Готовый перевод Rebirth of the Useless Bastard Son / Возрождение сына бесполезного бастарда [❤️]: Глава 11. Залог любви

Ли Тяньянь некоторое время пристально смотрел на Чэн Ци. Лицо мальчишки ещё не до конца утратило детскую припухлость, но уже обрело изящные черты. Ярко-красное родимое пятно у левого глаза было настолько насыщенным, что перекрывало даже метку шуан'эр. Впрочем, это было даже к лучшему - это пятно служило своего рода маскировкой, иначе такая внешность наверняка навлекла бы на него немало бед.

- Есть вещи, которые даются человеку при рождении. Если ты не можешь на них повлиять, учись контролировать свою волю. Только так ты сможешь крепко держать судьбу в собственных руках, - произнёс Ли Тяньянь, ласково взъерошив мягкие волосы на голове Чэн Ци.

Обладатели тела Иньюань от природы имели избыток энергии Инь, что часто вело к подавленности и меланхолии. К тому же такие люди с самого детства сталкивались с испытаниями. Лишь немногим удавалось закалить характер в невзгодах, остальные же часто сворачивали на кривую дорожку. Ли Тяньянь искренне не хотел, чтобы этот малыш стал одним из них.

Чэн Ци слушал в пол-уха, недоуменно хлопая ресницами и пытаясь осмыслить слова Ли Тяньяня.

Сяо Лю, наблюдавший за ними издалека, хоть и не слышал разговора, так и сиял от радости. Отношения между молодым господином и молодым фуланом становились всё лучше и лучше.

Стоило Ли Тяньяню закончить наставление, как Ли У принёс завтрак. Не забыв о своих обязанностях, слуга напомнил:

- Молодой господин, не забудьте сегодня зайти в покои госпожи и выразить почтение.

Если бы не напоминание Ли У, Ли Тяньянь и вовсе бы об этом не вспомнил. Видимо, сегодня ему всё же придётся нанести визит госпоже Хун. Он заметил, что, едва Ли У упомянул мачеху, Чэн Ци втянул голову в плечи и поспешно ускользнул - должно быть, мальчик совсем не хотел идти вместе с ним.

Сегодня в поместье Ли было необычайно оживлённо. Не успел Ли Тяньянь отойти далеко от дворика Цинчжу, как до его ушей начали доноситься бесконечные пересуды слуг из разных дворов.

- Слышали? Вторая ветвь вчера вызывала лекаря Фэна. Похоже, раны молодого господина Ли Хуна весьма серьёзны. Интересно, как он там?

- Я слышала от Ся-эр из второй ветви, что госпожа Линь вчера всю ночь проплакала у второго господина. Говорят, раны Ли Хуна будут заживать как минимум год, и она требует, чтобы господин вступился за сына.

- Неужели всё так плохо?

- Народу тогда на поле было уйма. Все видели, что Ли Хун сам полез на рожон, а потом ещё и напал исподтишка. Как у госпожи Линь только наглости хватает скандалить? К тому же статус третьего молодого господина куда выше, чем у Ли Хуна. Вряд ли второй господин сможет что-то предпринять.

- Ой, да вы же знаете госпожу Линь - та ещё скандалистка. Только благодаря смазливому личику и вертит вторым господином как хочет.

***

- А сегодня утром я видела карету семьи Чэн у чёрного входа. К нам кто-то приехал?

- Это старшая барышня Чэн приехала навестить нашу шестую мисс. Они сейчас как раз в покоях госпожи.

- Зачем она пожаловала? После той истории с женитьбой третьего молодого господина отношения между семьями совсем разладились.

- Поговаривают, госпожа Чэн хочет выдать старшую дочь за нашего первого молодого господина. И госпожа Хун, кажется, не против.

- Что?! Наш первый молодой господин - такой выдающийся человек! Разве эта вертихвостка Чэн Сы ему пара?

- Если барышня Чэн не пара, то кто же? Уж не ты ли?

- Не мели чепухи! Я совсем не это имела в виду!

- Да ладно, не отпирайся. Я давно заметила, как ты тайком вздыхаешь по старшему господину.

- Тише ты, с ума сошла! Если кто услышит - беды не оберёшься!

Ли Тяньянь, услышав это, лишь покачал головой. У девчонки явно был плохой вкус. В мире столько достойных мужчин, а она выбрала Ли Тяньчжоу. Судя по чертам лица, тот со временем станет точной копией своего отца Ли Пэя - таким же холодным и вероломным типом.

Однако внезапный визит Чэн Сы в поместье Ли вряд ли был случайностью. Скорее всего, это дело рук госпожи Хун - она всегда была мастерицей убивать без ножа.

Почему все с самого рождения Ли Тяньяня были уверены, что у него есть духовные корни и блестящее будущее в сектах бессмертных? Это была «заслуга» госпожи Хун. Искусство «удушения похвалой» порой куда смертоноснее открытой вражды.

С самого детства она намеренно потакала всем капризам Ли Тяньяня, а её интриги привели к тому, что отношения мальчика с родной матерью, госпожой Инь, становились всё более натянутыми.

Госпожа Хун вела тонкую игру. Если бы у Ли Тяньяня действительно обнаружились три духовных корня, она, будучи в хороших отношениях с ним, могла бы извлечь выгоду. Если же нет - падение с такой высоты само бы уничтожило Ли Тяньяня, и ей даже не пришлось бы марать руки.

- Зачем ты пришёл? Я никогда не выйду за тебя замуж! Если надеялся на продолжение, то лучше сразу выкинь это из головы и не навязывайся!

Ли Тяньянь как раз подошёл к воротам главного двора, где жила госпожа Хун, и по «чистой случайности» столкнулся с выходящей оттуда Чэн Сы. Теперь он был окончательно уверен: эта встреча была подстроена специально для него.

- Ты меня слышишь? - Чэн Сы, видя, что Ли Тяньянь молчит, решила, что её слова не дошли до его сознания.

Ли Тяньянь окинул её оценивающим взглядом и не сдержал насмешки:

- Раз уж ты сама понимаешь, что между нами всё кончено, не пора ли вернуть залог любви?

Если он не ошибался, шпилька Цинтай на голове Чэн Сы была куплена прежним владельцем тела на все его сбережения. Хоть она и была сделана из обрезков руды, пригодной для создания оружия высокоуровневых воинов, каждое такое украшение стоило целое состояние.

- Что? Когда это я брала у тебя какие-то залоги? - Чэн Сы в изумлении расширила глаза, поражённая переменой в поведении Ли Тяньяня.

- Шпилька Цинтай у тебя в волосах - разве не я её тебе подарил? Будь это обычная безделушка, стал бы я тратить на неё такие бешеные деньги? - Ли Тяньянь без тени жалости парировал её выпад.

Если бы Чэн Сы не начала разговор в таком вызывающем тоне, Ли Тяньянь, возможно, и не стал бы связываться с девчонкой. Но раз уж она сама напросилась, он был не прочь вернуть своё имущество.

Чэн Сы инстинктивно коснулась шпильки. Это украшение было её любимым, она носила его почти каждый день и со временем совсем забыла, кто его подарил. Она запнулась:

- Это вовсе не...

- Эту шпильку нашей барышне купила её матушка! Молодой господин Ли, не стоит так нагло клеветать на мою хозяйку! - вперёд выступила служанка Цю Лин, преданно защищая госпожу.

Чэн Сы на мгновение засомневалась, не слишком ли грубая это ложь, но, рассудив, что у Ли Тяньяня всё равно нет доказательств, не стала поправлять служанку.

- Твоя служанка ещё более бесстыдная, чем ты сама, - Ли Тяньянь с явным отвращением посмотрел на обеих. Он искренне не понимал, какой вкус был у прежнего владельца тела. Чэн Сы была хороша собой, но в ней не было ни капли духовности, а характер и вовсе оставлял желать лучшего.

По сравнению с маленьким чудом в его собственном дворике, эта девица была как небо и земля. Ли Тяньянь даже порадовался, что женитьба на ней не состоялась.

- Ты... - Чэн Сы, привыкшая к обожанию и похвалам, никогда ещё не слышала подобных оскорблений. От слов Ли Тяньяня её лицо залилось пунцовой краской.

- Молодой господин Ли, соблюдайте приличия! - Цю Лин, не ожидавшая от него такой прямолинейности, поспешила вмешаться, видя, что её хозяйка едва не задыхается от гнева.

- Позвольте спросить, барышня, в какой лавке госпожа Чэн приобрела эту шпильку? Есть ли у вас квитанция? У меня-то билет из лавки сохранился. Быть может, барышня соизволит пройтись со мной до павильона Лайбао? Там быстро подтвердят, та ли это шпилька, что я покупал. Заодно и честное имя барышни восстановим, - Ли Тяньянь с улыбкой смотрел на Чэн Сы.

- Должно быть... у меня столько украшений, что Цю Лин просто перепутала. Раз уж это твой подарок, забирай его назад! - Чэн Сы, разумеется, не могла пойти в павильон Лайбао. В гневе она вырвала шпильку из волос и швырнула её ему.

Ли Тяньянь ловко подхватил украшение ногой, не дав ему коснуться земли, и в следующее мгновение оно уже было в его руках.

- Вот и славно. Раз мы чужие люди, вещи лучше разделить сразу. А то мне было бы не по себе, если бы барышня каждый день щеголяла в моём залоге любви.

Чэн Сы смотрела, как Ли Тяньянь, даже не обернувшись, входит в главный двор. Как только его фигура скрылась за дверью, она в ярости отвесила служанке пощёчину:

- Вечно ты лезешь не в своё дело!

Теперь и шпилька пропала, и лицо потеряно. Знай она, чем всё кончится, вернула бы подарок без лишних слов.

Шум снаружи, разумеется, не ускользнул от чутких ушей Ли Тяньяня, но он не был из тех, кто склонен к излишнему сочувствию. Пожав плечами, он спрятал шпильку - сейчас, когда ресурсов было крайне мало, любая ценная вещь была на счету.

***

Вскоре после того как Ли Тяньянь покинул дворик Цинчжу, туда вошла грузная женщина в сопровождении нескольких слуг. В дворике в это время были только Чэн Ци, Сяо Лю и Ли У. Увидев незваных гостей, Чэн Ци решил, что за ним снова пришли, чтобы отправить в Зал Созерцания на колени, и в страхе вцепился в край одежды Сяо Лю.

- Не бойтесь, молодой фулан, всё будет хорошо, - прошептал Сяо Лю, хотя у самого сердце ушло в пятки. После того как в последние дни отношения между молодым господином и фуланом наладились, он надеялся, что наказания прекратятся.

В отличие от Сяо Лю, Ли У, завидев пришедших, расплылся в подобострастной улыбке и поспешил навстречу:

- Няня Син, какими судьбами к нам сегодня?

- До меня дошли слухи, что во дворике Цинчжу слуги не знают своего места и нарушают правила. Я пришла проверить, так ли это на самом деле, - произнесла няня Син, и её взгляд как бы невзначай остановился на Сяо Лю.

Ли У притворно изумился:

- Няня Син, кто же вам такое наговорил? У нас всё в полном порядке.

- Порядок здесь или нет - обыск покажет, - отрезала няня Син и подала знак стоявшим за спиной слугам.

Няня Син была главной надзирательницей над слугами в поместье Ли, и Сяо Лю, родившийся и выросший здесь, прекрасно её знал. Поняв, что этот визит направлен против него, он лишь горько усмехнулся.

Чэн Ци ещё не успел осознать, что происходит, как двое мужчин вошли в их с Сяо Лю комнату и начали всё переворачивать. Когда один из них вытащил из-под кровати его собственный узелок с вещами, у мальчика в голове словно что-то взорвалось.

http://bllate.org/book/14216/1253767