Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 50. Поступление в Императорскую академию. Часть 3

- Наньнань, оставь его! - Мать Хун, с видом строгой хозяйки дома, махнула рукой. - Возьми рекомендательное письмо, сегодня мы должны отправить его в академию, чего бы это ни стоило! Это приказ императора! Лэй, учись хорошо, прилежно, и когда придет время, ты сможешь служить своей стране! Идем!

- Да, матушка, - Хун Синь, крепко сжимая в руке рекомендательное письмо, поддерживала мать под руку. Они поспешили вперед.

- Госпожа, сюда! - окликнул их слуга, стоящий впереди Жун Ютана. Он, оказывается, был из семьи Хун.

Жун Ютан поспешил освободить им место.

У Хун Синь обе руки были заняты, а служанка отстала, затерявшись в толпе. Она шла, стараясь не потерять мать из виду, и вдруг наступила на край своего плаща. Она вскрикнула и чуть не упала, но Жун Ютан, находившийся рядом, поддержал ее.

- Благодарю вас, господин, - тихо поблагодарила Хун Синь, быстро отстраняясь. Родственники окружили ее, и мало кто из посторонних заметил этот случай.

Жун Ютан лишь вежливо улыбнулся и кивнул.

Так семья Хун оказалась рядом с семьей Жун.

Хун Лэй, понимая, что скоро подойдет его очередь регистрироваться, начал еще отчаяннее сопротивляться.

- Мама, мама, я не хочу учиться, не хочу! - умолял он.

- Замолчи! - Мать Хун была непреклонна. - В этом вопросе решать не тебе! Столько родственников старались для тебя, а ты не ценишь их заботу?! Ты совсем не уважаешь старших?!

- Мама, я всегда слушаюсь тебя, но только не в этот раз... - Хун Лэй отчаянно кивал.

- Ты будешь слушаться меня! - с суровым видом сказала мать Хун.

Жун Кайцзи, наблюдая за этой сценой, подумал: «Хорошо, что мой сын послушный и разумный. Если бы он тоже захотел в армию, у нас дома был бы такой же скандал».

Защищать родину - дело благородное и достойное уважения. Но какой родитель захочет подвергать своего ребенка опасности?

- Сестра! Сестра! - Хун Лэй обратился к Хун Синь. Та, со слезами на глазах, твердо покачала головой: их отец погиб на поле боя, брат - единственный сын в семье, что будет, если с ним что-то случится?

- Мне все равно, я все равно пойду в северо-западную армию! Вы меня не остановите! - упрямо заявил Хун Лэй.

Родственники продолжали уговаривать его, мать Хун снова хотела ударить сына, но ее остановили.

Несмотря на весь этот шум, регистрация в академии продолжалась своим чередом.

Жун Ютан, услышав упоминание о северо-западной армии, не удержался и спросил: 

- Простите, вы не знаете, какие требования предъявляются к новобранцам северо-западной армии?

Хун Лэй, охрипший от крика, замолчал, удивленный вопросом. 

- А ты знаешь? - спросил он спустя некоторое время.

- Кое-что слышал, - скромно ответил Жун Ютан. - В армии есть разные рода войск: пехота, кавалерия, вспомогательные службы... Кавалерия делится на легкую и тяжелую, при отборе учитываются возраст, рост, телосложение, зрение... В какой род войск вы хотите попасть?

- Ты... - мать Хун хотела отчитать Жун Ютана за то, что он подстрекает ее сына к службе в армии, но дочь остановила ее.

- Конечно, в кавалерию! - Хун Лэй гордо выпятил грудь. - Мой отец был генералом передового отряда, я не могу струсить и спрятаться в академии!

Струсить? Спрятаться в академии?

Этими словами он оскорбил всех присутствующих студентов.

- Лэй, что ты такое говоришь? - поспешила одернуть его Хун Синь. - И гражданские чиновники, и военные - все нужны стране. Настоящих универсалов мало, быть специалистом в одной области уже достижение. Понял?

Окружающие студенты, готовые обрушиться на невежду с критикой, видя, что его сестра разумная девушка, сдержались.

- В кавалерию берут тех, кто не ниже восьми чи, с крепким телосложением и сильными ногами. Новобранец должен пробежать десять ли в полном снаряжении весом пятьдесят цзиней за полчаса. Ты на это способен? - тихо спросил Жун Ютан.

- Я... - Хун Лэй потерял дар речи.

- Да ладно, я тоже не смог бы, - самокритично сказал Жун Ютан. - Таких худых, как мы, в армии, скорее всего, отправят на кухню - воду носить, еду готовить.

Хун Лэй притих и с сомнением спросил: 

- Правда?

- Зачем мне тебя обманывать? - с самым серьезным видом сказал Жун Ютан. - Ты все время говоришь о северо-западной армии, сходи как-нибудь к резиденции князя Цина, посмотри на его личную гвардию. Они все как на подбор - высокие, крепкие, отличные бойцы. С одним таким тебе не справиться. Не веришь - сходи, проверь.

Хун Лэй выпрямился, посмотрел на свои тонкие руки и ноги, нахмурился и с досадой сказал: 

- Я тоже занимался боевыми искусствами, но никак не могу нарастить мышцы. Ем много, а толку никакого.

- Это от природы. Главное, чтобы ты был здоров, - сдерживая смех, успокоил его Жун Ютан. - Сколько тебе лет? Может, сначала подрастешь, поучишься пару лет, а потом уже пойдешь в армию? А то отправят тебя на кухню, а тебе это вряд ли понравится.

Мать Хун, наконец, поняла, в чем дело.

- Ему еще нет семнадцати, что он понимает? Мы хотим дать ему хорошее образование, а он..., - сказала она Жун Ютану.

Родственники поддержали ее и, уговорами и обещаниями, отвели растерянного Хун Лэя на регистрацию.

После того как все формальности были улажены, мать Хун, очень благодарная Жун Ютану, настояла на том, чтобы угостить его обедом. В конце концов, они решили вместе пойти в ресторан «Пьяный месяц».

Так Хун Лэй стал первым новым другом Жун Ютана в Императорской академии.

***

Вечер. Резиденция князя Цина.

- Как прошел твой первый день в академии? - Чжао Цзэюн, только что вернувшийся из северного пригорода, принял ванну и теперь, одетый в просторный халат, источал аромат свежести. Его глаза светились улыбкой.

- Все прошло хорошо, - сухо ответил Жун Ютан. На самом деле ему хотелось многое рассказать, но он боялся сказать что-то лишнее. - Ваше Высочество, зачем вы вчера приходили ко мне домой?

- Ничего особенного. Просто проезжал мимо магазина тканей вашей семьи и решил заглянуть, - ответил Чжао Цзэюн.

- Тогда почему вы меня не разбудили?

- Я хотел сегодня проводить тебя в академию, но потом передумал, - с улыбкой сказал Чжао Цзэюн, меняя тему разговора.

- И правильно сделали. Я и сам могу добраться. Если бы вы появились там, сокурсники не так меня поняли бы... - Жун Ютан осекся.

- Ты боишься сплетен? - тихо спросил Чжао Цзэюн, подходя ближе.

- Мне все равно, что обо мне говорят. Сплетни - это всего лишь слова, - Жун Ютан отрицательно покачал головой. «А вам?» - хотел спросить он.

- Вот и хорошо, - с удовлетворением кивнул Чжао Цзэюн, кладя руку ему на плечо и усаживая на стул.

Жун Ютан невольно напрягся, но не пытался отстраниться от князя Цина.

Чжао Цзэюн подошел к книжной полке, взял длинный футляр и протянул его Жун Ютану.

- Кинжал, - сказал он.

- Для меня?

- Я обещал тебе его.

Клинки всегда привлекают мужчин. Жун Ютан, затаив дыхание, открыл футляр. Кинжал был без украшений, с простым ножнами. Жун Ютан медленно вынул его из ножен. Лезвие сверкнуло холодным блеском. Он провел по нему пальцем, почувствовав гладкую, холодную сталь. Щелкнул по клинку - раздался низкий гул. Жун Ютан не мог оторвать глаз от кинжала, делая несколько взмахов в воздухе.

- Он прекрасен! - воскликнул он.

- Он уже твой, - с улыбкой сказал Чжао Цзэюн.

- Но у меня нет ничего, чтобы подарить вам в ответ, Ваше Высочество, - Жун Ютан грустно опустил голову.

Примечание:

8 чи - около 180 см

10 ли - 5 км

50 цзиней - 25 кг

http://bllate.org/book/14308/1266177