда собираются вырвать мне зуб прямо здесь?!» – пронеслось у него в голове. К его удивлению Сяо Лоу действовал уверенно и точно. Лёгкий рывок – и хрупкий зуб с тихим «щёлчком» выпал. Сяо Лоу молниеносно поймал его в контейнер.

– Вырван, – он поднял взгляд на Юй Ханьцзяна и улыбнулся.

Товарищи по команде снова замерли, не находя слов.

Все вокруг были в шоке. Профессор Сяо мог творить с этим [Циркулем] S-класса действительно экстремальные вещи. Сначала он смастерил из колец импровизированную печь, потом соорудил небольшой диск, чтобы ловить зуб, а теперь ещё и тонкую металлическую проволоку превратил в инструмент для удаления зуба! Гибкое мышление профессора Сяо означало, что, возможно, позже он сможет использовать металлические кольца для изготовления железных горшков, умывальников, палочек для еды, летающих тарелок и других инструментов!

– Держу пари, даже тот, кто разрабатывал эту карту, и представить не мог, что её станут применять вот так, – не удержался и одобрительно кивнул Е Ци.

– Неудивительно, что это именно профессор Сяо занимается удалением зубов прямо на месте, – с лёгкой усмешкой добавил Шао Цингэ.

– Зуб был удален изначально, поэтому это было легко, – лишь улыбнулся в ответ Сяо Лоу.

Лю Цяо смотрела на Сяо Лоу с откровенным восхищением. Теперь она наконец-то понимала, почему столько студенток так стремилось попасть к нему на лекции. Раньше она почти ничего о нём не знала, но сейчас всё встало на свои места.

Юй Ханьцзян, давно привыкший к находчивости Сяо Лоу, взял из его рук маленький диск, внимательно осмотрел извлечённый зуб и сказал:

– Внутри – герметичная прозрачная капсула. В ней, скорее всего, смертельный яд. Если сильно надавить на зуб, токсин моментально попадёт в рот.

Сяо Лоу склонился над капсулой размером со спичечную головку и кивнул:

– Очень похоже на цианид калия. Это высокотоксичное вещество: мгновенная смерть при попадании внутрь. Даже следовое количество, попав на рану, может оказаться смертельно опасным. Руководитель группы Юй, будь осторожен.

Юй Ханьцзян кивнул, аккуратно завернул капсулу в полиэтиленовый пакет и передал его лао Мо. Тот уставился на отравленный зуб так, будто держал в руках саму смерть. Остальные тоже пребывали в ошеломлении. Столкнуться с охотниками – уже само по себе означало смертельную опасность: эти головорезы славились своей неуловимостью и безжалостностью. Но эти двое…  спокойно, деловито вырывали зубы охотникам прямо посреди моря?!

Мо Сюэминь застыл, переводя взгляд с Юй Ханьцзяна на Сяо Лоу и обратно. Он никак не мог поверить в происходящее.

Вскоре Юй Ханьцзян передал ему ещё один зуб:

– Лао Мо, будь осторожен, чтобы не разбить капсулу.

Только тут Мо Сюэминь окончательно пришёл в себя: оказывается, Юй Ханьцзян и Сяо Лоу уже успели удалить ядовитый зуб и второму пленнику.

Выражения лиц трёх охотников в этот момент были поистине бесценны: смесь ярости, унижения и бессилия.

Когда дошла очередь до последнего – молодого человека с тем самым противоречивым взглядом, – Юй Ханьцзян крепко сжал его челюсть. Хватка была такой сильной, что парню казалось, будто кости вот-вот хрустнут; он едва сдерживал слёзы. Движения же Сяо Лоу оставались быстрыми и чёткими. Пользуясь тем, что Юй Ханьцзян удерживал рот пленника открытым, он менее чем за десять секунд извлёк ядовитый зуб.

Лао Мо, державший перед Сяо Лоу пластиковый пакет с тремя ядовитыми зубами, не удержавшись, криво усмехнулся:

– Ещё есть?

– Остальные зубы в норме, – спокойно ответил тот.

Лица трёх охотников выглядели как у мертвецов.

– Без этих клыков совершить самоубийство будет не так-то просто, – холодно заметил Юй Ханьцзян. – И не питайте иллюзий насчёт того, что откусить язык – значит умереть. Это не более чем выдумка из романов. Откусить язык больно, но не смертельно. Впрочем, если хотите, я не стану вас останавливать, а после просто заставлю вас написать то, что мне нужно.

Трое мужчин застыли, не в силах вымолвить ни слова. Они оказались в ловушке между жизнью и смертью. Никогда ещё они не чувствовали себя столь беспомощно!

Юй Ханьцзян посмотрел на Сяо Лоу и добавил:

– Пора допросить каждого по отдельности.

Сяо Лоу кивнул и ловко связал одного из пленников так, что тот стал похож на туго перемотанный цзунцзы*, а после передал его Юй Ханьцзяну.

*традиционное китайское блюдо из клейкого риса с начинкой, завернутое в бамбуковые, тростниковые или кукурузные листья в виде треугольников или пирамидок

На море, где их ресурсы были ограничены, а отдельной комнаты для допросов не предусмотрено, Юй Ханьцзян поступил просто: телепортировался вместе с мужчиной к отдалённой спасательной шлюпке – той самой, на которую первой напали охотники. В ней все еще лежали восемь мёртвых тел, а дно было залито кровью.

– Кто лидер «Альянса охотников»? – глядя прямо в глаза пленнику, холодно спросил Юй Ханьцзян.

Лицо мужчины побелело, но он лишь стиснул зубы и промолчал.

– Откуда ты знал, что на этот корабль поднимется много посторонних? Откуда взялись карты [Водяной призрак], [Тихий мир] и [Неподвижный как статуя]? Кто тебе их дал?

Мужчина по-прежнему был бесстрастен и отказывался говорить. Юй Ханьцзян слегка нахмурился, резко ударил мужчину ногой под колено, заставив его упасть, затем схватил за волосы и опустил голову в море.

Вода вокруг была пропитана кровью, она пахла смертью, и этот запах впивался в сознание. Без карты [Водяной призрак] мужчина не мог задерживать дыхание. Его лицо покраснело, солёная вода с примесью крови заполнила нос и рот, и ему показалось, что грудь вот-вот разорвёт от боли.

Юй Ханьцзян держал его под водой ровно полминуты. Когда мужчина начал отчаянно биться, он вытащил его и холодно бросил:

– Не хочешь говорить? Тогда продолжим.

Взгляд пленника дрогнул, он смотрел на Юй Ханьцзяна с недоверием. Он убил так много людей, но никогда не сталкивался с кем-то настолько безжалостным и решительным.

В следующий миг его голову вновь погрузили под воду. Руки мужчины были связаны за спиной, он метался, но вырваться не мог. Чувство удушья нарастало, заставляя тело содрогаться от боли. Юй Ханьцзян намеренно доводил его до грани, снова и снова толкая в море, но следил, чтобы тот не утонул окончательно.

Однако пленник по-прежнему не произносил ни слова, сохраняя упрямое выражение, будто ему уже нечего было терять.

Видя, что толку не будет, Юй Ханьцзян нахмурился и телепортировался обратно, и забрал с собой второго пленника.

Тот оказался ещё упрямее первого – молчал, будто слова ему были чужды. Оба эти человека были абсолютно преданы своей организации, их мозги явно основательно «промыли», и Юй Ханьцзян не смог получить от них хоть крупицу полезной информации. На самом деле вся эта демонстрация была рассчитана на третьего охотника – на того самого молодого человека, за которым по его указанию внимательно наблюдал Сяо Лоу.

Пока товарищи молодого охотника снова и снова исчезали под водой, пальцы парня дрожали, и он никак не мог унять эту дрожь.

Наконец Юй Ханьцзян в третий раз телепортировался на свою спасательную шлюпку, остановился перед ним и спокойно произнёс:

– Твоя очередь.

Его голос прозвучал как приговор. Молодой человек судорожно втянул воздух, пытаясь сохранить остатки самообладания.

Юй Ханьцзян перенес его к другой шлюпке. Среди трупов, окружённый смертью, юноша опустился на колени. Его лицо становилось всё бледнее, а глаза – всё шире.

Юй Ханьцзян присел на корточки, посмотрел ему прямо в глаза и тихо прошептал:

– Твои сообщники уже всё рассказали. Не стоит держаться за верность, которой больше нет.

– Нет! Это невозможно! Они бы никогда не предали босса! – молодой человек отчаянно затряс головой.

— Когда ты умрёшь, ты ничего не почувствуешь. Ты больше никогда не увидишь ни семьи, ни друзей. Я уже получил нужную информацию, так что твоя жизнь или смерть для меня почти не имеют значения. Можешь быть похоронен вместе с этими людьми на шлюпке.

С этими словами Юй Ханьцзян резко схватил его за воротник и окунул в море.

Для юноши это стало полной неожиданностью. Кроваво-красная вода мгновенно заполнила его рот и нос, отвратительный металлический запах ударил в самое нутро. Кровь потекла из носовой полости в трахею, дыхание стало невозможным, а сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Чувство удушья расползалось по телу, и ему казалось, что грудная клетка вот-вот взорвётся. Вокруг была кромешная тьма – он не видел ни зги.

Страх смерти пробудил в нём самый примитивный инстинкт самосохранения. Он начал отчаянно бороться, но чем сильнее он дёргался, тем больше воды попадало в дыхательные пути, и тем невыносимее становилось удушье. Отчаяние накрыло его с головой. В тот момент, когда он уже был уверен, что умирает, давление вдруг ослабло: Юй Ханьцзян рывком поднял его за воротник, и свежий воздух ворвался в лёгкие.

Юноша вцепился в край спасательной шлюпки и долго кашлял, выплёвывая морскую воду, которая заполнила его ноздри и горло. Этот мучительный, разрывающий изнутри кашель казался бесконечным. Он никогда не хотел снова испытать подобное.

Юй Ханьцзян смотрел на него холодно, почти как на мертвеца:

– Если у тебя есть хоть какая-то ценная информация, расскажи. Тогда, возможно, я тебя отпущу. Ты всё обдумал?

Он протянул руку, словно собираясь снова окунуть парня в воду. И тогда молодой человек, не выдержав, закричал:

– Я скажу! Я всё расскажу!

Юй Ханьцзян отпустил парня, на его губах мелькнула едва заметная улыбка.

Молодой человек был на грани срыва. Он думал, что это будет обычный групповой бой с лёгким противником. Простая задача. Но вместо этого они столкнулись с настоящим королём демонов.

_____________________________

Автору есть что сказать:

Юй – король демонов – Ханьцзян: «Допрос? Проще простого. Я использовал всего тридцать процентов своих сил».

Сяо – король демонов – Лоу: «Бесплатное удаление зуба. Пожалуйста, оставьте хороший отзыв!»

http://bllate.org/book/14136/1988953