Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 50. Поступление в Императорскую академию. Часть 2

«Любимчик князя Цина? Что он здесь делает? Похоже, князь Цин действительно к нему благоволит, раз устроил его в Императорскую академию. После выпуска ему наверняка дадут какую-нибудь должность. Щедро!» - Чжоу Минцзе лишь на мгновение удивился, а затем расплылся в приветливой улыбке.

- Брат Жун, ты тоже здесь? Теперь мы с тобой сокурсники! Если понадобится помощь, обращайся, я хоть и не слишком умен, но учусь здесь уже три года и немного знаю здешние порядки, - с наигранной дружелюбностью сказал он.

«Брат? Хм, по крови мы действительно братья», - подумал Жун Ютан.

На глазах у всех Жун Ютан, как новичок, почтительно поклонился старшему студенту.

- Благодарю вас, господин Чжоу, - сдержанно ответил он.

- Да бросьте, - Чжоу Минцзе картинно махнул рукой. - Раз уж мы теперь сокурсники, можете называть меня просто «брат».

Жун Ютан со смешанными чувствами смотрел на своего сводного брата, который, казалось, совершенно забыл о его существовании. Словно ни он, ни его мать никогда не жили в семье Чжоу.

Четыре года назад Жун Ютан превратился из Чжоу Минтана в Жун Ютана. Ирония судьбы: тот, кто раньше считал ниже своего достоинства даже смотреть на него, теперь пытался завязать с ним дружеские отношения.

- Вы слишком любезны, господин Чжоу, - Жун Кайцзи чувствовал себя неловко рядом с членами семьи Чжоу. Будучи приемным отцом, он постоянно боялся, что они захотят вернуть себе Жун Ютана. - Кажется, ваши родственники вас зовут, - резко сказал он.

Братья Чжоу, конечно же, не догадывались о его переживаниях. Перед тем как уйти, Чжоу Минхун сказал: 

- Ты, наверное, попадешь в общежитие Гуйжан, я живу в соседнем Гунсинь, а мой брат уже перевелся в Вэньцзи. Если что-то понадобится, обращайся.

Жун Ютан лишь улыбнулся в ответ, провожая взглядом братьев, которые когда-то относились к нему с презрением и издевались над ним.

- Хорошо, что тебя не поселили вместе с ними, - с облегчением вздохнул Жун Кайцзи, боясь, что сына снова начнут обижать или попытаются забрать.

- Даже если бы нас поселили вместе, не стоит волноваться. Здесь много студентов, я не представляю для них особого интереса. Они больше заинтересованы в знакомстве с детьми знатных чиновников, - успокоил его Жун Ютан.

- Верно, - согласился Жун Кайцзи.

Все влиятельные семьи старались устроить своих детей в Императорскую академию. Не ради блестящей карьеры, а ради полезных знакомств. Здесь можно было познакомиться с представителями высшего общества, что могло пригодиться в будущем, независимо от выбранного пути.

Ближе к полудню небо затянуло тучами, стало темно, пошел снег, поднялся холодный ветер.

Погода переменилась.

Настроение ожидающих в очереди, конечно же, испортилось, все старались укрыться от непогоды. И тут снова проявилась разница между выпускниками провинциальных экзаменов и теми, кто поступил по протекции:

- Отец, наденьте скорее, это плащ дяди Ли, - Жун Ютан сбегал к карете за плащом и шапкой, чтобы защитить отца от холода.

В очереди у боковых ворот суетились многочисленные слуги, заботливо укутывая своих молодых господ. Некоторые даже принесли горячий чай и грелки.

Выпускники, стоящие в очереди у центральных ворот, с презрением наблюдали за этой картиной. Большинство из них, одетые в ватные халаты, с книгами и поклажей в руках, гордо стояли, не обращая внимания на происходящее. Некоторые же тихо возмущались:

- Фи, расфуфыренные бездельники!

- Раз уж они попали сюда благодаря родителям, какое у них может быть чувство собственного достоинства?

- Если они не хотят учиться, пусть освободят место для талантливых юношей из бедных семей!

- Нравы падают, с этими бесстыжими людьми бесполезно разговаривать, - говорили они.

Жун Ютан плотнее запахнул плащ, загораживая отца от ветра. У каждого было свое мнение о существующих порядках, но кроме тех, кто их устанавливал, никто не мог ничего изменить. Жун Ютан, будучи тем, кто получил выгоду от этой системы, не мог осуждать других. Он понимал негодование выпускников провинциальных экзаменов и сочувствовал им, но ничем не мог помочь.

«Мне посчастливилось поступить в Императорскую академию благодаря помощи князя Цина, но этому предшествовали долгие поиски и хлопоты. Если бы я целыми днями валялся дома и мечтал, то никогда бы не встретил его, а если бы и встретил, он бы мне не помог», - подумал Жун Ютан.

В этом мире нет ничего случайного!

Жун Кайцзи, заметив мысли сына, ободряюще сказал: 

- В учебе и на службе все решают твои способности, а не пустые разговоры.

Ли Шунь тоже все понял, но был уверен в своем молодом господине: у него есть и талант, и знания, он и писать умеет, и на коне ездить, и с бандитами справиться может - иначе как бы он привлек внимание князя Цина?

«Эх, зависть - плохое чувство!» - подумал он.

Постепенно небольшой снег превратился в сильный, ветер завывал, на площади перед академией толпились замерзшие люди. Но проверка продолжалась с прежней тщательностью, очередь двигалась очень медленно.

Жун Кайцзи отказался вернуться в карету, чтобы согреться, и терпеливо ждал очереди сына.

Жун Ютан старался, как мог, защитить его от ветра. Прошел больше часа, прежде чем они добрались до палатки, где проверяли рекомендательные письма и багаж.

- Господин, через пять человек наша очередь! - радостно сообщил Ли Шунь, вставая на цыпочки, чтобы посмотреть, как ведут себя другие.

- Вот и отлично! - Жун Кайцзи тоже не удержался и вытянул шею, с гордостью положив руку на плечо сына.

Жун Ютан не скрывал своего волнения и радостного предвкушения.

Вдруг с конца очереди раздался громкий крик юноши с ломающимся голосом: 

- Я не хочу учиться! Я хочу в армию! Я хочу служить в северо-западной армии!

Северо-западная армия?

Жун Ютан насторожился и обернулся. Все вокруг тоже повернули головы.

В конце очереди несколько крепких мужчин, одетых как слуги, пытались удержать высокого худощавого юношу. Рядом с ними шли две женщины, одна пожилая, другая молодая. Девушка, поддерживая женщину под руку, была закутана в плащ и шапку с опущенным капюшоном, явно не желая привлекать к себе внимание, но вынужденная находиться здесь.

- Отпустите меня! Я не хочу учиться! - юноша отчаянно вырывался, его ломающийся голос был хриплым. - Я хочу в армию! Я хочу на северо-запад! Мама, мама, прошу тебя, я не хочу учиться! - кричал он.

Женщина несколько раз ударила сына по спине.

- Ты хочешь свести меня в могилу?! А? Твой отец в прошлом году погиб, защищая родину, император даровал тебе место в академии! Ты - единственный наследник в семье Хун! Если посмеешь пойти в армию, считай, что у меня больше нет сына! - кричала она сквозь слезы.

Так вот, он сын героя.

В такой ситуации никто не осмеливался выразить недовольство. Ведь отец этого юноши отдал жизнь, чтобы обеспечить сыну будущее. Тот, кто посмел бы высказать свое неодобрение, был бы осмеян всеми.

- Лэй, не надо так, - заговорила девушка в капюшоне. Ее голос был нежным и мелодичным, но дрожал от слез. Толпа почтительно расступилась, освобождая ей дорогу.

- Сестра, сестра, я не хочу учиться! Я хочу в северо-западную армию! - Хун Лэй был в том возрасте, когда голос ломается, на его лице пробивалась темная щетина, он весь дрожал от напряжения.

- Лэй, я ничем не могу тебе помочь, - сквозь слезы сказала Хун Синь. - Дедушка, бабушка, все хотят, чтобы ты получил образование. Пойми же их.

http://bllate.org/book/14308/1266176