(перенесла рецензию с рулейта т.к. сильно люблю это произведение)
Несмотря на банальное название и типичное описание такого типа новелл, это определенно лучшее произведение жанра. Очень взрослое, пропитанное психологизмом, затрагивающее такие нетипичные темы, как ментальные заболевания и их последствия, благотворительность и дети с особенностями развития, нелегкий выбор жизненного пути, тема смерти и переживания утраты. На ситуации и героев автор позволяет посмотреть под разными углами, отчего довольно трудно навешивать ярлыки и судить однозначно даже не самых приятных персонажей.
Здесь нет откровенных злодеев, а в каждом, даже отталкивающем герое, чувствуется человечность: они ошибаются и совершают глупости, действуют согласно своему воспитанию и ценностям, раскаиваются и меняются, или же остаются прежними - им веришь, им сочувствуешь, их понимаешь. В этом произведении и его героях очень много жизни, в самом настоящем ее смысле. Нет черного и белого, все серое - и тем интереснее это изучать. Особенно красиво автор раскрывает героев в диалогах и словесном противостоянии друг другу.
Я только в самом начале, но мне уже хочется кричать, как сильно мне импонирует это произведение. С первых абзацев у меня на глазах появились слёзы, я не могла их успокоить несколько первых глав. Не от того, что нам давят на жалость или описывают все в чёрных красках, а от того, насколько я почувствовала родство с главным героем. Наверное, потому что я столкнулась с некоторыми похожими трудностями и ситуация. , что и гг, от чего какие-то струны души были сильно задеты.
И конечно, самое лучшее здесь - это даже не сюжет, а главный герой. Он такой... мне очень сложно это описать. Но это определенно герой, с которым ты можешь соотнести себя, которому импонируешь и очень сочувствуешь: разделяешь его мысли, взгляды и поступки. Он очень человечный. Он не просто нравится, его действительно любишь. Как будто не является выдуманным персонажем, а моим близким другом, или же даже просто частью меня - такие сильные чувства он вызывает.
Ну, и конечно нравится его возлюбленный. Это нетипичный мужчина для таких историй, хотя у него и проглядываются вроде характерные для этого жанра черты характера и поступки. Больше всего мне нравится, что он не выглядит плоским (и у него нет типичной "холодной и бесчувственной морды кирпичем"). Ах, как он флиртует и острит, ахах, это трогает мое женское сердечко!
Это очень качественное произведение, запавшее мне в душу. Рада, что я только в начале, и мне предстоит ещё долгое путешествие по этому миру.
Перевод качественный, не жалею ни об одной потраченной монете: хотя местами было бы неплохо сделать вычитку и редактуру, например, поправить опечатки или немного перефразировать предложения с точки зрения русского языка. И все же эти мелочи не мешают наслаждаться произведениям. Больше спасибо переводчикам за их огромный труд, и прежде всего за то, что в море типичных работ жанра, они выбрали эту, подарив мне возможность прочитать её.
Надеюсь, что моя рецензия поможет кому-то также начать читать эту новеллу и найти в ней то, что привлечет именно его.
(upd: я дочитала и как же это было прекрасно черт возьми)
эта новела тронула меня своей чистотой, правдой, живыми эмоциями которые тебя захватывают.. нет тут не было резких взлетов и падений, но когда я погружалась в нее все глубже и глубже я могла найти в ней и кусочки настоящей жизни, да возможно это и только обрывки, но тем неимение..
эта работа пронизана болью, любовью, и желанием жить.. именно так - жить и любить и быть любимым.. хорошо когда тебе дается второй шанс (жаль что в жизни нет такого), когда ты можешь сказать те самые слова которые ты не успел сказать.. когда ты можешь дать те чувства которые ты не успел додать...
с одной стороны это легкая новела по своему стилю написания, но с другой стороны... с другой стороны мне тяжело даже представить то что пережил ГГ в первой жизни, тяжело представить, даже не осознать а только представить что он пережил после смерти МГГ, как его жизнь была заполнена болью от которой он сбегал в работе...
ГГ получил свой второй шанс все исправить, уйти от сожалений, изменить свою жизнь....
а когда и МГГ все вспомнил.. вот именно тогда и развязался тот самый тяжелый узел на сердце ГГ.. именно тогда эти двое смогли быть счастливы...
да, это любовь.. любовь которая заполняет тебя полностью, то что в прошлой жизни ты не смог сделать, в этой ты смог реализовать...
и это действительно прекрасно что в этой жизни ГГ стал счастлив рядом с МГГ, и он знает что и в горести, и в болезни и в бедности.. МГГ любит его.. любит его душу...
наверное я повторюсь.. но я счастлива что ГГ смог сказать слова любви, смог позволить быть себе счастливым рядом с со своим возлюбленным.. эти двое.. они исцелили друг друга...
потому что с одной стороны ГГ имеет свой груз прошлого, предательство, потом тюрьма в которой его тяжело ранили и плеснули кислотой в лицо.. в той жизни он не мог себе позволить сказать и ответить на чувства МГГ
с другой стороны МГГ который пережил многое... в том числе и оговор, и предательство...
два человека которые были рождены друг для друга.... два человека которые просто жили друг для друга в двух жизнях...
огромное спасибо переводчику myselfdsk за прекрасный перевод и шикарный выбор новелла для перевода..
новелла занесена в избранное и через время я вернусь к ней..
#Повседневная_жизнь_возрожденного_приемного_сына_из_богатой_семьи
