Готовый перевод Rebirth of the Useless Bastard Son / Возрождение сына бесполезного бастарда [❤️]: Глава 10. Тренировка

Прошло почти два месяца со смерти госпожи Инь, а павильон Хайтан всё пустовал. Прежних слуг либо выслали из поместья, либо отправили прислуживать другим господам.

Ли Тяньянь пробрался к павильону Хайтан по узким тропинкам и обнаружил, что главные ворота заперты на замок. Ему не оставалось ничего другого, кроме как перемахнуть через стену.

Войдя во внутренние покои, он заметил, что здесь уже кто-то прибирался - или, вернее сказать, обыскивал всё вокруг. Обстановка осталась прежней, но одежда и личные вещи госпожи Инь были сложены в сундуки. Ли Тяньянь тщательно осмотрел всю комнату: он не только не нашёл Технику Закалки Тела, но и обнаружил пропажу одного из украшений матери.

Семья Инь, хоть и пришла в упадок, когда-то была одной из ведущих семей города Гуаньчжоу. В своё время Инь Жун, ослеплённая любовью, настояла на том, чтобы выйти замуж в семью Ли на правах наложницы. Её отец был так разгневан этим решением, что поклялся отречься от дочери, однако мать Инь Жун перед отъездом тайком вручила ей два украшения.

Это были шпилька для волос и браслет, искусно вырезанные из высококачественного синего нефрита. В таком захолустье, как Цзиньчэн, подобные вещи были большой редкостью. В своё время Ли Тяньянь, желая угодить Чэн Сы, украл шпильку и преподнёс её девушке в подарок.

Госпожа Инь, узнав об этом, рассердилась, но из-за натянутых отношений с сыном не посмела высказать ему всё в лицо. К тому же тогда между Чэн Сы и Ли Тяньянем существовала устная договорённость о браке, так что она рассудила, что девушка всё равно станет её невесткой, и лишь покрепче спрятала оставшийся браслет.

В дни тяжёлой болезни матери Ли Тяньянь пребывал в унынии из-за неудачи на отборе и совершенно потерял голову от холодности Чэн Сы. Он был настолько подавлен, что ни разу не навестил мать в павильоне Хайтан, и осознал потерю только тогда, когда пришло известие о её смерти.

Подумав о том, что госпожа Инь так и не смогла увидеть сына перед кончиной, Ли Тяньянь невольно вздохнул.

Заметив, что начинает темнеть, он решил уходить. Похоже, завтра ему всё же придётся нанести визит госпоже Хун. Только законная жена главы семьи, ведающая делами внутреннего двора, могла забрать вещи из павильона Хайтан.

Стоило ему приблизиться к дворику Цинчжу, как в нос ударил знакомый нежный аромат. Ли Тяньянь сразу почувствовал себя уютно и невольно ускорил шаг.

Едва он переступил порог, как в глаза бросилась маленькая фигурка. Увидев Чэн Ци, который посреди двора вовсю задирал ноги и размахивал руками, Ли Тяньянь едва не рассмеялся - настолько нелепыми и забавными были его движения.

- Ты это что делаешь? - спросил Ли Тяньянь.

- Это Сяо Лю только что научил меня технике кулачного боя, - увидев Ли Тяньяня, Чэн Ци поспешно прекратил свои экзерсисы и выпрямился.

- Сяо Лю научил? Ну-ка, повтори, я посмотрю, - Ли Тяньянь мельком взглянул на стоявшего неподалёку слугу, гадая, какой такой странной технике тот мог обучить мальчика.

- Хорошо, - Чэн Ци немного нервничал под взглядом Ли Тяньяня, но послушно начал заново выполнять движения, на которых остановился.

Видя крайнюю несогласованность его рук и ног в сочетании с предельно серьёзным выражением лица, Ли Тяньянь несколько раз едва не сорвался на смех. Заметив, что Сяо Лю рядом тоже из последних сил сдерживает улыбку, он окончательно убедился: проблема была не в технике, а в самом ученике.

- Я закончил, - когда все запомненные движения были выполнены, Чэн Ци уже порядком запыхался и вспотел, но его глаза, устремлённые на Ли Тяньяня, сияли от нетерпения.

- Хм... Весьма неплохо, - Ли Тяньянь не удержался и, похвалив, ласково взъерошил волосы на макушке Чэн Ци. Он уже давно не встречал такого непосредственного и забавного человечка.

Чэн Ци так и замер на месте, а когда Ли Тяньянь уже скрылся в комнате, он медленно поднял руку и коснулся своих волос. В груди у него словно что-то затрепетало - было и щекотно, и удивительно тепло.

Поздним вечером Сяо Лю, закончив работу, вернулся в комнату и застал Чэн Ци, который подозрительно приник к стене в углу.

- Молодой фулан, вы что-то ищете? - с любопытством спросил слуга.

Чэн Ци подпрыгнул от неожиданности и, смутившись, замахал руками:

- Нет-нет, ничего!

Сяо Лю, кажется, понял, чем был занят мальчик, и в его улыбке промелькнула насмешка:

- Молодому фулану пора отдыхать. Завтра с самого утра снова увидитесь с молодым господином.

- Всё совсем не так, как ты подумал! - выпалил Чэн Ци, краснея до корней волос и отчаянно пытаясь оправдаться.

На самом деле он всего лишь хотел подслушать, что происходит в соседней комнате, чтобы понять, пойдёт ли Ли Тяньянь сегодня купаться в озере. Но, простояв так довольно долго и не услышав ни звука, Чэн Ци совсем пал духом.

- Да-да, конечно, я просто ошибся, - Сяо Лю, посмеиваясь, принялся расправлять постель, явно не поверив ни единому слову.

Ли Тяньянь, медитировавший в это время на кушетке, отчётливо слышал каждое слово за стеной. В его карих глазах промелькнуло сложное чувство, но вскоре он снова погрузился в безмолвную культивацию.

***

Глубокой ночью, когда большинство обитателей поместья уже погрузились в сон, второй господин Ли Кунь только-только выбрался из постели своей любовницы. Он не спеша вернулся домой в экипаже, но едва ступил за порог, как в дверях заднего двора его перехватила собственная наложница.

- Что это ещё такое? К чему эти слёзы? Я смертельно устал, поговорим завтра, - недовольно прикрикнул Ли Кунь на госпожу Линь, преградившую ему путь.

Вид этой плакальщицы вмиг испортил ему настроение. Домашние женщины вечно либо требовали денег, либо подкидывали проблем. То ли дело девицы на стороне: покладистые, весёлые и знают, как ублажить мужчину.

- Завтра? А застану ли я вас завтра, господин? Нашего сына чуть не убили, а вам бы только развлекаться на стороне! - в сердцах воскликнула госпожа Линь, заливаясь слезами.

Когда сегодня сына принесли на руках, госпожа Линь пришла в ужас. Узнав, что его избил Ли Тяньянь, она вызвала лекаря семьи Ли, но тот вынес суровый вердикт: Ли Хуну потребуется как минимум год полного покоя для восстановления. Как тут не паниковать? Через год её сын безнадёжно отстанет от сверстников.

Ли Кунь лишь презрительно фыркнул:

- Что за чушь ты несёшь? Хун-эр уже на втором уровне стадии Хоутянь, а Ли Тяньянь и курицы не обидит. Чтобы он ранил Хун-эра? Скорее черти в аду замёрзнут.

- Но наставник нашего сына сам это подтвердил! Хун-эра избили до полусмерти, неужели вы, отец, так это и оставите?!

Видя, что наложница плачет навзрыд и выглядит совершенно несчастной, Ли Кунь смягчился:

- Ладно, хватит рыдать. Завтра я пойду к старшему брату и потребую объяснений. Идёт?

- Вы обещали! - госпожа Линь наконец успокоилась. У неё был только один сын, в то время как у Ли Куня детей хватало, и она знала: если сама не настоит, муж и пальцем не пошевелит, чтобы отомстить за них.

***

Утром Ли Тяньянь вышел из комнаты и увидел Чэн Ци, который вместе с Сяо Лю подметал двор. Ли У нигде не было видно, но, поскольку сегодня для него не было важных поручений, Ли Тяньянь решил не обращать на это внимания.

- Молодой господин, вы уже встали? Позвольте мне принести вам завтрак, - завидев хозяина, Сяо Лю тут же поспешил к нему.

Обычно за еду отвечал Ли У, но тот, видимо, решил проспать, а оставлять господина голодным было нельзя.

- Хорошо, - кивнул Ли Тяньянь и уселся за каменный стол.

Чэн Ци проводил взглядом убегающего Сяо Лю и продолжил машинально возить метлой по земле.

- О чём задумался? - Ли Тяньянь достал небольшую баночку и заварил себе чашку духовного чая горячей водой из чайника.

Чэн Ци ещё издалека учуял необыкновенный аромат. Он невольно потянул носом: чай Ли Тяньяня пах совсем не так, как обычный - запах был куда тоньше и свежее, и от одного вдоха по телу разливалась приятная бодрость.

- Брат Тяньянь, какой чудесный запах у этого чая! - Чэн Ци отбросил метлу и с любопытством подбежал к столу.

- А ты, я гляжу, весьма чуток на запахи, - Ли Тяньянь и не ожидал, что у мальчишки тоже окажется своего рода «небесный нюх».

- Так о чём ты там думал в одиночестве?

Чэн Ци, не раздумывая, ляпнул:

- Почему ты вчера не пошёл купаться на озеро?

- Неужто тебе так приспичило снова там прогуляться? - поддразнил его Ли Тяньянь. - Малыш, тебе просто захотелось приключений?

Услышав про «прогулку», Чэн Ци сразу вспомнил свою ложь Сяо Лю, и его щёки слегка порозовели:

- Мне просто любопытно... правда ли, что если искупаться в той воде, то можно стать красивее?

Ли Тяньянь тогда искупался в озере, и на следующий день его было не узнать. Чэн Ци втайне надеялся, что чудодейственная вода сможет смыть и его родимое пятно.

Ли Тяньянь сначала опешил от такого вопроса, а потом весело расхохотался. Надо же, этот ребёнок решил, что обычное лесное озеро - это какой-то источник красоты!

Отсмеявшись, Ли Тяньянь легонько щёлкнул его по лбу:

- Такой юный, а уже так печёшься о красоте.

- Я не из-за красоты, - тихо возразил Чэн Ци, опустив голову. Он просто не хотел больше быть «уродцем» в глазах окружающих.

~//~//~

Примечание:

Суффикс -эр - придает имени уменьшительно-ласкательное значение.

http://bllate.org/book/14216/1253766